Murder in Le Havre (Les Fantômes du Havre)

FANTOMEN IN LE HAVRE

Hé, kom hier.

Baas.

Baas?

Wat is er?

Wat is dat in godsnaam?

We rijden rondjes. Ga die kant op.

Nee, maar...

Oké. Niet over de stoep.

Delta Charlie Delta.

Rue Danton bevestigd. Rijden.

Ja, we doen ons best.

Wat doe je? - Ik neem een kortere weg.

Een kortere weg? Het is eenrichtingsverkeer.

Kijk uit.

Verdomme, nee.

Nee.

Zie je? Ruimte genoeg.

We zijn er.

Allemachtig.

Nou...

Eigenaars gebeld?

Ik ken ze niet. De manager belde me.

De schoorsteen is verstopt. We moeten het repareren.

Dank je.

Hoe gaat het?

Het is nogal wat. - Nu heb ik alles gezien.

Kremer, Forensisch Onderzoek. Sallès, mijn baas.

Aangenaam. - Hallo.

Hallo...

Ga jij voor de buren? - Ja.

En?

Ze is helemaal gemummificeerd. Ongelooflijk.

Het appartement staat al jaren leeg.

Niemand heeft de eigenaars gezien of kent hun namen.

Heb je iets gevonden? - De mummie...

ligt er al een paar jaar.

Het cement van de haard is minstens tien jaar oud.

Oké. Verder niets?

We spuiten morgen met luminol. Ik laat het je weten.

Het is gestoord. Hoe is het lichaam zo goed geconserveerd?

Natuurlijke mummificatie.

Het gebrek aan lucht doodde de bacteriën en stopte de schimmelgroei.

De organen bleven intact en het lichaam...

droogde uit.

Zie je waarom ze je baas is? - Ja, nou...

Je krijgt m'n rapport eind van de week, maar het zal niet veel onthullen.

Bedankt. Tot ziens.

Tot ziens. - Bedankt.

We sturen het lichaam naar Rouen. Het is een goed team.

Cartier keurt dat vast af. Ons budget is gekort.

Ik kan hem overtuigingen.

We hebben Rouen niet nodig. We hebben een goede patholoog.

Hij is me er eentje, een ouderwetse archeoloog.

Richard Valetti. Ken je hem? - Nee.

Je moet er vaker uit.

Ik praat wel met Cartier.

Je geeft ook nooit op, hè? - Nee.

Wacht.

Ik rij liever zelf.

Mijn vrouw is zwanger. Het kind heeft een vader nodig.

Hoe gaat het, Ren?

Alles goed?

Wat is Danton voor buurt?

Het is een opkomende wijk.

Appartementen verkopen goed, maar tien jaar geleden was het een krot.

Veel drugs dealen, helen, overvallen...

Oké, we doorzoeken de archieven.

Tot we het tijdstip van overlijden weten, is dat een zoektocht.

We beginnen met de mede-eigenaars...

de beheerders, de belastingdienst...

Zoek uit wie de eigenaar is.

Je komt in het nieuws met deze zaak.

Bedankt dat je het me gaf.

Het ligt in het mortuarium.

Prof. Valetti zal de autopsie doen.

Daarover...

Ik werk liever...

met de mensen uit Rouen. Ik ken ze goed.

We hebben samengewerkt. Ze zijn geweldig.

We komen niet ver als je alleen met bekenden werkt.

Valetti is echt goed.

Hij verwacht je morgen om 11.00 uur.

Succes.

Wat? - Wat een overredingskracht.

Ik moet gaan.

Kom je echt niet eten?

Nee, vanavond niet, ik...

Een andere keer. Als ik alles heb uitgepakt, nodig ik je uit.

Tot morgen. - Ja.

Ciao. - Dag.

Goedenavond.

Goedenavond.

Ben je al lang in Le Havre?

Drie weken. - Waar woon je?

Sint Nicolaas.

Mooie buurt.

Ja.

Goed vervoer, veel winkels...

Parkeerruimte?

Na twintig jaar vraag je me waar ik m'n auto parkeer?

Waarom ben je...

hierheen verhuisd?

Ik kon niet in Parijs blijven. Het deed me aan mama denken.

Toen we elkaar een jaar geleden spraken...

zei je dat...

ik een stuk stront was...

verantwoordelijk voor je moeders depressie...

en dat je me nooit meer wilde zien.

Ik zat erdoorheen.

Daarom belde ik je.

Om hulp aan te bieden en te zeggen dat je op me kon rekenen.

Maar blijkbaar...

heb je niet geluisterd.

Dus?

Is het te laat? Heb ik m'n kans gemist?

Nee...

Maar ik ben niet voorbereid op een reünie.

Ja, Paul?

Pardon.

Nog niet.

Paul... Kan ik je zo terugbellen?

Ja, bel zo maar terug. - Ariane.

Aan de speler...

Het is betaald...

Pas... Betaald...

Ik verhoog met 12.

Ariane, dit is echt klote. Ik weet niet wat ik moet doen. Bel me.

Waar was je?

Sorry, maar dit kan niet. Ik heb je 25 keer gebeld.

Ik leg het later uit.

Brandstichting.

Brandstof gevonden in het trappenhuis.

Is er gebeld?

Om 01.00 uur. De buren waren snel.

Wat een ramp.

Nou...

We kunnen de luminol wel vergeten.

Ja, hier komen we niet meer te weten.

Ik bel de forensische dienst.

Ik heb dringend iets nodig tegen hoofdpijn.

Je loon verbrassen met pokeren terwijl je champagne drinkt, doet pijn.

Hoe weet je dat?

Luitenant Lesage. Dit is Laurence Kremer.

Je won...

een fortuin en verloor het weer.

Stom, hè?

Ongelooflijk. Was je erbij?

Je nam je verlies en vertrok om 04.00 uur...

nadat je de hele nacht versierd was.

Waar je dit ook gehoord hebt, het is erg onplezierig.

Dit is de provincie.

Het went. Na vijf jaar ken ik iedereen.

Nou...

Het maakt me kwaad.

Het appartement is van Muriel en Guy Rohan.

Ze heeft het geërfd met haar broer.

Zij en haar man behoren tot de lokale adel.

Guy Rohan runt de haven. Hij heeft veel invloed.

Perfect, we gaan naar ze toe.

Prima.

Hallo. - Hallo, Samir.

Inspecteur Sallès. Hallo. - Hallo.

Samir, assistent van de professor.

Dus hij is er niet?

Hij was op de Universiteit van Caen. We kennen z'n rooster niet.

Kunnen we zonder hem beginnen?

Ben je gek? Als ik haar ook maar een haar krenk...

lig ik op de snijtafel, niet zij.

Daar is hij. Professor Valetti, inspecteur Sallès.

Inspecteur Sallès.

Alles goed, Gaspard?

Prima, met u? - Goed, hoor.

Ik ben gisteren...

aan de slag gegaan.

Als ik kijk naar...

de röntgenfoto van het gebit...

blijkt dat ze ongeveer...

18 tot 25 jaar oud was. Ik kan nog niet preciezer zijn.

Is ze levend ingemetseld?

Nee.

Nee, haar ingewanden zouden meer ontleed zijn...

als ze gestikt was.

Maar ze werd vlak...

na haar dood ingemetseld. Dat conserveerde het weefsel.

Enig idee hoe ze stierf?

Gaspard. Kleine Gaspard...

Ken je Ötzi?

Ötzi? - Ja.

Was hij niet die bevroren man in Tirol?

Ja, de vermoorde mummie.

Weet je hoelang...

die autopsie duurde?

Twintig jaar.

Ik snap het. Maar in ons geval...

Een autopsie op een mummie is anders...

dan die op een lijk, van een paar uur.

Er zal niet veel gebeuren. Als je dingen te doen hebt, ga dan.

Ik bel je na de scan.

Heb je...