Kin

- تـرجـمـة وتـعديـل يـوشـع سـلامه - -- تـجمع أفـلام الـعـراق --

معك السيد (هيكس)

.من المدرسة مرة آخرى أنها...المرة الثالثة

لقد اتصلت بشأن الحادث الذي وقع هذا الصباح

أنصت، نحن الاثنان نعلم

بأن (إلايجا) فتاً جيد ...و، أنا

أعرف بأن عائلتكَ مرت ...بالكثير مؤخراً، لكن

لقد رأيتُ بعض التغيرات تحدث له

والتي أرغب بأن ...أحدثك بشانها، لذا رجاءً

آ...أعد الاتصال بي .حالما تستطيع

.اتفقنا؟ شكراً. إلى اللقاء

.اتصلتُ بوالدكَ

.لن يستطيع القدوم

.هيا. سأوصلكَ إلى المنزل

إذاً، هل أحضرتَ غنيمةً آخرى من أجلنا

أو ماذا؟ - .كدنا، دعنا نقو بتنحيسها -

نحاس وألمنيوم،

.سعر الرطل 70 سنتاً هذا الأسبوع

مرحباً؟

هل من أحدٍ هنا؟

مرحباً؟

.يا ألهي

!آوه

.(إلايجا)

مفصول، أليس كذلك؟

.أرتدي حذاءكَ

.أحتاج مساعدتك في الخلف خارجاً

لماذا دخلت

في شجار بالأيدي يا بني؟

.كان يتحدث عن أمي

.تعال هنا

.تعال هنا واجلس

...كما تعلم

إذا كنتُ قاسياً عليك،

.ذلك لأن العالم قاسي

.لقد رأيتَ ذلك

...لكن هذا الأمر

لكن هذا الأمر ليس ما .كانت تريده والدتكَ

.هيا. هيا

.خُذ، صندوق معداتي

سنحتاج لمكانٍ ثالث .على العشاء هذه الليلة

Your brother got out.

I want you to be careful around him.

.تذكر ما أخبرتكَ به

.(إلاي)

.يا رجل

ست سنين لم تبدو .كفترةٍ طويلة حتى الآن

.لقد أصبحتَ كبيراً

.مرحباً

.سأبقى لأسبوع أو أسبوعين وحسب

.أعلم

.شكراً

لنذهب ونرى ما الذي .فعلتَه بغرفتي

ما أولئك؟ - .حذائي -

أترتدي أولئك في العلن؟

.أنني أدخر لأحذية جديدة

مع ماذا، إعانة والدي الرخيصة؟

...أنتَ لديكَ

موقف عصير الليمون...الصغير الذي تديره؟

.يمكنني أن احترم ذلك

أنتَ، لديّ زوجان من الأحذية

مخبئان هنا .في مكان ما

إذا كان بإمكانكَ العثور عليهم، يمكنكَ الحصول عليهم، أيبدو ذلك جيداً؟

...رائع

لأن أولئكَ يبدون .بحالة مزرية يا رجل

!لذيذ

.ياللروعة

يا رفاق لن تصدقوا كم تشتاقون للوجبة المنزلية

.في السجن - .سرني أنها أعجبتك -

.أعجبتني فعلاً - .أجل -

.أولئك جدد

أجل. هل أعجبوك؟

...أولئكَ، أنهم

.لطرد الأرواح الشريرة

.هذه لطرد الأرواح الشريرة المكسيكية

.متأسف

.يسعدني تواجدي في المنزل

ما هي خطوتكَ القادمة؟

.سأحصل على عمل - حقاً؟ -

لتقوم بماذا؟

حسناً، في الواقع،

كنتُ أتمنى لربما توصي بي

هناك في المكان .الذي تعمل أنتض به

.كلا، كلا، لا استطيع القيام بذلك

لمَ لا؟ - .لأنني لا استطيع أن أُبرئ مجرم سابق -

...لو أخبرتَهم بأنن كنتُ ولدكَ - .إن الأمر لا ينجح بهذه الطريقة -

...حسناً، إذاً

.ست سنين، بلا زيارة، ولا كلمة - .لقد زرتك -

مرةً، لإخباري .بأن أمي توفيت

.شكراً لكَ يا(هال)

.وأتيت إلى المنزل بدون شكوى

طلبت معروفاً واحداً صغيراً وحسب،

وأنتَ لا تريد أكثر من أن ترى ولدكَ يقلب الهمبيرغر؟

.أفضل من أن يكون لصاً

.عليّ الخروج يا صاح .أنا آسف

.لدي أُناس عليّ أن أراهم

.لا تزعج نفسكَ بالانتظار

.مرحباً، أنا...(جيمي)

.أخبرني (سكايلار) بأن أمرّ

...لديه هذه الحقيبة على رأسه

ويحصلون على المجرفة، حسناً، لأنهم سوف، كما تعلم،

فيما بعد، اتفقنا؟

...هو يتأرجح للخلف، ويضرب

.أهلاً يا (سُلنسكي)

.أهلاً بكَ في المنزل يا رجل

أتذكر أخي (داتش)؟ - .أجل -

ما الأخبار؟

.ذلك (ريمي) .لا تقلق بشأنه

.أنه معاقب - ...مهلاً يا رجل، بحقك -

!أعد حشر أنفكَ في تلك الزاوية

.هكذا هو الأمر، إذا أردتَ الإحتفاظ به

.للتتأمل ذلك الأسلوب الفظيع

...إذاً يا (جيمي)

أتريد أن تحرق واحداً أو فقط تدخل في صلب الموضوع؟

أنا...أنا بخير. لا أريد .أن أُخذ من وقتك

...أنا...لقد مررت لأقول فقط

بأنني أُدين .لكم يا رفاق ببعض المال

.أجل، صحيح - و، أنا، أنني أُخذ ذلك -

على محمل الجد - جيد، لأن الحماية -

ليست رخيصة. (داتش)، ما الذي سيدفعه لنا؟

ستون؟

أليست بحوزتكَ الستون خاصتنا؟

...كلا، أنا

كلا، لكنني أريد فقط

يا رفاق أن تعلموا .أنني لا أراوغكم

...يا رجل

.هذا أمرٌ مزعج

لأنكَ ترى يا (جيمي)

...أنا وأخي، لا

أننا لا نعرض أي أوهام

بشأن ما نحن عليه أو ما نفعله، كما تعلم؟

كنا واضحين للغاية في ذلك اليوم الأول،

التكاليف اللاحقة أو ما إلى ذلك،

.بشأن كيف نتعامل مع القروض

...لأنه

هناك أناسٌ ...يقومون بعملٍ مثلكَ

وهناك أناسٌ... .يقومون بالعمل مثلنا

...لذلك أنا

أهناك شيءٌ مضحك بشأن الكلمات في هذا الحديث

...أنتَ لم تفهمه، أو

...نوعاً ما

مشكلة الغرامة الموجودة؟ - .كلا - .كلا -

.كلا - ...لأننا -

نعلم أنكَ تملك... الخاصة بوالدكَ

ما اسمه؟ (هارولد)؟

و...الأخ الصغير الملون أيضتاً، أليس كذلك؟

هل هذا صحيح؟

.أجل، أجل

أعني، أعتقد بإستطاعتنا .أن نذهب ونجني منهما

.مهلاً، مهلاً، مهلاً، تمهل

مهلاً، لقد قلتُ .وحسب بأنه ليس بحوزتي هنا

لم أقل

.أنني لا أملكه

.حقاً

.حسناً إذاً

...ماذا؟ أنهم

.كانوا هنا بالضبط

.طابت ليلتك

...(جيمي) .أريد أن أساعدك

.أريد مساعدتك حقاً

لكن عليكَ أن ...تفهم شيئاً

كان لديك عقد من الزمن

من القرارات السيئة .التي اتخذتها

عليكَ العمل .في بعض الوظائف التي لا تحبها

سيكون عليكَ .إكتساب الخبرة

سيكون عليكَ .إكتساب الثقة

.حسناً، سأتحدث إليكَ غداً

.كلا، يجب أن نتحدث الآن

.ستون ألفاً

.أحتاج لستين ألف دولار

لم أكن أريد أن أطلب منك، .لكن ليس لديّ خيارٌ آخر

ماذا؟ ستون ألفاً؟ ليس لدي .تلك الكمية من النقود

عليكَ أن تنصت لي، اتفقنا؟ - .كلا، كلا، كلا، لا أريد، كلا -

ليس في منزلي. مهما كان الأمر، .أنا لست مهتماً

.هناك خزنةٌ في مكتبكَ

.رجاءً

لن أطلب منكَ أي شيء .مرةً آخرى أبداً

.أقسم لك

أتريدني أن أسرق لك؟ أدعكَ تسرق؟ ما المشكلة؟

.هذا ليس من أجلي - حسناً، من أجل من إذاً؟ لمن؟ -

أناس خطيرون، أناس !ليس بمقدوركَ عدم سداد الدين لهم وحسب

أولئكَ الأشخاص .حافظوا على بقائي حياً في السجن

إذا لم أسدد لهم الدين، من يعلم ما سيفعلونه؟

أتفهم ما الذي ...أحاول أن

!أحاول أن أساعدكما يا رفاق

.اخرج من منزلي !اخرج من منزلي! اخرج

.أبي، أبي...أبي

كما تعلم، كنتُ أتمنى فعلاً أنني سأعود إلى

المنزل الذي ...نسيه الزمن، لكن

.لقد قمتَ ببعض التغييرات

.غرفتي؟ أختفت أيضاً

لديكَ ابن بديل

.ينام هناك في الأعلى، في سريري

.لقد مسحتَ كل أثرٍ لي

ماذا بإعتقادكَ كانت أمي لتقول؟

.لا تتكلم عن أمك

.والآن اخرج من منزلي

.أن لن أطلب منكَ مجدداً

خُذ قائمةً

.من الأشياء التي أريد إنهائها اليوم