Terror Zone

Poftim?

Cum așa?

Nu ajung!

Nu sunt aici.

Fujita!

Fujita!

Ce e?

Erau 21.500 de yeni!

- Poftim? - Ce-ai făcut cu cei 21.500 de yeni?

Nu-ți face griji!

I-am cheltuit în interesul afacerii.

Poftim? I-ai cheltuit?

Kaho,

cred…

că am găsit ceva incredibil.

Ce?

E o colecție de videoclipuri

ale unui grup underground numit Demonul Viselor.

PREȚ CU TVA: 21.500 DE YENI

Poftim? Serios?

I-ai luat?

Și-am zis că strângem bani ca să cumpărăm o cameră nouă!

Da.

Hai cu mine!

Ce mai e?

Vino!

O să te omor ca în Dansând cu noaptea.

O să sfârșesc ca Björk.

DEMONUL VISELOR CEL MAI BUN VIDEOCLIP

Doamne!

Acum te pasionează și așa ceva?

- Nu e ce crezi. - Poftim?

E un videoclip regizat de Goro.

Voiam să-l văd și l-am cumpărat.

Uită-te aici!

Stai! Uită-te!

- Uite! - Ce e?

Aici!

Poftim? Ăla e…

Zâmbește-i fericirii,

Kaho!

În sfârșit, l-am găsit.

Un indiciu, pentru a afla

identitatea Vaporului Uman.

L-am găsit.

E Vaporul Uman.

Uită-te în sus!

Haide! Ai grijă!

- E ora 9:00. Hai! - Nu! N-am terminat!

- Mă așteaptă publicul! - Stai!

Cinci secunde!

Patru, trei, doi…

ÎN DIRECT

Bun-venit în paradisul groazei!

Da! Zona de teroare a lui Fujita și Kaho.

- Eu sunt Fujita. - Eu, Kaho!

Criminali în serie, sunteți bine?

Sigur că nu.

Având în vedere cât de înfricoșătoare sunt clipurile noastre rare,

cred că tremurați ca iepurașii.

Poftim? Deci, ca niște miei?

Introducerea e prea lungă!

Treci la subiectul principal!

Dragilor,

știți care e cel mai fierbinte subiect

în acest moment, nu-i așa?

Exact!

Vaporul Uman.

Așa cum am promis, astăzi vă vom arăta imagini rare,

care dezvăluie identitatea Vaporului Uman.

Acestea pot fi văzute doar la Zona de teroare a lui Fujita și Kaho!

Sunteți gata să vă speriați?

Kaho, dă-i drumul!

N-are nicio logică.

Ce se întâmplă? E ciudat.

Credeam că ne vor urmări cel puțin 100 de oameni.

Au fost doar șapte.

Ce ne facem?

Închide ochii!

- Închide ochii! - Bine.

- Poate că ar trebui să încerci tu. - Nu. Nu vreau.

Hei!

Ești

mult mai frumoasă decât crezi.

Știi asta?

Au! Mă doare.

Dacă o s-o ținem tot așa, o să murim.

Mă ustură. Au!

Scuze!

- Uită-te aici! - Ce e?

E uimitor!

Ce?

Stai! Uite!

IMAGINI RARE

Dadashow?

„Mi s-a părut interesant clipul de azi.

Aș vrea să cumpăr detaliile investigației.”

Ce?

E pe bune?

Ar trebui măcar să auzim ce au de spus?

- Da. - Da.

Bine.

O să le las numărul meu de telefon.

Dacă ne contactează, știm că e pe bune.

- Kaho, uite! - Da?

Nu-i uimitor?

- E acolo de mult. - Ce?

L-ai mai găsit.

Când?

Când a fost?

Era și mama acolo.

- Serios? - Da.

Sună.

Da. Sună.

Sună!

Alo!

Sunt Kaho, de la Zona de teroare a lui Fujita și Kaho.

Sunteți Dadashow?

Da, sigur că e adevărat.

Da. Am investigat deja.

Unde e clădirea abandonată?

Nu vă putem spune asta.

Depinde de sumă.

Da.

Poftim?

- Un milion? - Poftim?

Ce? Da.

Nu. Da.

Bine.

Da, înțeleg.

Da. E-n regulă. Da, mulțumesc.

Au închis.

Ce-au zis?

Vor să-l cumpere cu un milion.

- Să-l cumpere? Cu un milion? - Da.

Serios?

Serios!

Am reușit!

Am reușit!

Nu se poate!

Zâmbește-i fericirii!

Zâmbește-i fericirii!

Vezi? Ți-am spus!

Dadashow!

VAPORUL UMAN

Ar funcționa o companie de producție într-un loc ca ăsta?

Ca să găsim clădirea abandonată,

trebuie să întrebăm la compania care a făcut clipul.

În Șosete.

Uite! Aici e!

Un semn din naștere?

E chiar…

E aici.

Fujita?

Să spui exact ce am stabilit!

Să nu deviezi cu alte prostii!

Știu.

Bate la ușă!

Ce faci?

Nu. Nu e bine deloc.

Trebuie să o faci ca și cum ai ademeni un bărbat.

Intră!

Nu. Nu e bine. Nu așa!

Tăiați!

Începutul e mai lung.

- O să încerc eu. - Atenție! Acțiune!

ÎN ȘOSETE

Cine sunteți?

Păi…

Ai un interviu.

Am văzut anunțul de angajare.

- Am văzut anunțul. - Pe site.

Ca să fiu ucenicul regizorului Goro.

Ți-am zis să nu deviezi!

- Aveți un CV? - Da.

CV FUJITA FUJIKAWA

Mă numesc Fujita Fujikawa.

Domnule regizor Goro,

e o onoare să vă cunosc.

V-am admirat întotdeauna munca.

Nu e bine să-mi copiezi stilul.

Ce-i cu tipul ăsta?

Fac orice.

- Știi să conduci o mașină? - Da.

- Știi să manevrezi o platformă? - Da.

- Am și certificat de colorist. - E inutil.

Ce ai mâncat la prânz ieri?

Un hamburger.

Ce-ți place în supa miso?

Nu-mi place supa miso.

- Ai lovit pe cineva? - Niciodată.

Până la ce vârstă te-ai spălat cu mama?

Nici nu mai știu cum era mama.

Testul Eiken?

Nivel intermediar.

- Știi germana? - Da.

Spune ceva!

Fujita, răspunde-i! Fujita?

Poți, Fujita!

Întotdeauna