The Dead Zone

Până când am fost în comă timp de șase ani...

și apoi m-am trezit...

si mi-am gasit logodnica măritată cu un alt bărbat.

Fiul meu nu știe cine sunt.

Totul s-a schimbat...

inclusiv eu.

O singură atingere, și pot vedea lucruri.

Lucruri care s-au întâmplat, lucruri care se vor întâmpla.

Ar trebui sa vezi ce vad eu.

Mamă, pot?

Nu chiar acum, scumpo. Trebuie să merg la bancă.

Va rog?

Aici. E din partea mea.

E în regulă.

-Spune mulțumesc. -Mulțumesc.

Chiar se apropie de mine.

O va face, daca ai destule monezi.

Bine, crezi ca te poti descurca câteva minute singur cu el?

-Trebuie să fug la bancă. -Da.

Întotdeauna pot face marionete de mână dacă devine greu.

Mă întorc imediat, bine, Johnny?

Este chestia aia turbo?

30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100.

Completati doar numarul de cont, chiar acolo.

Vrei asta în contul curent sau economii?

Cec.

Domnul și doamna Stratton? Veniți să luați loc în biroul meu.

Deci ne vedem la jocul de poker. Mulțumesc, pa.

Următorul, vă rog.

Buna. KAREN: Ce mai faci? Bună dimineața.

Bine, mulțumesc. Ce avem aici?

Neata, Conrad. Rudy.

Poate am putea face o licitație silențioasă?

Da. Stii, si am putea face si o vanzare de prajituri.

Deci ne-am uitat peste IRA și conturile de anuități...

si trebuie sa va spun, nu aveti absolut nimic de care sa va faceti griji.

-Henry? -Eu sunt ocupat acum, Conrad.

Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

-Buna dimineata, doamna Stratton, domnule Stratton. -Conrad.

Ai vești de la Arleta, Conrad?

Ce?

Nu, nu am auzit de ea, domnule Stratton.

Daca as putea avea doar o secunda.

Ma intorc imediat.

Ce? Intrebarea...

Daca este vorba despre contract, Conrad, chiar nu e nimic de discutat.

17 ani am lucrat in acest oras, Henry.

In tot acest timp, nu am facut o treaba buna din toate lucrările tale electrice?

-Deci, nu merit măcar o șansă? -Consiliul a votat și asta e tot.

Imi pare rau.

Si mie.

Bine. Ce face?

Vreau sa va puneti mainile pe cap si sa stati nemiscate.

Rudy, am nevoie de tine sa vii aici cu ceilalti.

Vreau să-mi dai arma ta. Nu încerca să fii un erou.

In regula. Tu iei deciziile.

Doar ia-o usor.

Haide, du-te acolo.

Numele meu este Conrad Hurley.

Unii dintre voi ma cunoasteti, și nu vreau să rănesc pe nimeni.

Conrad, ce crezi ca faci?

Ce ti se pare ca fac aici? Îți jefuiesc banca.

Trebuia să aduci vorba de soție.

Doamnă Stratton, trebuie să veniți aici. Puneți-vă mâinile pe cap.

Daca toata lumea coopereaza, acest lucru va merge foarte repede.

Asta a mers destul de departe, Conrad.

Ori pui arma jos, sau îl chem pe șerif.

Henry, am fost crescut să nu îndrept niciodată o armă spre ceva ce nu aveam de gand sa impusc.

Nu voi rata data viitoare.

Babysitting azi?

Nu, Sarah e în bancă.

Este grozav cum voi doi ati putut sa va pastrati prietenia...

în circumstanțe atât de dificile.

Pot să mă duc din nou? Nu mai am monede.

Unde este mama, totuși?

Bine, e vremea păpușilor de mână.

Răsfățul meu. Primesc două Johnnies pentru pretul de unul.

Multumesc.

Ei spun poti vedea viitorul.

Cum ai putut sa nu vezi asta venind cand era la 15 metri de tine?

Esti in regula?

Sună-l pe Walt. Adu-l aici. -Okay.

Ceva groaznic se va întâmpla la bancă.

Aici, tine asta.

Mă duc să o caut pe mama ta, bine?

Ascultă, stai aici cu Dana. O sa fie bine.

Sunați-l!

Nu uita ca stiu unde sunt butoanele de panică...

pentru ca eu le-am instalat.

Va fi bine, doamnă Stratton. L-ați auzit.

El nu vrea să rănească pe nimeni.

Soția lui l-a părăsit, știi. El bea puțin.

Henry, putem să ne grăbim? Sunt în urmă cu programul.

Ușa.

Pasul numărul trei, Conrad, încuie ușa.

Buna, suntem in mijlocul de ceva aici.

-Sper că nu vă grăbiți. -Nu. Nu te grăbi.

-Bine. Hei, te cunosc? -Nu pot spune ca ne-am intalnit.

Vino aici cu ceilalți. Rudy, vino să încui ușa asta.

-Esti bine? -Unde e...

El e afară. E cu Dana Bright. El e bine.

Hei, Rudy. Mai joci hochei?

-Nu. -Stai jos, Rudy.

Vrei cecuri de călătorie, Conrad?

Da, cecuri de călătorie, cecuri de casierie, tot tacâmul.

Dacă te gândești să urmărești numerele atunci când le încasez, scutește-mă de efort.

-Mă duc în Jamaica. -Ce vei face in Jamaica?

Ce crezi ca o sa fac?

Am de gând să stau pe nisip si sa beau co-co-no-nos.

Este chiar foarte frumos in aceasta perioada a anului.

Eu și soțul meu, am fost în luna noastra de miere acolo.

Hei, domnisoara.

Acest lucru va merge mult mai ușor daca te relaxezi, bine?

Domnule, e speriată. De ce nu o lăsați să plece acum?

Când ai început să fii partenerul meu?

Henry, hai să începem, te rog.

Am un client isteric.

Acum, voi o să rămâneți aici...

si veti numara pana la 1.000, foarte incet.

Nu face nimeni nimic stupid. Nu sunt banii tăi, înțelegi?

Si unul dintre voi va merge cu mine.

Tu, haide. Nu. Ea are un fiu.

De ce nu mă luați pe mine, domnule?

Pur și simplu nu te lași, nu-i așa?

Cine esti tu? Te-am mai văzut pe undeva.

Numele meu este Smith, John Smith.

Nu, tu stai aici.

Voi merge cu tine, Conrad. Bine, Henry.

Îl iau doar ca sa nu faca nimeni vreo prostie...

cum ar fi să încerce să declanșeze alarma.

Ajung la camionul meu, Henry e liber. Înțelegi?

Sa mergem.

Trebuie să vă spun ceva mai întâi, domnule.

Șeriful este afară.

Johnny, ce crezi ca faci?

Incerc sa schimb viitorul.

Închideți perdelele, cu toții.

Rudy, stinge luminile.

Baza, aici 51.

Avem un jaf bancar în desfășurare la Cleaves Mills Savings & Loan.

Am nevoie de întăriri, acum. Se pare că a luat niște ostatici.

Sarah este acolo?

Da. Sună la stat si adu-ne o echipa tactica aici.

Cum ai stiut ca că șeriful era afară?

-Ce esti tu, politist? -Nu.

-atunci cum? -I-am sunat.

I-ai sunat? Când? -Înainte să intru în bancă.

Cum ai putut să-i suni înainte de...

Tu ești tipul ăla.

Tipul care vede lucruri, si acum îmi strici jaful de la bancă.

Incerc sa te opresc din a face cea mai mare greseala din viata ta.

Eu nu cred în nimic din prostiile astea. E doar gunoi.

Stai departe de mine.

Tu stai complet departe de mine.

Presupun că m-ai văzut fiind ucis aici azi sau ceva de genul asta?

Crezi ca asta ma sperie?

Am spus, "Asta e ziua în care merg în Jamaica sau ziua in care ma duc in iad."

Și sunt de acord cu oricare dintre ele.

Ce face?

Ce rost are asta, Conrad? Toată lumea știe cine ești.

Nu vreau ca nimeni sa se uite la ce fac.

Imi amintesc de tine, Johnny.

Da, doamnă Stratton. Am fost in clasa a cincea.

Cu toții vom fi bine, nu-i asa?

Totul se va termina cu bine.

Da, doamnă.

Da, doamna.

Conrad? Karen.

Trebuie sa merg la baie.

Nu este un moment potrivit, bine?

-Bun sau nu, trebuie sa plec. -Okay.

Oricine vrea să ia o pauză de baie...

du-te cu Karen, dar lasa usa deschisa, bine?

Nu las ușa deschisă, Conrad.

Wake up. Edna? Te rog, trezește-te.

Johnny? Ai văzut ceva, nu-i așa?

Trebuie sa vorbesc cu tine.

Doamna Stratton va avea fie un atac cerebral sau un atac la cap.

Trebuie sa mearga la spital, bine?

Nu vreau sa mai aud din prostiile tale.

Înțelegi?

Ce?

Acesta este Walt Bannerman, șerif de județ.

Ce mai faceți, șerifule? Nu prea bine.

Ce zici de tine?

CONRAD". Nu am fost niciodată mai bun.

Asta e camioneta ta aici? Ce camion ar fi asta?

Hurley Electrical.

Cineva a spus că te-a văzut intrând în parcare în dimineata asta.

Tu ești Conrad Hurley Jr.?

Nu am mai fost un junior de cand tata a murit cand aveam sapte ani.

Ce-ai zice daca i-ai lasa pe oamenii aia sa iasa de acolo?

Tu si cu mine vorbim despre asta. Nici un rău, nici o greșeală.

Nu pot face asta, șerifule.

Eu doar nu vreau sa faci ceva nebunesc.

Există o cale de ieșire din asta, Conrad.

Da, atata timp cat e drumul spre Jamaica, o voi lua.