Release that Witch (放开那个女巫)

Quand'era ancora a Graycastle,

il quarto principe Roland Wimbledon aveva una pessima fama.

Una vita di dissolutezza, totale incompetenza,

senza un briciolo di grazia... e la lista prosegue.

Era un mondo a parte, se paragonato ai suoi quattro fratelli.

Ah, perché mi hanno mandato ad assisterlo sotto editto reale?

Se Sua Maestà non mi avesse promesso di nominarmi

Ministro delle Finanze a editto concluso,

non sarei venuto in questo posto sperduto.

Eppure la situazione sta cambiando.

Quand'è iniziata, esattamente?

Probabilmente da quando ha salvato quella strega.

Sua Altezza Roland ha mostrato una mente acuta e una visione strategica.

Ha abilmente evitato le sue difficoltà,

colpendo l'essenza stessa della teocrazia.

Facendo uso delle streghe, punta direttamente alla Chiesa di Hermes.

All'inizio, credevo fosse retorica senza fondamento.

Ma poi ha passato un'intera notte a studiare i resoconti finanziari

e a elaborare strategie commerciali,

e ha persino proposto una cosa chiamata "Via della Seta".

Solo il cielo sa dove ha appreso quel modo di dire.

Comunque, se ha una visione a lungo termine

pur rimanendo concentrato sull'immediato sviluppo di Border Town,

non si tratta di mere fantasie prive di fondamento.

Tuttavia, se non sopravviveremo ai Mesi dei Demoni,

sarà stato tutto inutile.

Carter mi ha riferito che Sua Altezza ha intenzione di costruire una cinta muraria.

Mancano poco più di tre mesi all'inverno.

Anche se fosse lunga solo 2000 piedi, sarebbe teoricamente impossibile.

Ma Sua Altezza mi ha già sorpreso in più di un'occasione.

Abbiamo ancora tre mesi.

Se non sarà fattibile, c'è ancora tempo per fuggire.

Come farà Sua Altezza a costruire delle mura in soli tre mesi?

Da qui in poi, la situazione si fa sempre più interessante.

Fa' attenzione. Spostalo lì.

Va' alla miniera del Monte Nord e porta qui un carico di calcare.

Serve anche un carico di argilla, qualcosa del genere.

Poi fa' in modo che li riducano in pezzettini, li mescolino accuratamente,

e distribuiscano uniformemente il composto per la cottura.

Al resto penserà la signorina Anna.

Carter, ora devono frantumare il clinker.

Poi va macinato col gesso in un rapporto di 10 a 1.

Vostra Altezza, a che serve tutto ciò?

Una nuova formula alchemica.

Altezza, è tutto pronto come da voi indicato.

Che state creando, di preciso?

Signorina Anna, stavolta sarò io a mostrarti un po' di magia.

Altezza, sapete usarla anche voi?

Sì. Si tratta di una magia chiamata "scienza".

"Scienza"?

Carter, mescola questa polvere con l'acqua e versala su quelle pietre laggiù.

Versala nelle fessure, devi distribuirla uniformemente tra le rocce.

Entro domani diverranno un solido muro.

Ah? Dev'essere una presa in giro!

Signorina Anna, tu mi credi?

Io credo a ogni vostra parola.

Su, fa' come dico.

Aspettiamo e vedremo.

C-Certo, Vostra Altezza.

Avanti, Carter.

Provane la resistenza.

È-È davvero incredibile, Altezza!

Così saremo in grado di costruire velocemente le mura!

In cinque anni sarebbe fattibile anche un muro di confine.

Potremmo persino rinforzare il castello

per renderlo il più resistente e sicuro di Graycastle.

Non solo il castello.

La useremo per costruire tanto altro.

Tanto altro, dite?

Se potessi avere diecimila dimore,

darei rifugio e farei gioire tutti i poveri studiosi.

Altezza, che avete detto?

La useremo per costruire case migliori per tutti.

Ognuno avrà una dimora solida,

che né le tempeste né le tormente potranno abbattere.

Signorina Anna, a partire da oggi,

cuocerai un lotto al giorno.

Sì, Vostra Altezza.

Carter, affido a te la costruzione delle mura.

Assicurati di rientrare nei tre mesi.

Certo, Vostra Altezza.

Lasciate fare a me.

Oh, a proposito, Altezza,

come si chiama questa miracolosa polvere alchemica?

Cemento.

Che... Che significa?

Che succede qui?

Sono passati parecchi giorni.

Perché la costruzione procede così lenta?

E poi il muro è storto e irregolare.

Non ci si può neanche salire sopra.

Altro che belve demoniache, crollerà alla prima pioggia.

Vi chiedo scusa, Altezza,

la responsabilità è mia.

Vostra Altezza, se posso essere franco,

Carter non ha esperienza pregressa in materia.

Per un muro lungo oltre 2000 piedi,

senza un architetto esperto a supervisionare i lavori,

persino con questo miracoloso agente alchemico chiamato "cemento"

è arduo rispettare le vostre aspettative.

Abbiamo bisogno di un vero mastro scalpellino.

Un mastro scalpellino...

Va' a reclutarne subito uno, a qualsiasi prezzo.

Ma Altezza, non è una questione di denaro.

A Border Town non c'è nessuno con questo tipo di esperienza.

Allora cercane uno alla Fortezza di Longsong o a Willow Town.

Trova qualcuno, anche a costo di tornare a Graycastle.

Maestro Karl!

Anch'io...

sono diventata...

Anch'io sono diventata una strega!

Signor van Bate, potrebbe venire qui?

Che succede?

Dia un'occhiata a questo manifesto.

Dicono che l'ha affisso il principe.

Che cosa c'è scritto?

"Per decreto di Roland Wimbledon, Quarto Principe del Regno di Graycastle.

Ricerca urgente di personale per i seguenti ruoli.

Spaccapietre. Uomini dai 20 ai 40 anni, fisicamente forti.

Paga giornaliera, 25 monete di bronzo.

Scalpellini. Uomini o donne dai 18 in su, con esperienza.

Paga giornaliera, 45 monete di bronzo.

Manovalanza. Uomini dai 18 anni in su.

Paga giornaliera, 12 monete di bronzo.

Maestri scalpellini. Uomini o donne di qualsiasi età.

Richiesta esperienza in edilizia comunale,

costruzione di fortezze o progetti su larga scala.

Paga mensile, 1 moneta d'oro.

Chi mostrerà doti eccezionali potrebbe ottenere una nomina ufficiale.

Quarto Principe del Regno di Graycastle, Roland Wimbledon."

Ho sentito bene?

Potrebbe diventare un funzionario,

e magari vedere Sua Altezza tutti i giorni!

Signor van Bate, signor van Bate!

Un mastro scalpellino così in fretta?

Non avevi detto sarebbe stato difficile?

Ne sono sorpreso anch'io.

Quell'uomo è chiaramente un insegnante,

ma sostiene di avere esperienza in progetti su larga scala.

Altezza, volete incontrarlo?

Ma certo. Fatelo entrare.

Ti presenti in qualità di mastro scalpellino?

Sì, Vostra Altezza.

Il mio nome è Karl van Bate.

Ho sentito che insegnavi in città.

Insegnavo ai bambini a riconoscere i propri nomi, tutto qui, Altezza.

Allora perché saresti qualificato?

Io... ho contribuito alla manutenzione dei terrapieni di Graycastle,

alla costruzione del palazzo

e al rinnovo di svariate strutture pubbliche.

Intendi dire che eri coinvolto in numerosi progetti edilizi a Graycastle?

Esattamente, Vostra Altezza.

Le costruzioni su larga scala a Graycastle sono in mano alla Gilda degli Scalpellini.

Tu ne fai parte?

Sì, Vostra Altezza.

I membri della gilda sono una garanzia.

Ma se ben ricordo, durante la costruzione del Teatro di Graycastle

di qualche anno fa, ci fu un crollo.

L'intera Gilda degli Scalpellini fu condannata

e giustiziata.

Questo è ciò che si seppe all'esterno.

Oh? E allora cosa accadde davvero?

Il responsabile che c'era al tempo,

per una tangente di centinaia di monete d'oro,

ci ordinò di scambiare la pietra.

Ciò causò l'incidente.

Lo avvisammo più e più volte

che usare quel tipo di pietra avrebbe compromesso l'integrità strutturale.

Ma nessuno ci ascoltò.

Dopo l'incidente,

spiegammo tutto agli inquirenti.

Ma il responsabile che ordinò la sostituzione

affermò che era per tagliare i costi.

Alla fine, stabilirono che era in buona fede e fu assolto.

Ma l'intera Gilda degli Scalpellini fu condannata a morte.

Io lo venni a sapere in anticipo e scappai durante la notte.

Poi arrivai a Border Town, e da allora ho celato la mia identità.

Se finora stavi celando la tua identità,

perché hai deciso di rivelarla per proporti?

Perché... c'è una ragione che non mi permette di restare in silenzio.

Quale ragione?

Io...

Mi spiace, Altezza.

Non posso dirvi quale sia.

Vostra Altezza...

So che avete dei dubbi su di me.

Dopotutto ho eluso le indagini e sono fuggito, un reato capitale.

Ma non ebbi davvero altra scelta.

Se non l'avessi fatto non sarei vivo, oggi.

Sono uno scalpellino da tutta la vita.

Ho senz'altro i requisiti che richiedete.

Vi prego, datemi la possibilità di espiare i miei peccati.

Barov, tu che ne pensi?

Altezza, io credo che in gran parte abbia detto la verità.

Per la legge, ora è un latitante reo confesso.

Tuttavia, considerando le vostre attuali necessità,

penso sarebbe saggio fare un'eccezione.

Signor van Bate, perdono i tuoi crimini e ti nomino Mastro Scalpellino.

Da ora sei un membro dell'ufficio amministrativo.

Mostrami di cosa è capace un mastro della Gilda.