Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Toshizô Hijikata et les autres survivront-ils à ce siège ?

Le gouvernement veut voir disparaître cet acte de propriété.

À supposer qu’il existe bel et bien,

il est sûrement entre les mains d’Ashirpa.

Si je parvenais à m’en emparer,

je deviendrais sans doute le maître du jeu.

Si je tirais un coup de feu

au milieu de ce vacarme, pourrait-on déterminer ma position ?

Oui.

Ce soldat russe en serait capable.

LA VOIE DU GUERRIER

On fonce à l’intérieur ! Couvre-nous !

Des soldats se ruent dans l’enceinte.

Pas de doute. Le bastion d’en face a été balayé.

Cette pénétration de l’ennemi était prévue.

Il fallait à tout prix éviter une irruption massive

qui nous aurait contraints au corps-à-corps.

En obligeant l’adversaire à arriver par petits groupes,

on garde la main sur la bataille en conservant l’avantage du nombre.

Notre victoire est assurée.

Nous serons les derniers debout.

Sugimoto est en train d’affronter la 7e division.

Je comprends que tu t’inquiètes,

mais par pitié, ne va pas l’aider.

Faisons ce qu’on peut de notre côté.

Il faut se préparer à s’enfuir si le pire se produit.

Pour l’instant, pense à protéger l’acte de propriété,

pour tous les Aïnous qui vivent à Hokkaido.

Et aussi par respect

pour tout ce que Kiro a accompli.

Il paraît que les Russes attaquent !

Même qu’ils auraient coulé des bateaux japonais !

Il faut qu’on décampe !

T’es pas mort, le fauché ?

T’es là, le mateur de troufignons ?

Ta tête fonctionne encore, apparemment.

Aïe, aïe !

Avec ta jambe cassée, tu vas avoir du mal à te lever.

Enfin, ça vaut mieux que Mansour, dont la main a sauté.

Où est M. Nagakura ?

Vous feriez mieux de déguerpir en vitesse.

Inutile de retourner au Goryokaku. Vous avez largement rempli votre rôle.

Et vous, vous comptez faire quoi ?

Je pars prêter main-forte à Toshizô Hijikata.

Cette fois, je resterai à ses côtés jusqu’au bout.

Les soldats entrés par le sud nous ont rejoints !

Parfait !

Reste à tuer les ennemis qui tiennent les bastions à l’est et au nord.

Je vais sonner la charge !

Ushiyama, va défendre ce bastion-là avec les autres.

Anji Toni et moi,

on va abattre les soldats qui sont déjà entrés.

C’est une grenade !

Toshizô Hijikata…

Toni !

Mon téton !

Fumier !

C’est insupportable !

Allez, foncez !

Pas le temps de jouer avec eux.

Il faut que je débusque Sugimoto.

Toni, jamais je n’aurais imaginé que tu prendrais une balle pour moi.

Ça te surprend tant que ça ?

Sans toi, Hijikata,

je serais déjà mort deux ou trois fois.

Chaque jour qui passe, c’est du bonus.

Alors, si je peux prolonger ta vie un tant soit peu…

Vas-y. Moi, je reste pour défendre le pont.

Bravo ! Bravo, Tsukishima !

En avant ! En avant !

La porte de l’est est tombée. Chargez !

Avec ceux de la porte sud, il y a environ 50 hommes en état de combattre.

Bien, emparez-vous tous ensemble de la porte nord.

Ne laissez fuir personne

et placez des gardes à tous les accès.

Sous-lieutenant Koito, sergent Tsukishima, avec moi.

Nous allons fouiller les bâtiments et trouver cet acte de propriété.

Mes pauvres tympans !

Quel enfer, bon sang !

Le boucan s’est arrêté.

Tout est silencieux.

Toi, jamais je te pardonnerai !

Je vais te découper en morceaux.

Comme ça, on pourra être deux, comme avant !

Tu veux une clémentine, Kôhei ?

Dégage de là, Nikaidô !

Rends-moi Yôhei !

T’as fini de gueuler ? On est là pour s’entre-tuer !

Et le commandant Koito ?

Il a refusé d’embarquer

pour rester à la barre.

Les doux mensonges de Tsukisappu, l’homme du pain aux haricots.

Je les ai trop souvent entendus,

comme si seul comptait à vos yeux l’amour de ceux qui y croyaient.

Sous-lieutenant !

Pour le pouvoir central,

tous ceux qui se trouvent ici

sont des rebelles qui cherchent à le renverser.

Malheur aux vaincus, c’est la loi de la guerre.

Si jamais nous échouons,

nous serons jugés pour haute trahison.

Puisque mon père et moi sommes venus jusqu’ici par choix,

j’accepterai mon sort.

Mais si la bataille tourne mal,

pour protéger mes hommes face au régime,

je n’hésiterai pas à vous…

Je n’ai pas l’intention de perdre. Je vais m’emparer de tout.

« Et j’aimerais que vous m’y aidiez. »

Si seulement vous m’aviez dit cela les yeux dans les yeux,

je vous aurais suivi envers et contre tout.

On s’en va, Tsukishima.

Tsukishima.

Visiblement, je n’ai plus que vous pour allié.

Tu m’as volé mon frère.

Rends-moi le corps de Kôhei !

Tu m’attendras en enfer avec ton frangin !

On va exploser ensemble, Sugimoto !

Tiens ?

Salut, Kôhei.

Salut, Yôhei.