The Amateur

Vennen, er du her?

Ja.

Jeg tenkte meg det.

Jeg må dra snart.

Ok, jeg kommer.

Kom og si farvel.

- Kaffe? - God idé.

- Lager du en mens jeg pakker? - Ja.

Bilen er nok straks her.

Takk.

Herregud.

Det er tett trafikk vestover...

...fra Garret Road-utkjøringen og til...

Hva gjør jeg uten kaffen din i fem dager?

- De har kaffe i London. - Jaså?

Du har jo aldri vært der.

Fem dager? Sa du ikke fire?

Ja. Fire dager der. Jeg flyr tilbake den femte.

Nettopp.

Du kan bli med.

Nei.

Jeg prøver å løse et problem på jobben.

Gi deg.

Ta en risiko for en gangs skyld.

Neste gang. Jeg lover.

Dette er ei liste over ting som må vannes.

Torsdag, legg igjen nøkkelen

- til Mike og sønnen til varmtvannstanken. - Nettopp.

De klarer seg til jeg kommer hjem.

Minner deg om meg.

Det trenger jeg ikke.

Ikke?

Sikkert at det går bra?

Ja da.

Kom igjen.

Elsker deg.

- Ha det. - Ha det.

Ha det.

Ha det!

George Bush etterretningssenter Langley i Virginia

Godt å treffe deg, kompis.

- Hva skjer? - Hei.

Har du nettopp kommet tilbake?

Over dammen. Overalt og ingen steder.

- Du vet. - Ja.

Du haster inn og ut?

Det blir sikkerhetsdebrifinger i dag...

...og så skal jeg hjem.

Kysse veslejenta mi.

Det er viktig.

Jeg sa nettopp farvel til kona mi.

Hva gjør du til lunsj i dag?

- Ingenting. - Nei?

- Jeg er helt fri. - Flott.

Jeg har et computerproblem.

Småting

den store hjernen din kan dechiffrere.

Forrige gang reddet du livet mitt.

- Ja. - Å ja?

- Selvsagt. - Flott.

Så gå og spis lunsj,

så henter jeg deg.

- Ja. - Bra.

Tikk takk, tikk bang.

Underetasje to. Operasjoner.

Underetasje fem. Dekryptering og analyse.

DEKRYPTERING OG ANALYSE

Ekstern kilde Kodenavn Inquiline

AKTIVER SIKKER FORBINDELSE

Hallo. Er du der, Charlie?

Hva har du til meg i dag, Señor Inquiline?

Del på 2,1 terabyte.

Kabul-stasjonen.

2014 til 2022.

Åpne denne alene.

Gratis denne gangen.

Hvordan er været i Istanbul?

Godt forsøk.

Det er bare et tidsspørsmål.

Tror du det?

Det har gått fem år, Charlie. Du gjetter ennå.

Jeg skal klare det.

Jeg liker gåter.

Men jeg liker anonymitet bedre.

Du er en 50 år gammel russisk mann bosatt i Istanbul...

...som liker Reddit-diskusjoner og tyrkisk kaffe.

Kanskje, kanskje ikke.

Vær forsiktig med disse dataene.

De er svært kompromitterende for byrået ditt.

CHAT SLUTT

Hei.

Hei, team.

Si det igjen. Hvor stor var kassen?

Tjue ganger ti meter.

Enda en av Slaters hypotetiske situasjoner.

Satellittbilder av en kasse bak på en semitrailer...

...rektangulær, 20 ganger 10 meter.

Mål?

Et stort byområde.

- LA. - Feil kyst.

Er traileren fra Pennsylvania?

På vei til DC?

Så langt så godt.

- En flaggstang. - Missil.

Juletre.

Tréet i Det hvite hus kommer alltid fra en gård i Pennsylvania.

Størrelsen på traileren forteller resten.

- Han kan være veldig plagsom. - Jøss.

Hvem er det?

Den farligste mannen i bygningen.

Hemmelig agent. Bang, bang.

Han og Heller er bestevenner.

Jeg er bestevennen hans.

Vi er bare bekjente.

Hvordan kjenner du ham?

Reddet livet hans.

Status: Kunne ikke hente data!

Heller.

Hva har du på deg?

Sarah?

Nei. Saddam Hussein.

Han er død.

Humor, Heller.

Nettopp.

Jeg ville si at jeg er framme.

Vet det. Jeg sporet deg.

Ellers ville jeg ha blitt såret.

Jeg tar bare en kaffe.

Prøver å holde meg våken mens jeg venter på resten av teamet.

Gå en tur. Få deg frisk luft, vennen.

Men jeg vil legge meg nedpå.

Nei. Du kommer deg aldri opp igjen.

Klokt råd fra en bereist mann?

Brutalt.

Jeg holder på med noe.

Kan jeg ringe senere?

Ja. Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg. Ha det.

- Ha det. - Ha det.

- Ha det. - Ha det.

BEGRENSET ADGANG

DEKRYPTERER

ingen treff

TREFF FUNNET DEKRYPTERING FULLFØRT

TOPPHEMMELIG

DRONEANGREP

OPPDRAGSRAPPORT SELVMORDSBOMBER

OPPDAGELSE DOKUMENTENDRING

SAMMENLIGNER DOKUMENTER

SLETTINGER/ENDRINGER OPPDAGET

OPPDRAGSRAPPORT DRONEANGREP

OPPDRAGSRAPPORT SELVMORDSBOMBER

Hva faen?

Det fins vitnerapporter om et droneangrep...

...men amerikanske kilder sier det var en selvmordsbomber.

- Angrepene ødela... - 150 mennesker drept...

...inkludert franske spesialstyrker.

Sju danske soldater ble drept i eksplosjonen...

...som først ble rapportert som et feilslått luftangrep.

Forsvarsdepartementet...

...benektet at Luftforsvaret opererte i området...

...og sier at lokale opprørere angrep.

SLETTING GODKJENT AV

Direktør Moore.

Hei, kompis.

Carlos.

Går det bra? Du ser ut som et spøkelse.

Jeg rettet på noen...

Charlie?

Noen filer.

Ok.

Jeg kan ha sett et sted jeg ikke burde.

I avdelingen vår?

Gråsone.

Vi har ikke gråsoner.

Arbeidet vårt er svart/hvitt.

I så fall nei.

Da bør du ikke si noe.

Nei.

Hei, jeg er enten opptatt eller la mobilen nederst i veska.

Si hvem du er, så ringer jeg tilbake.

Hei, det er meg.

Savner deg.

Jeg skal vanne blomstene snart.

Ring meg.

- Direktør Moore. - Charlie.

Beklager, jeg ser deg ikke her nede så ofte, sir.

Hvorfor skulle du det?

Du har et fint kontor.

Ja, om du ikke liker solskinn eller frisk luft.

For mose, lav eller sopp...

Charlie, har du fulgt med på nyhetene?

Jeg prøver å finne en kilde jeg kan stole på.

Det var det vi tenkte da vi hørte at du var her.

Vi?

Bli med meg til direktørens kontor.

Vær så snill.

Sjuende etasje. Ledelse.

Direktør.

Direktør O'Brien, dette er Charlie Heller.