Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Matsunaga…

Comme tu me l’avais demandé, j’ai enquêté sur ce dénommé Hidesuke.

Et en effet, il est bien artificier.

Qui plus est, de la grande maison de feux d’artifice Kagiya.

C’est lui qui aurait tué le vieux Kingorô ?

C’est le moine qu’on a vu chez Komoroya ?

Quoi ?

Je suis sûr de moi.

Cette table est réservée à Kagiya…

À des clients habituels, je veux dire.

Quoi ?

À ce moment-là, il s’est emporté contre Kagiya. C’est bien cet artificier !

Tu as bonne mémoire…

Si c’est un artificier, il sait aussi lire le vent.

Son dieu tutélaire est Inari.

Inari… Ça renvoie au renard.

À quel genre d’individu a-t-on affaire ?

Il était autrefois contremaître et artificier de génie chez les Kagiya.

Il avait aussi une famille et menait une vie des plus prospères.

Quand un autre génie est apparu chez les Kagiya,

tout a commencé à dérailler.

Cet autre génie s’appelait Seikichi.

Il n’avait même pas 10 ans,

mais il admirait Hidesuke et travaillait dur pour le surpasser.

Et un jour…

Papa, j’aimerais voir des feux d’artifice rouges !

C’est impossible. Les feux rouges sont difficiles à réaliser.

En tout cas, avec les techniques actuelles.

Mais tu sais fabriquer des feux d’artifice verts !

Alors, tu pourrais en faire des rouges ! Je veux voir ça !

Moi, je t’en fabriquerai, Oito.

C’est vrai ?

Seikichi, tu sais que les feux rouges sont dangereux.

Sauf que c’est faisable. J’ai une idée.

Quoi ?

Oito, fais-moi confiance.

Youpi ! Merci, Seikichi.

Seikichi !

Alors, Seikichi fabriqua ce feu rouge

et décida de procéder à un tir d’essai sans en informer Hidesuke.

Pourquoi personne ne l’a empêché de créer un feu si dangereux ?

Il faut l’arrêter !

Merci de votre patience.

Le clou du spectacle sera le tir de feux d’artifice rouges !

Regarde bien, Oito.

Oui !

Non ! Arrête, Seikichi !

Oito !

Oito ! Oito !

Oito !

Les pompiers ! Balancez de l’eau !

Quelle eau ?

L’eau des seaux !

Donne !

Salaud !

On ne s’était pas préparés à ce scénario…

Oito ! Oito !

Oito ! Oito !

Papa…

Ça brûle…

Je vais te sauver.

Ou… Oui…

Oito ? Oito !

Oito… Oito…

Oito !

Après ça, la femme de Hidesuke s’est jetée à la rivière.

Hidesuke aurait alors nourri une haine envers Kagiya, qui avait autorisé le tir,

mais aussi envers les marchands et les pompiers.

Si c’est bien notre homme,

la maison Kagiya risque d’être prise pour cible.

Il y a aussi nombre de marchands du parti Tanuma là-bas.

Si on surveille le secteur, on pourrait bien l’y croiser.

Ça simplifie les choses.

On va guetter et capturer Feu-follet là-bas !

Oui. Cette fois, c’est à nous de prendre l’initiative.

Tanuma a demandé qu’on arrête ce renard quoi qu’il en coûte.

J’aimerais donc que m’y aidiez !

Oui !

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF PHOENIX

Ça fait déjà six jours,

et toujours aucun signe de Feu-follet.

Il va falloir être patient.

On n’arrivera à rien comme ça.

Si on lui tendait un piège ?

De quel genre ?

Pour attraper un renard…

on pourrait préparer du tofu frit…

C’est le sifflet de l’unité d’Heizô !

Il se montre enfin ?

– Par là ! – Oui !

Chef !

Allez-y sans moi ! Je vous rejoins après !

Hé… chef !

Chef !

Le vent vient de l’ouest. Commençons par abattre les bâtiments à l’est.

Ils sont plusieurs ?

Ce sont des suspects !

Brigade contre les pyromanes et voleurs !

Rendez-vous sans résister !

Feu-follet !

Il n’est pas seul ? Peu importe…

Hikoya, par ici !

Ils sont plutôt aguerris…

Hikoya, occupe-toi du feu. Je vais leur prêter main-forte !

Hein ? Pourquoi tu ferais ça ?

Ne discute pas ! Fais vite !

OK, compris !

Je viens vous aider !

Ah, ça me revient !

Tu es l’enfant prodige de Shinjô !

Tu ferais partie des dix meilleurs d’Edo.

Montre-moi ce que tu vaux !

C’était donc toi.

Hidesuke, c’est ça ?

Tu es le Renard Feu-follet.

Je ne me souviens pas d’avoir pris ce nom.

Ce sont des citadins idiots qui en font toute une histoire.

Je sais pour l’accident où ta fille est morte.

Mais ce n’est pas une raison pour provoquer des incendies !

Ta fille n’aurait jamais voulu ça…

Tais-toi, sale pompier !

C’est vous qui avez tué Oito.

Ce jour-là, vous n’avez rien fait.

Pas même tenté de la sauver alors qu’elle souffrait.

Oito a été tuée par les pompiers !

Alors, ça…

Vous les pompiers, vous ne pouvez pas vivre sans le feu.

Vous le craignez, mais le désirez sans cesse !

Voilà ce que vous êtes vraiment !

C’est faux ! Certains risquent leur vie pour sauver celle des autres !

Non !

Regarde-toi donc… Tu sais la tête que tu fais devant le feu ?

Quoi ?

À la vue du feu, ton sang s’échauffe, tes yeux brillent.

Matsunaga, tu es comme moi, tu désires le feu !

Un malheur va s’abattre sur Edo.

Un désastre comme on n’en a jamais vu.