John Doe

Bună, pianistule.

Tommy, Tommy, Tomas...

Ai întârziat.

Bună, Digger.

Credeam că ai spus că te numești John.

Și eu.

Înainte de asta.

Ai cianoacrilat ?

Sigur. Îl iau cu mine oriunde merg.

Așteaptă. Am ceva mai bun...

Tommy, Tommy... Îmi place cum sună.

Dă înapoi, cam o săptămână.

Cine-i Tommy ?

Eram pe doc, mâncând un hot-dog.

Apoi am auzit...

Tommy!

Stătea acolo, cu un fular turcesc.

Strigând Tommy către mine.

M-a recunoscut.

Atunci, cine era mai exact ?

Nu știu, dar o să aflu.

Voi afla.

Sună a atracție fatală.

Nu înțelegi ? Femeia asta e cheia tuturor lucrurilor.

Am văzut-o color.

Și ce înseamnă asta ?

Poate e o prietenă de familie, o soră,

soția mea.

Ești căsătorit și nici măcar nu știi cum arată soția ?

Mă cunoștea. Dinainte...

Înainte de ce ? Înainte să te căsătorești ?

Înainte de...

Cine ești ?

Nu știu.

Nu e important.

Oricum, când am ajuns la terminal barca era goală.

Trebuia s-o găsesc. Modul în care m-a recunoscut...

Dacă era soția mea ?

Dar era prea târziu, nu am găsit-o.

Plecase.

Atunci am folosit o pilă de unghii pe care am găsit-o la toaletă

să tai o bucată din fereastra pe care a atins-o.

Asta a fost bine.

Spune-mi mai rar pentru că sunt mai confuz decât un lunatic în Las Vegas.

Spune în engleză...Cine ești ?

Răspunsul e ăsta...chiar aici.

John Doe Sezonul 1 episodul 2

Traducerea si adaptarea - FlorinA

Vreun vecin, le-am spus că voi descoperi cine a făcut asta !

Dle Pickford, lăsați asta pe seama noastră, bine ?

Asta caută ei ? Soțul meu va trebui vaccinat...

împotriva râiei ? E sânge de capră sau ceva de genul ăsta ?

E categoric uman. L-a golit cineva.

Cineva ? Mie mi se pare o întreagă echipă de natație.

Nu... E aglutinat.

Ingrediente... 20 de părți cloramină, o parte de componente sanguine.

Amestecat și servit.

Omoară setea.

Poți să-mi găsești grupa sanguină ? ADN-ul ?

Sunt mulți agenți chimici care să mă facă confuz.

Nu va fi ușor.

Femeia a spus că aseară a făcut o baie cu fiica ei înainte de culcare.

Apa era cristalină.

Apoi ce ? 8 ore mai târziu contele Dracula a intrat aici

și și-a vărsat sângele ?

Poate omul invizibil.

Ăsta e sistemul de alarmă.

Detector de mișcare, senzori în infraroșu.

Îți trebuie un miracol să intri aici.

Să transformi apa în vin. Omul care curăță piscina are codul de acces ?

Nu, domnule. Sistemul de securitate confirmă că...

Alarma a funcționat tot timpul, fără întreruperi.

Vreau să vorbesc cu ei.

Ce ai găsit Bobby ?

Am făcut o diagnosticare completă. Nu sunt urme de sânge în conducte.

Ce bine. Am o piscină plină de sânge...

Și o duzină de explicații de cum nu a ajuns aici.

Care e treaba cu Pickford ? Un tip de tehnologie așa de avansată

trebuie să protejeze ceva special.

Pentru soție și fiică. După spusele lui.

Walter Pickford, Copreședinte cu fratele lui la P & P Shipping International.

Import și export de echipament industrial.

Merge la biserică, face donații.

Un om obișnuit.

Începe să faci o listă de clienți,

pentru a vedea dacă cineva are resentimente și ar vrea să înceapă un război.

Cum merge, Nance ?

Mostrele de celule izolate din lichid indică folosirea recentă a potasiului.

Din nou, nu în vulcan.

Avem o victimă. Ucisă în ultimele 24 de ore.

Sânge proaspăt fără cadavru.

Cum să nu mă confrunt zilnic cu un așa fenomen...

Și acum apari tu din nou aici ?

2 orizontal... Mesopotamia. 13 vertical... Grover Washington.

Cine ești tu ?

Sunt eu. Am nevoie de un favor.

Am o amprentă de la un deget arătător.

Forma liniilor e intactă și e foarte clară.

Mă gândeam că poate cauți în baza de date.

Aici nu e Centru de adunări.

Știu...Dar e important.

Uite, nu pot folosi resursele financiare ale orașului...

Care sunt cele mai importante lucruri pentru tine ?

Bine, înțeleg. Soția, copiii.

E important ? Asta ar putea fi soția mea.

Mi-am făcut temele.

Se pare că John Doe s-a declarat singur dispărut

în 150 de departamente din țară, în ultima lună.

Poți explica asta ?

Altă dată.

Să-ți spun ceva...

Ca să-ți rezolv problema...

Ce spui de un favor.

Să te vedem Braniac !

La 7 dimineață, Pickford...

Expertul a spus că e sânge proaspăt.

De la cineva ucis în ultimele 24 de ore..

Nu poți fuma înăuntru, nu ?

În casă totul e interzis.

Ochiul lui Horus, vechi simbol egiptean.

Reprezintă un vechi sistem de cuantificare.

E un simbol Gotic.

Exact. Vine de pe coperta albumului "Vision Things" de Sisters of mercy.

Data lansării 13 noiembrie 1990.

Așa cred.

Ți l-ai făcut singură cu un scop ?

Ce ești ? Detectiv particular ? Sau ce ?

Sau ce.

Ai idee cum s-a întâmplat asta ?

Părerea mea ?

A) Orice ființă umană care intră în contact cu tata...

b) O fiică a lui nebună și drogată...

c) Muștar colorat.

Baftă detective.

HT 3200, 433 MHz.

12 senzori de incendiu, crează unde. ca pânza de păianjen.

Detectează temperaturi superioare lui 92,6 grade.

Funcționează cu baterii ?

Oricum, asta nu explică modul cum a ajuns sângele acolo.

Sigur nu a coborât din cer.

Nu fi așa sigur.

Omule păianjen ! Întoarce-te !

Așteaptă, spui...

Sânge, scurgere, furtunul. Nu e inclus.

De pe acoperiș ? A dat drumul la sânge pe scurgere ?

Întrebarea e... De ce atâta muncă ?

E un mesaj, Doe... Nebunii trebuie ascultați.

Ce avem aici ? Urme ?

Ce greutate ai ?

85 kg. Bine, 95 kg.

Ce faci ?

30 cm suprafața urmei. 5 cm adâncime.

Avem de-a face cu cineva de 60-65 kg.

O femeie.

Un bărbat slab e mai probabil.

Pentru a ajunge la scurgere, trebuie să fi venit pe aici.

Ce culoare are ?

Nu văd culorile.

Serios ? Tu și "Schnowzer".

Crem. E un fel de floare ?

Crem...în formă de corolă, petale liniare.

Campanula Apernodes.

Ai găsit ceva ?

Înflorește în mediu umed, e locul ei favorit.

Prin preajmă ar putea fi râurile Cedar, Vernon Mount, Woolly Cedar.

Woolly Cedar ? Fratele meu are o fermă în Woolly Cedar.

Unde e fratele ? Vreo urmă de fratele lui Pickford ?

Casa e goală, nu e nimeni înăuntru. Nu sunt semne de intrare forțată.

Un grajd !

Vena jugulară a fost tăiată prin cavitatea nazală.

Dacă observi aceste striații care indică deschiderea.

Cuțit ?

No, prea proeminent ca să fie cuțit.

Au fost tuburi de drenaj.

Omul acesta a fost îmbălsămat.

De un profesionist.

El e Mr. McGrath ! Cel care rezolvă crimele.

Ce caută un civil la locul unei crime ?

Am pus mâna pe cadavrul în cauză fără să folosească mănuși ?

- Deoarece... - Nu pot lipsi niciun minut ?

Domnule Doe, mulțumesc. Nu mai avem nevoie de serviciile d-voastră.

Dacă vreți voi aranja cu un ofițer să vă escorteze

înapoi la ceea ce numiți casă.

Era în viață, când a fost îmbălsămat.

Tot acel sânge.

Inima face suficientă presiune să scuipe sângele la 10 m prin jugulară.

Luați-l de aici.

Și te rog Frank, nu uita de amprentele mele.

Inel de cununie.

Să ghicesc.

Inel de diamant pentru a nunta de argint ?

Nu. De fapt sunt curios despre inelele de cununie.

Pentru mine.

Bine.

Nu ești singurul viitor logodnic care vrea să vadă cum e.

Să te asiguri că nu e prea strâmt, ca să nu oprească circulația.

Va fi micul nostru secret.

Ce mărime ai ?

Nu sunt sigur.

Dar știu că unghiile de la mână cresc de 3,8 ori mai repede decât cele de la picioare.