Don't Look Now... We're Being Shot At! (La Grande Vadrouille)

Ένα βομβαρδιστικό της Royal Air Force.

Μοίρα 261 - πετά τη νύχτα πάνω από τη Γερμανία.

Κωδικό όνομα αποστολής:

"TEA FOR TWO".

Δεξιά. Προς τα δεξιά!

Έτσι καλά, δεξιά.

Έτοιμοι! Κρατήστε έτσι.

- Ελήφθη. - Βόμβες έτοιμες. Ρίξτε!

Βόμβες ερρίφθησαν!

ΕΝΑ ΤΑΡΑΓΜΕΝΟ ΤΑΞΙΔΙ Μαζί στην αναχώρηση, μαζί στο σπίτι.

Ολλανδικοί υπότιτλοι από: Caroline Hartman.

Είσαι καλά; - Ναι, γύρνα στη θέση σου.

Όλα καλά, κύριε;

Εντάξει, αλλά το αεροπλάνο έχει διαλυθεί.

Ένας κινητήρας χαλασμένος, ασύρματος κατεστραμμένος... Γυρνάμε στην Αγγλία;

Κι ένα χαζό τραγούδι. Πίτερ, έλα εδώ!

Ναι, κύριε.

Πού στο διάολο είμαστε;

Εδώ, κύριε.

Σοβαρά τώρα. Πού είμαστε;

Ακριβώς πάνω από το Καλαί, κύριε.

Καλαί;

Συναγερμός! Εντοπίστηκε αεροπλάνο! Αεροπορικός συναγερμός!

Όλοι στις θέσεις σας!

Εχθρικό αεροπλάνο ορατό. Έτοιμοι για πυρ.

Πυρ!

Η ουρά καίγεται. Η ουρά καίγεται, κύριε!

Πιλότος στο πλήρωμα: ετοιμαστείτε να πηδήξετε!

Πηδήξτε, παιδιά!

Μια στιγμή. Το σημείο συνάντησης;

Τι; - Το σημείο συγκέντρωσης!

Α ναι, στο τουρκικό λουτρό. Στο τζαμί.

Στον σταθμό Αυστερλίτς.

Βιαστείτε!

Ένα αλεξίπτωτο εκεί!

Τρία αλεξίπτωτα!

Διάολε!

Το νερό είναι κρύο σήμερα, έτσι δεν είναι;

Γρήγορα. Πάμε!

Το χέρι σας!

Δώστε μου το χέρι σας! Γρήγορα!

- Ευχαριστώ. - Αμερικανός;

Όχι, Άγγλος.

Γρήγορα, ανοίγουμε, είναι γεμάτο Γερμανούς.

Θα σας πιάσουν και εμένα μαζί. Κουνηθείτε!

Δώσε το αλεξίπτωτο.

Πάρτε τα πράγματά σας. Ελάτε! Πάμε!

Πρέπει να ανεβείτε!

Εξαιτίας του θα πέσω ξανά!

Προσοχή!

Παρουσιάστε όπλα!

Κοιτάξτε δεξιά!

Στρατηγός.

Μονάδα SS Sturm 512, 30 άνδρες σε θέση.

Ω συγγνώμη.

Σαμποτάζ! Πιάστε τον!

Σας λέρωσα;

Πάρτε τους δύο άνδρες! Σαμποτάζ!

Παρεξήγηση!

Πρέπει να φύγουμε γρήγορα!

Ούτε λόγος.

Πυρ!

- Βοήθεια! - Έρχομαι!

Παύση πυρός!

Ερευνήστε το σπίτι! Γρήγορα!

Κακό μέρος για προσγείωση.

Είστε τραυματισμένος;

Είναι ψηλά, ε;

Ευχαριστώ, κύριοι. Ήταν υπέροχο!

Όχι, εγώ σας ευχαριστώ.

Εσείς εκεί, παίξατε καλά.

Εσείς εκεί, μέτρια.

Εσάς δεν σας άκουσα. Ποτέ δεν σας ακούμε.

Μιλάτε συνέχεια. Προσοχή!

Νιώθω αυτό το κομμάτι. Παίξατε χωρίς περηφάνια.

Θέλω περισσότερη περηφάνια!

Χλιαρά πράγματα!

Δεν ήταν κακό, αλλά πολύ κακό.

Ξεκινάμε ξανά από το μέτρο 17.

Εμπρός!

Όχι, κύριοι! Πάλι κουβεντιάζετε;

Δεν σταματάτε να μιλάτε!

Συμμετέχετε! Χρησιμοποιήστε τις γλώσσες σας!

Ξεκινάμε ξανά από το μέτρο 17.

Ποιος το έκανε; - Εγώ, μαέστρο.

Πού νομίζετε ότι είστε; - Στην Όπερα.

Αστείο. Έξω!

Μεφίστο, Μαργαρίτα, Φάουστ: έξω!

Κανείς στην αίθουσα όσο δουλεύω!

Θέλω μόνο τον Μπερλιόζ και εμένα.

Λίγο λιγότερος θόρυβος εκεί πάνω!

Μας συγχωρείτε.

Αριθμός 17.

Όχι, κύριοι. Χάλκινα, πιο καθαρά! Πιο λαμπερά! Σαν αστραπή!

Δεν έρχεσαι, αγάπη;

Ναι, έρχομαι σε λίγο.

Έχεις τη βόμβα με πυροκροτητή; - Ορίστε.

Σύνδεσε τώρα. Δες αν υπάρχει κανείς έξω.

Κάλυψε το κενό.

Αν κάνετε τόση φασαρία, ο μαέστρος Λεφόρ θα έρθει να ψάξει.

Έτοιμο; - Με στεφάνι. Μπορεί να εκραγεί.

Προεξέχει ένα γαρίφαλο.

Μην το αγγίζετε! Εκεί είναι συνδεδεμένο το καλώδιο.

Έτσι θα πάει στραβά.

Σιωπή!

Ψάξτε τα πάντα.

Φως!

Όλοι μένουν εδώ. Κανείς δεν βγαίνει έξω.

Απαγορεύεται.

Ένας Βρετανός αλεξιπτωτιστής μπήκε εδώ. Απαγορεύεται η βοήθεια.

Υπάρχει θανατική ποινή γι’ αυτό!

- Αχμπαχ. - Στανισλάς Λεφόρ.

Μαέστρο, καταρρίψαμε ένα βρετανικό βομβαρδιστικό πάνω από το Παρίσι.

Δύο αεροπόροι έχουν συλληφθεί, ένας κρύβεται εδώ.

Λυπάμαι που η μουσική πρέπει να σταματήσει.

Το ακούσατε; Τέλος. Η πρόβα κράτησε 12 λεπτά,

διακοπτόμενη από πολυβόλα.

Αυτό υπόσχεται πολλά για απόψε!

Καυσόξυλα.

Άσε με να περάσω.

Τι θράσος! Να διακόπτεις μια πρόβα!

Τι είναι αυτό;

Τι λέτε; - Μην κουνηθείτε.

Είστε καλά; Όλα εντάξει;

Ακολουθήστε με. Ελάτε μαζί μου.

Ελάτε.

Άντρες, ψάξτε όλα τα σπίτια εδώ.

Μύλλερ, ξεκινήστε από τον πρώτο όροφο.

Στις διαταγές σας.

Είμαι Άγγλος και τραυματισμένος.

Είμαι Γάλλος. Οι Γερμανοί... σας ικετεύω.

Πιο γρήγορα.

Ανοίξτε!

Έχω βαρεθεί!

Ανοίξτε!

Αλλιώς θα σπάσω την πόρτα.

Ηρεμήστε. Ερχόμαστε.

Συγγνώμη, κύριοι.

Γενική έρευνα.

Κι εγώ έχω βαρεθεί!

Σκάσε, σκύλα. Υπάρχουν άνθρωποι στην πόρτα!

Μην της δίνετε σημασία. Περάστε μέσα.

Τι τύχη που οι γυναίκες σας είναι μακριά.

Πείτε, στρατιώτη. Αφού είστε εδώ, πιάστε αυτή τη βαλίτσα

και βάλτε την στο κρεβάτι. Φεύγω. Raus.

Σταμάτα, ηλίθιε. Πρέπει να το δουν όλοι;

Δεν μένω άλλο λεπτό με αυτόν τον τρελό.

Περίμενε να φύγουν. Μετά θα δεις.

Κανείς στο μπαλκόνι.

Τίποτα να αναφερθεί.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Ελάτε, άντρες. Φεύγουμε.

Είναι έναν όροφο πιο πάνω. Γρήγορα!

Αν πάει στο έξι, ο Άγγλος θα συνθλιβεί.

Είστε πολύ βαριά.

Αυτή πάντα αφήνει την πόρτα ανοιχτή.

Τον έχασα.

Το κλειδί! Το βάζω πάντα κάτω από το χαλάκι και τώρα χάθηκε.

Γρήγορα!

Άσ’ το, δεν είναι σημαντικό.

Ευχαριστώ. Peter Cunningham, Royal Air Force.

Augustin Bouvet, ζωγράφος και καθαριστής προσόψεων.

Θάψτε το αμέσως. Επικίνδυνο.

Έχω έξι παιδιά. Η γυναίκα μου ράβει πουκάμισα μέχρι το τέλος του πολέμου.

Πουκάμισα...

Ευχαριστώ.

Πείτε, κύριε! Το μουστάκι σας... επικίνδυνο.

Έφυγαν. Κανείς πια στον δρόμο.

Τότε φεύγουμε κι εμείς. Θα τον πάω σπίτι μου.

Στο σπίτι σας;

Πού αλλού; - Οι Γερμανοί θα είναι ήδη εκεί.

Στο σπίτι μου;

Έχετε τηλέφωνο;

- Ναι, Clignancourt 1335. - Περίμενε.

Δεν απαντά κανείς. Δεν είμαι σπίτι, είμαι εδώ.

Κύριε Augustin Bouvet;

Μιλάτε με τον Bouvet.

Λέει ψέματα. Δεν είμαι εγώ.

Τι συνέβη;

Οι Γερμανοί είναι στο σπίτι μου.

Συγγνώμη. Όλο αυτό το χάος είναι δικό μου λάθος.

Χωρίς εσάς θα ήμουν σπίτι και όλα θα είχαν τελειώσει.

Τι κατάσταση. Τι κατάσταση!

Τι να κάνω τώρα;

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω στο τουρκικό λουτρό.

Τι λέει;

Θέλει να πάει στο τουρκικό λουτρό. Είστε καθαρός.

Είστε πολύ καθαρός.

Όχι, δεν καταλαβαίνετε.

Ο διοικητής μου είχε ραντεβού μαζί μας στο τζαμί στο Παρίσι.

Συναντιόταν με τους συντρόφους του στο τουρκικό λουτρό.

Τυπική αγγλική ιδέα: τουρκικό λουτρό.

Τραυματισμένος και χωρίς λέξη γαλλικά... τον πιάνουν αμέσως.

Εντάξει, θα πάω εγώ.

Πάω στο τουρκικό σας λουτρό.

Αλήθεια; Είστε καταπληκτικός.

Ψάχνω ρούχα για αυτόν.

Θα συναντηθούμε στο σπίτι του παππού μου.

Ποια διεύθυνση; - Το θέατρο μαριονετών στα Ηλύσια Πεδία.

Και πώς θα αναγνωρίσω τον διοικητή της μοίρας σας;