An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Подожди!

Стой!

У неё были роскошные длинные волосы. Совсем не такие, как мои.

Они красиво блестели на солнце.

Давно не виделись.

О-о-о! Моя любимая воронушка!

Ты пришёл со мной повидаться,

мой прекрасный белый лебедь?

Ах, её роскошные губки!

Изящные пальчики!

И прекрасные волосы, что темнее самой глубокой ночи!

Один твой взгляд стоил того, чтобы проделать такой путь!

Неисправимый льстец.

Кто это?

Я знаю.

Это мэр Янаго.

Мэр?!

Что он здесь делает?

Он один из простаков...

То есть регулярный посетитель Вероники.

Тратит свой отпуск, чтобы с ней повидаться.

Слышал, что ты, моя королева ночи,

подрабатываешь авантюристкой.

Королева?

Ночи?!

Ты же знаешь, как это опасно!

Если дело в деньгах, я могу...

Спасибо за вашу заботу, господин мэр.

Но авантюристы часто захаживают в моё заведение, чтобы развеяться.

И дабы обеспечить им наилучший сервис,

я сама погрузилась в мир авантюризма и приключений!

Она...

богиня!

Невероятное великодушие!

Твоя доброта к окружающим растопит любое сердце, Вероника!

AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29

СЕРИЯ 10: СТРИЖКА И РЕШЕНИЕ

Буду ждать тебя в Янаго, моя милая Вероника!

Вы молодец.

Ты тоже, Таня.

Долго вы ещё здесь пробудете, Вероника?

Хороший вопрос. Однажды придётся вернуться.

Посетители наверняка меня потеряли.

Так и есть.

Но всё под контролем.

Вы спасли множество девушек, меня в том числе.

Мы готовы взять на себя всю работу, так что вы свободны.

Не хотите, чтобы я возвращалась?

А... Нет! Что вы...

Я буду только рада, если вы приедете!

Я пошутила! Спасибо.

Ух ты!

Какое всё блестящее!

Щедрый малый, да?

Можешь себе что-нибудь взять.

Нет, спасибо.

Как мне заставить мужчин пресмыкаться? Научи меня!

С ума сошла?

Мы с тобой одного поля ягоды, это наш врождённый талант.

Ура, Рируи осталось только вырасти!

Для начала попробуй отрастить волосы, прямо как я.

У твоих просто чудесный оттенок. Жаль такие постригать.

Волосы — это самое главное.

Без них роскошной дамой не стать.

Но Рируи авантюристка, ей не должно ничего мешать!

Длинные волосы нам точно ни к чему.

Ты вот за своими совсем не ухаживаешь.

Хадзимэ...

Что?

Посмотри, как сильно ты оброс.

И что?

Тебе срочно нужна стрижка.

Пойдём со мной.

Сейчас?

А у тебя другие планы?

Какую причёску хочешь?

Даже ответа не дождалась!

Спокойно, это шутка.

Постричь тебя как обычно?

Я мастер своего дела, не переживай.

Ты же и сам это знаешь.

Рируи хочет помочь!

Даже не думай!

У Рируи бы тоже получилось.

Если так подумать, мы с тобой давно знакомы.

Вот уж не ожидала, что ты заработаешь чистый серебряный ранг.

Я тоже не думал, что ты станешь «королевой ночи».

Хочу стать королевой ночи с длинными блестящими волосами!

Хе! Тогда я стану сильным авантюристом…

и каждый день буду есть досыта!

Удивила же ты меня. Даже мэра умудрилась под себя подмять.

Не ожидала, что он ко мне приедет.

Ну так ты у нас задержалась.

Катись уже домой.

А вот не надо было дёргаться.

Да, это я зря.

Негодяй.

Готово.

Мы закончили?

Да, спасибо за помощь.

Я всё, Хадзимэ.

Смотри-ка, он уснул.

Что ж, пора прогуляться.

Пойдёшь со мной?

Рируи дождётся пробуждения Хадзимэ.

Вот как?

А пока наведёт здесь порядок.

Спасибо. Тогда не буду мешать.

Приятной прогулки!

Рируи сделает Хадзимэ самую крутую причёску!

Вы спасли множество девушек, меня в том числе.

Пора домой.

Для авантюристки у меня всё равно слишком длинные волосы.

Что ж, решение принято. Не вижу смысла тянуть.

Как нам теперь быть?

Что у вас случилось?

О, Вероника.

В нашем сарае поселился паук.

Паук?

Неужели он вас так сильно напугал?

Я с ним разберусь.

Но это не обычный паук...

Постойте!

AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29

Простите. Господин Синономэ здесь?

Х-хадзимэ спит, не надо так кричать!

Спит? Но у меня к нему срочное дело.