In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

[Les personnages, événements, organisations et lieux de ce drama sont fictifs.]

[Tous les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sécurisé.]

Maman, ne pars pas.

Laisse-moi venir avec toi !

Maman…

Laisse-moi garder ça, papa.

Papa…

On ne devrait pas accepter les enfants sans la permission de leurs parents !

- Je… - Viens avec moi.

D'accord.

Papa ! Papa !

Je promets de ne plus dessiner, alors…

Alors, s'il te plaît, laisse-moi rester en Corée.

À plus tard. Excusez-moi.

Tu es seul dans cette chambre ?

Non, j'ai un colocataire, mais il est en voyage en ce moment.

Tu veux boire quelque chose ?

Papa…

C'est juste…

Tu vas continuer comme ça encore longtemps ?

Que dois-je faire de plus pour que tu arrêtes ?

Je me forçais à tenir bon,

mais je ne trouvais aucune raison de continuer,

alors j'ai finalement décidé d'en finir.

Mais, là, elle m’a dérangé vraiment bruyamment..

Ran ! CHAN, CHAN, CHAN !

Oh…

Le stylo que tu m'as envoyé pour mon anniversaire…

Je l'ai utilisé pour faire un dessin, et il a gagné au concours de notre entreprise !

- C'est parti ! - Il a gagné ?

Merci infiniment !

Tu sais,

tu es mon sauveur.

« Tu es…

mon sauveur. »

Et ce dérangement m'a offert une opportunité.

Une nouvelle chance de vivre.

Bon sang !

Qu'est-ce qu'il faut faire ? Ils disent que c’est n'importe quoi.

Ce "Gold*-machin" qui est censé aider à dormir. Il paraît qu’il n’y a aucune preuve.

* il s'agit de la variation 1 de Bach par Goldberg

J’aurais dû me renseigner avant de t'en parler.

Pourquoi est-ce devenu si animé d'un coup ?

C'est comme de la musique pour te réveiller.

Je suis vraiment désolée.

Quelle nouvelle choquante !

Je déjeunais avec mes camarades,

et il y avait…

roulement de tambour… des aubergines danbs le plat !

Beurk !

Des aubergines ?

C'est tout mou et spongieux, et c'est de couleur fluo. Beurk !

Avec le goût d'un extraterrestre fluo.

Mmm.

Un extraterrestre fluo…

J'ai ri pour de bon pour la première fois grâce à elle.

J'étais prisonnier d'un monde minuscule,

et il s'est agrandi grâce à elle.

Mais celle qui riait et rayonnait tant…

ne cesse de pleurer maintenant.

Elle continue de se cacher.

Je veux faire la même chose pour elle maintenant.

et l'aider à retrouver la joie de vivre.

Car elle a été une perturbation bienvenue qui m'a permis de revivre.

Est-ce que je peux être vraiment gentil avec toi à partir de maintenant ?

Non,

tu ne peux pas.

Quoi ?

Pourquoi ?

Ah oui.

Je veux juste te remercier pour ce que tu as fait.

Si c'est à cause de ces vêtements, ça me va.

Je n'ai aucune intention de me rapprocher de qui que ce soit.

Et s'il y a une limite de temps ?

Je…

Je veux juste dire…

On peut être amis pendant mon séjour en Corée.

Juste pour trois mois.

On continuera à se voir au travail et au café SHIM.

Alors…

« Vivons de façon à n'avoir aucun regret. »

Vous avez dit que c'était votre devise.

« Ne nous attachons à personne. Alors il ne se passera rien. »

C'est ma devise.

Je m'entendrai très bien avec vous en tant que collègue.

Mais je ne me rapprocherai jamais de vous personnellement.

Un essai de trois mois !

Vous savez, comme les essais gratuits des applications et des jeux.

Vous n'avez rien à perdre.

Vous pouvez me prendre comme ami quand vous vous ennuyez

ou en cas de malentendu avec Mme Kim.

Essaiez-moi gratuitement.

Dès que les trois mois seront écoulés, je disparaîtrai sans laisser de traces.

Très bien.

Vous ne voulez vraiment pas être mon amie ?

Non.

D'accord. Je comprends.

Alors, je vais vous donner envie de devenir mon amie.

— Pardon ? — Mmm.

J'espère que vous vous rétablirez vite.

Quoi…

Eonni.

Dis donc. T'es un vrai ours ?

Tu dors dans ta grotte maintenant ?

Je me suis endormie.

Descends.

J'ai quelque chose à annoncer.

Tout d'abord, merci d'être venues si tôt ce matin.

S'il vous plaît, comprenez-moi, je suis en terminale et j'ai un emploi du temps très chargé.

J'ai sommeil. Va droit au but, s'il te plaît.

D'accord. Allons droit au but.

Je vais me marier.

Mmm. Tu fais toujours des projets, mais n'en fais-tu pas un peu trop ?

Non, je veux me marier dans quelques mois.

— Avec qui ? — Mon petit ami.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Comment peux-tu te marier comme ça…

Attends une minute.

Je te fais confiance, mais c'est vraiment soudain,

alors je demande au cas où.

- Tu… - N'importe quoi !

On sort ensemble, tout simplement sans franchir la ligne.

N'y pense même pas.

Dis-moi, qui est-ce ?

Je le connais depuis l'école primaire.

Cha Yu Gyeom. Il est dans l'équipe de baseball de notre école.

Il ferait mieux de se concentrer sur le baseball au lieu de séduire notre innocente Ha Dam.

C'est un garçon innocent qui ne pense qu'au baseball et à moi.

C'est moi qui ai suggéré le mariage.

Très bien, admettons que tu te maries. Comment vas-tu gagner ta vie ?

Il va intégrer la Ligue majeure. Il va rejoindre les Comets de New York.

C'est passé aux infos.

Les Comets ?

Tu veux dire que tu vas abandonner tes études ?

et partir aux États-Unis avec lui ?

Non, je vais faire mes études de médecine ici comme prévu.

Je veux qu'on se marie pour ne plus être angoissée quand il sera loin.

Les choses ne changeront pas beaucoup tout de suite.

Elle a déjà tout prévu.

Hé, Ha Dam.

Tu ne connais pas encore grand-chose à la vie, alors…

Attends.

Laisse-moi le rencontrer d'abord.

Grand-mère !

Très bien.

Il est à Jeju pour une compétition, donc je le ramènerai après.

D'accord. On en reparlera après l'avoir rencontré.

Je dois aller étudier maintenant, à plus tard.

Song Ha Dam.

Hé. Comment…

Ha Ran. Eonni !

Tu ne devrais pas dire quelque chose en tant qu'aînée ?

Grand-mère a dit qu'elle en parlerait après l'avoir rencontré.

Va te préparer pour le travail.

Quoi ?

Comment font-elles pour être aussi détendues

quand une adolescente a dit qu'elle allait se marier ?

Maman, Papa. C'est dingue, non ?

Alors, je vous donnerai envie de devenir mon amie.

Je vais vous donner envie de devenir mon amie.

Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?

Vous avez une réunion ici ?

Non, je voulais juste offrir du café à tout le monde.

Du café ? Super !

Je reviens dans une seconde.

Oh. Madame Song, que faites-vous ?

Rien.

Mmm.

C'est bon.

Où est Mme Song ?

Elle disparaît à midi pile.

C'est la Cendrillon du déjeuner ou quoi ? Où va-t-elle, au juste ?

Elle croit que je vais m'intéresser à elle ?

Puisque vous êtes là, déjeunez avec nous.

Désolé, je passe mon tour aujourd'hui.

À la prochaine ! Bon appétit !

Cheon Jae !

Tu es de passage, toi aussi ?

Oh !

Je ne peux pas aller au café SHIM pour le moment.

À plus tard.

Pff...

Impossible.

Je suis désolée.

Ça va ? Je vais recommander la même chose pour vous.

D'accord. Déroulons la réunion avec Lafayette comme ceci.

Y a-t-il autre chose ? Si c'est tout…

Je veux dire quelque chose.

Vas-y.

Je souhaite être exclue de la collaboration sur l'animation.

Pourquoi ?

Eh bien, je ne connais pas grand-chose à l'animation,

et je ne pense pas avoir les compétences nécessaires…

Stop.

C'est une longue excuse.

Fais tes preuves.

Fais-le, quoi qu'il arrive.

C'est tout pour aujourd'hui.

Merci.

Monsieur Park. Oh…

Elle n'est pas là ?