Scum of the Brave (勇者のクズ)

Der Grund der Braves

Der Grund der Braves

Pauker, ungefähr drei Ampeln weiter gibt’s wohl eine Schießerei!

Sie benutzen Maschinengewehre oder so!

Wir gehen noch drauf, Idiot. Ausweichen, ausweichen!

Jōgamine! Geh vor!

Lies Saras Ortung und meine Ansagen! Das schaffst du, oder?

Ja! Ich versuch’s!

Wegen der Terrorwarnung ist hier gesperrt!

Nehmt einen Umweg!

Meister, wohin als Nächstes?

Neulich kam im Fernsehen, dass es in Tōkyō wohl

über 900 benannte Steigungen gibt!

Aber dass wir dauernd nur auf so steile Dinger treffen,

liegt doch bestimmt an Ihrem schlechten Karma, oder?

Was meinen Sie, Meister?

Er ist wohl so fertig, dass er nicht mal mehr kontern kann!

Bin ich ehrlich gesagt schon die ganze Zeit.

So viel Bewegung ohne E3 hatte ich echt ewig nicht mehr.

Geht’s dir gut?

Haben wir die Köter abgehängt?

Wahrscheinlich …

Ist die Bar noch weit?

Nein.

Ohne diese komischen Sperren müsste sie gleich zu sehen sein.

Das war gelogen. Von der Strecke her sind wir erst halb da.

Aber ohne Hoffnung hält keiner die Moral.

Oha. Krass.

Kein Empfang.

Bei der Lage ja klar.

Das ist übel.

Ist jetzt echt der Moment fürs Handy?

Wir müssen schnell was machen!

Was denn?

Selbst wenn wir den Sturmsarg umlegen, …

hört dieser Bandenkrieg nicht sofort auf.

Kannst du da irgendwas ausrichten?

Bei einer Katastrophe, bei der selbst König Arthur nicht weiterweiß?

Nein, ich wollte nur …

Sich bemühen, das Böse vor einem zu stoppen, ist nie umsonst!

Kleinvieh macht auch Mist. Hat mein Vater mir so beigebracht!

Dein Vater …

Na schön, klingt super.

Wir töten 100 oder 200 Dämonenkönige. Und was bringt das?

Ihre Gefolgsleute verlieren die Arbeit und stürzen sich in das nächste Verbrechen.

Die wichtigste Aufgabe eines Braves ist es,

Dämonenkönige auf den rechten Weg zu bringen.

Wenn man einen nach dem anderen weitermacht, wird die Welt bestimmt besser.

Jōgamine …

Alles, was du sagst, geht mir auf die Nerven.

Aber ich glaube, genau das rettet Sie.

Was laberst du?

Ich bring dich um.

Stimmt schon.

Egal welcher Weg, für Sie ist jeder schwer, Meister.

Sie freunden sich immer ausgerechnet mit Leuten an, die Sie nicht mögen.

Eine bemitleidenswerte Eigenschaft.

Dieses Gör …

Aber ja, stimmt.

Ich hasse sie.

Marutas völliger Mangel an gesundem Menschenverstand macht mich fertig.

Joe und Ed sind grob, wortkarg

und tun ständig Dinge, die mich reizen.

Ishinō fand ich sogar regelrecht widerlich.

Trotzdem …

Pauker!

Die zwei von vorhin … Sie kommen näher!

Direkt auf uns zu, als wüssten sie genau, wo wir sind.

Wir müssen weg!

Nein.

Das ist wahrscheinlich die Ätherwahrnehmung des Mädchens.

Weglaufen bringt nichts. Sie holen uns ein.

Pauker, kannst du überhaupt mit ’ner Knarre umgehen?

Einigermaßen.

Ohne E3 bin ich aber ziemlich mies.

Eine gute Nachricht gibt’s.

„Salt“ Joe ist in der Nähe.

Anscheinend hatte er mehr Lust auf Prügeln als aufs Warten im Laden.

Ich hab ihm unseren Standort geschickt.

Wenn wir 15 Minuten durchhalten, könnten wir uns treffen.

Joe Ich bin bis Ebisu rausgefahren

Also müsst ihr ihnen E3 abnehmen

oder irgendwie Zeit schinden.

Einfach, oder?

Ja!

Schergen der Dämonenkönige! Wir nehmen euch frontal auf!

Das vorhin war echt unschön.

Ähm, könntet ihr vielleicht aufgeben?

Der Kunde möchte euch möglichst lebend haben …

Nach der Nummer?

Nein danke.

Lebend gefangen heißt meistens: Man wünscht sich, man wäre tot.

Wer weiß?

Das ist wirklich ungut.

Ich will eigentlich auch nicht kämpfen …

Der zieht das ganz schön in die Länge.

Wollen die auch Zeit schinden?

Warten sie, bis unser E3 ausgeht?

Dann spiel ich mit.

Du willst nicht kämpfen?

Dafür habt ihr ganz schön mit euren Speeren geworfen.

Lern erst mal, wie sich zivilisierte Menschen verhalten.

Ich geb mir hier echt Mühe, euch Bergaffen was beizubringen.

Seki, der plant was!

Mach ihn schnell fertig!

Na gut, dann nehme ich die Schwarzhaarige …

Oh, die mach ich sofort platt!

Dann erledigen wir zu zweit die Blondine!

Ach, Scheiße.

Hey! Lasst euch nicht einschüchtern und überstürzt nichts!

Das gilt vor allem für dich, Sara!

Überraschend.

Du siehst dumm aus, kannst aber was.

Ich bin des Meisters Schülerin Nummer eins! Natürlich!

Du bist Jōgamine, oder?

Deine Ernsthaftigkeit ist echt zum Lachen.

Gruselig …

Verstehe.

Ich seh gar nichts.

So ist das also ohne E3.

Jōgamine kann Absichten und Finten lesen.

Wenn sie sich aufs Verteidigen konzentriert, hält sie eine Weile durch.

Sara macht etwas Druck?

Vielleicht rennt sie nur aus Panik nach vorn,

aber besser als damals, als sie nur an den einen entscheidenden Schlag gedacht hat.

Eigentlich ist die Chance gering,

dass Joe meine Nachricht bekommen hat und rechtzeitig ankommt.

Aber … trotzdem bleibt uns nichts anderes.

Mut ist die Spezialität von Lügnern.

Selbst wenn man sich selbst belügt, kämpft man.

Alles gut.

Solange keine wichtigen Sehnen oder Blutgefäße erwischt sind …

Meister …

Die ist echt zum Totlachen!

Aki!

Hä?

Das Seil zum Fesseln, das Seil zum Fesseln …

Danke, Meisterin!

Revy …!

Es ist eine Woche her, oder?

Du läufst auf eigenen Beinen oder ich eskortiere dich.

Such’s dir aus.

„Schakalin“ Revy …

Zu viel E3 hat sie kaputtgemacht

und jetzt erledigt sie nur noch Jobs als Schergin der Dämonenkönige.

Als Brave kann man sie nicht mehr bezeichnen.

Aber jemanden genau dann anzugreifen, wenn er am schwächsten ist …

Das ist ganz eindeutig die Art eines Braves.

Du wirkst ja richtig gut drauf.

Findest du?

Vielleicht stimmt das.

Fühlt sich gut an.

Ihr habt mir ganz schön für Arbeit gesorgt.

Schon auf der Party damals.