Reacher

‫آنچه در ریچر گذشت...

‫پاول ون هوون

‫- می‌خوای باهاش دست به یقه بشی، رئیس؟ ‫- امیدوارم کار به اونجا نکشه

‫گانگسترهای روسی

‫کوئین بهشون بدهکاره ‫برای همین خرش رو گرفتن

‫پولتون به دستتون می‌رسه، نگران نباش

‫اونی که باید نگران باشه من نیستم

‫- دارن اسلحه قاچاق می‌کنن ‫- سوال اینجاست که برای کی این‌کارو می‌کنن؟

‫- اون چیه چسبونده روی گوشش؟ ‫- بخاطر تنبیه کوئینه

‫خریدارها امروز با پرواز از یمن می‌رسن

‫برای یه حمله‌ی تروریستیه

‫حملات همزمان

‫- در مکان‌های شلوغ ‫- حمام خون راه میفته

‫روحتم خبر نداره چقدر خوش‌شانسی

‫که موهات قرمزه

‫شبیه همونیه که توی بچگی داشتی

‫اینجاش آسیب دیده بود ‫ولی درستش کردم

‫یه راهی براش سراغ دارم

‫جزئیات رو از مک‌کیب گرفتم

‫محل معامله، انبار اسقاط ماشین‌های "بولهد"ـه

‫بنظرمون باید ای‌تی‌اف رو خبر کنیم

‫حداقل 45 متر دورتر از محل عملیات ‫سوار ون نظارتی می‌مونین

‫مبادله ساعت 9ـه ‫اونجا می‌بینمتون

‫کار مهم‌تری داری؟

‫آره، ناسلامتی تولد کوفتیمه

‫ازت می‌خوام ساعت 9 برگردی اینجا ‫توی اتاقت و در رو قفل کنی

‫- موران، وضعیتت رو اعلام کن ‫- منتظر دستور شمام

‫- مارتینز ‫- منتظرم

‫کوئین از اون ماشین پیاده میشه ‫و مستقیم میاد توی تیررس من

‫- خریدارها اومدن ‫- یعنی چی خریدارها اومدن؟

‫- من که هنوز دارم تعقیب‌شون می‌کنم ‫- دارن میرن خونه‌ی بک

‫قراره اونجا معامله کنن

‫کوئین اینجا نیست

‫تمام اینا تله‌ست

‫ریچر؟

‫چجور تله‌ایه؟

‫ریچر؟

‫ریچر؟

‫خدا لعنتت کنه

‫جواب منو بده

‫ریچر، چجور تله‌ایه؟

‫باید برم، نیلی

‫برامون کمین کردن!

‫راه بیفت، ویلی

‫مراقب باشین و عقب‌نشینی کنین

‫برید، برید، برید!

‫برو اونجا! زود باش!

‫گندش بزنن!

‫لعنتی! لعنتی!

‫تو برو سمت شرق

‫- فقط مراقب خودت باش، باشه؟ ‫- چطوری؟

‫من چمی‌دونم، تو فقط مراقب باش

‫مگه نگفتم نزدیک نشو؟

‫گندش بزنن

‫دوست دارم بدونم ‫اگر زیر این تریلر رو بگردم چی پیدا می‌کنم

‫یه جاسوس کثافت

‫بیا بیرون

‫ریچر، حالت خوبه؟

‫ببین، نمی‌دونستم قراره اینطوری بشه

‫کوئین برای منم تله گذاشته بود

‫قراره توی مهمونیت معامله کنن

‫ریچارد چی؟

‫اگر نیاز بشه ‫به عنوان گروگان ازش استفاده می‌کنن

‫اگر نیاز نشه...

‫لعنتیا می‌کشنش

‫تریسا توی خونه‌ست؟

‫قبل از مهمونی آوردنش

‫عین یه زامبی شده بود ‫فکر کنم بهش مواد زدن

‫کجا گذاشتنش؟

‫یه جایی طبقه‌‌ی بالا، ندیدم کجا

‫« ریچر اینجاست. نیروی کمکی بفرستین »

‫پاکش کن

‫حالا اینو بنویس

‫« همه‌چی ردیفه؟ » ‫« همه‌چی ردیفه. داریم برمی‌گردیم »

‫چه عجب. اوضاع چطوره؟

‫همه بجز ما

‫بک و یکی از افراد کوئین مردن

‫- مامورهای ای‌تی‌اف چی؟ ‫- همه‌شون مردن

‫کوئین برای بک پاپوش دوخته بود ‫تا کمین بیفته گردنش

‫و بنظر بیاد توی درگیری کشته شده

‫پس می‌دونست بک داره بهمون کمک می‌کنه

‫یا شاید از اول نقشه‌ش همین بوده

‫همه‌چی رو خاکستر کنه، با میلیون‌ها دلارش ‫بزنه به چاک، و یه جای دیگه ساکن بشه

‫یه کسب‌و‌کار دیگه رو تصاحب کنه ‫و دوباره تجارتشو راه بندازه

‫- قبلاً هم این‌کارو کرده ‫- قبل از فرار کردن

‫باید پول روس‌ها رو بده

‫نیلی، اونجا اوضاع چطوره؟

‫از وقتی خریدارها اومدن هیچکس نرفته ‫پس هنوز معامله نکردن

‫چطوری قراره بریم داخل؟

‫می‌تونم با تک‌تیرانداز پاولی رو بکشم

‫صدای تیراندازی باعث ‫جلب توجه افراد توی خونه میشه

‫قرار بوده افراد کوئین کامیون‌ها رو برگردونن

‫تا اسلحه‌ها رو ببرن ‫هرجایی که خریدارها می‌خوان

‫بنظرم کامیون‌ها رو برگردونیم

‫از پلیس محلی کمک بخوایم؟

‫پلیس شهرستان 40 دقیقه فاصله داره ‫نمی‌تونیم اونقدر منتظر بمونیم

‫خودمون انجامش میدیم

‫یواشکی میریم داخل ‫ریچارد و تریسا رو نجات میدیم

‫اجازه نمیدیم خریدارها با اسلحه‌ها جایی برن

‫بعدش دخل کوئین رو میارم

‫این یارو دربونه چی؟

‫قراره با هواپیماهای دوباله ‫از ساختمون امپایر استیت بندازیمش پایین؟ ‫(اشاره به کینگ‌کونگ)

‫چون لامصب خیلی گنده‌ست، ریچر

‫بسپارش به خودم

‫یکی ازم طلب داره

‫« ریـــچـــر »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کی داره اون یکی کامیون رو می‌رونه؟

‫ویلانویوا. به‌زحمت

‫آره، داره بدجوری دنده جا می‌زنه

‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

‫اون یکی راننده رو کشتم

‫خیلی‌خب

‫مگه نگفتی بلدی چطوری اینو برونی؟

‫گفتم عموم راننده کامیون بوده ‫و گاهی اوقات باهاش می‌رفتم سفر

‫لعنتی، از خدامه این قضیه تموم بشه ‫و بتونم از شرت خلاص بشم

‫به‌زودی مورین باید تحملت کنه

‫دوستت دارم بچه‌جون

‫منم دوستت دارم پیرمرد

‫آقایون. خیلی خوشحالم ‫تونستین برای مهمونی تشریف بیارین

‫البته

‫تو جمع برخی از قدرتمندترین ‫ تاجرها و کله‌گنده‌های

‫ایالت‌های میانه‌ی ‫ ساحل اقیانوس اطلس هستیم

‫شامپاین‌ها فوق العاده‌ن ‫و خرچنگ‌ها هم در دنیا نظیر ندارن

‫و حالا که داریم در مورد ‫ لذت بردن صحبت می‌کنیم

‫برای عذرخواهی بابت تاخیر محموله‌مون

‫و برای اینکه نشون بدم ‫قدر رابطه‌مون رو می‌دونم...

‫چه درحال حاضر چه در آینده...

‫می‌خوام یک هدیه تقدیم‌تون کنم

‫- برای شماست ‫- زیباست

‫موهاش مثل آتشه

‫متعلق به شماست

‫درحالی‌که دارین کمی ‫با این زن زیبا وقت می‌گذرونین

‫میگم افرادم محموله‌تون رو ‫از انبار بار بزنن

‫پس، اگر می‌خواین تشریف بیارید بیرون ‫و نگاهی به اجناس‌تون بندازین

‫تا مطمئن بشین مورد تایید‌تون هستن

‫می‌تونیم معامله‌مون رو نهایی کنیم ‫و بریم سراغ مسائل دیگه

‫شما آمریکایی‌ها...

‫همیشه کار براتون اولویت داره

‫کار به وقتش

‫اول، کمی موسیقی گوش میدیم ‫و نوشیدنی می‌خوریم

‫و بعدش وقت لذته

‫و بعد از اون معامله‌مون رو نهایی می‌کنیم

‫هرموقع آماده بودین

‫دختره طبقه‌ی بالاست ‫سومین اتاق خواب سمت راست

‫حتی اگر به پاولی نگاه هم کنی ‫آخرین کاریه که تو عمرت انجام میدی

‫وقت نمایشه

‫کلاهت رو بکش پایین و سعی کن ‫جوری رانندگی کنی که انگار کارتو بلدی

‫اونو چیکار کنیم؟

‫اگر ولش کنیم ‫در عرض 5 دقیقه لومون میده

‫خدا خدا کن بتونم اینجا طناب پیدا کنم

‫ریچارد اون داخله

‫هی

‫اگر نقشه‌ای تو سرته ‫همین‌جا با چاقو کونتو جر میدم

‫می‌خوای ببینی جدی میگم یا نه؟

‫نمی‌خوام بلایی سر بچه‌ت بیاد

‫ولی نه به قیمت جون خبرچینم

‫پس هرکاری ریچر گفت انجام میدیم و اگر خدا ‫بخواد همه‌مون از این قضیه زنده درمیایم

‫جدی میگه. کونتو جرواجر می‌کنه

‫هی!

‫مشکل داریم

‫قرار بود اون سمت اصطبل پارک کنین

‫نمی‌تونیم بهش شلیک کنیم ‫داخل صداش رو می‌شنون

‫- سلام ‫- به راننده بگو

‫عذرخواهی کنه ‫و بگه کامیون‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم

‫دیگه دیره

‫شوخیت گرفته؟

‫طناب پیدا نکردم

‫- خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟ ‫- خودم ترتیب پاولی رو میدم

‫بقیه‌تون برید توی خونه ‫و ریچارد و تریسا رو پیدا کنین

‫باشه. بیاین بریم

‫مگه کری؟

‫کامیون رو جابه‌جا کن

‫یالا

‫ببرش اون سمت

‫می‌تونیم از زیرزمین بریم داخل

‫دنبالم بیاین

‫احمق، با توام

‫یعنی چی؟

‫کوئین رو پیدا می‌کنم و زیر نظر می‌گیرمش ‫تا بفهمیم معامله کی انجام میشه

‫قاتل فرستاد سراغت ‫بنظرت نمی‌دونه چه شکلی هستی؟

‫چون بر اساس تحقیقات یکی دیگه ‫به یکی دیگه دستور داده منو بکشن؟

‫شاید، ولی بعید می‌دونم

‫- اگر اشتباه کرده باشی چی؟ ‫- به‌زودی می‌فهمیم

‫پیشخدمت‌ها چی پوشیدن؟

‫پیرهن سفید، شلوار سیاه، جلیقه

‫- پاپیون مشکی ‫- پیرهنشون مثل توئه؟

‫- بیشتر مثل مال اونه ‫- بدش به من

‫توام جلیقه و پاپیونت رو بده. بجنبین

‫طبقه‌ی بالا 1850 متر مربعه

‫پیدا کردن تریسا ممکنه یکم طول بکشه

‫احتمالاً توی بخش شرقی خونه‌ست

‫- دور از مهمونیه ‫- و درش احتمالاً قفله

‫شکوندنش جلب توجه می‌کنه

‫نیازی به شکستنش نیست. بیا

‫شاه کلیده

‫تمام درهای خونه رو باز می‌کنه

‫شما دختره رو پیدا کنین ‫من ریچارد رو پیدا می‌کنم

‫نه. کوئین برات تله گذاشت

‫که توی انبار اسقاط کشته بشی