Season 1

Release info

See You Tomorrow at the Food Court[kitesubs] 6
A Commentary by Jack324

Tags

bluray
Published on: 2025-11-23
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Kikuyu, Gikuyu subtitle preview

The first 200 lines.

Se acabó...

Ya no puedo seguir viviendo...

El Duque Abel...

y Starlight Fantasy...

Dicen que el próximo mes le ponen fin al servicio...

Todo acaba tarde o temprano.

¡¿De verdad le dices eso a alguien que está sufriendo?!

Quería levantarte el ánimo.

¿Te imaginas lo duro que es saber que ya no verás a tu crush?

Por eso te dije que buscaras otro favorito.

¡¿Qué?!

¡No soy tan voluble como para cambiar al primero de mis favoritos en dos minutos!

Espera.

¿Por qué dijiste "el primero"?

Porque es el número uno.

¿Cómo que "número uno"?

¿Qué dices? ¿Hay un número dos?

¡Claro que sí!

Si te fascinan los huevos, no solo te gustará el estrellado.

También la tortilla y el revuelto, ¿no?

¿No se supone que ser fan es apoyar solo a tu favorito y ya?

Incluso pasa contigo, no es que solo te guste el yootuber Naokin, ¿o sí?

No, de hecho sí, solo Naokin me interesa.

Para como te ves, qué leal resultaste...

Maldición.

A ver, entonces, ¿y lo que dijiste de las cofans?

Ya da igual.

En la vida real nunca vamos a terminar juntos.

Pero si todo un día termina,

¿no será que nosotras también dejaremos de vernos aquí?

Aunque no sea aquí, seguro terminaríamos charlando en otro patio de comidas.

Yamamoto.

Me siento medio vacía, quédate un rato más conmigo.

No creo poder superarlo en menos de dos meses.

Déjamelo a mí.

Pero ya deja a los de cabello largo, ¿sí?

¿Por qué?

Justo porque no existe en 3D es que es genial.

Pero sí hay yootubers de cabello largo en 3D.

En 3D no funciona.

Solo da cosita.

Dicen que se ve bien.

Mentira, seguro da asco.

Ah, aquí está.

Mira.

¿Cómo se llama este tipo?

Vaya...

Esto no se acaba.

El patio de comidas, hasta mañana

Verás, me suscribí al yootuber guapo de cabello largo.

Y ya sabes, cuando lo tienes un rato en autoplay de pronto te sale algún anuncio, ¿no?

Sí, lo que podría interesarte.

Y lo que me salió fue...

¿Me estaba llamando?

Un viejo video promocional de Starlight Fantasy.

Starlight Fantasy.

Me puse a llorar.

Sentí que me arrancaban el corazón a la fuerza.

Pobrecita de mí.

Por cierto, ¿y cómo sabían que yo jugaba esa app?

Eso...

aunque es una leyenda urbana...

dicen que tu historial y hasta lo que hablas el teléfono lo capta por su cuenta.

¡¿Qué dices?!

¡Eso es espionaje!

Qué asco.

Prueba buscar algo sin relación.

A ver.

¿Cuál es la única aspiradora cuya potencia no decae?

¿Lo pusiste en modo para preguntar?

¿Cómo se llama esa rueda en la que corren los hámsters?

Rueda de hámster.

Tú eres más rápida.

¿De verdad con esto cambian las recomendaciones?

Sí cambian.

Y los anuncios también.

¿Qué?

¿Qué pasó?

¡Imposible!

¡No puede ser, qué miedo!

¡Qué turbio es internet!

¡Mira! ¡Mira eso!

Una aspiradora automática que corre.

¿Qué clase de fusión hicieron ahí?

Hasta las sugerencias de compras están llenas de ruedas de hámster.

¡Y los hámsters me dan cosa!

Es el algoritmo.

Para colmo, ahora me salen kits para criar hámsters y libros de hámsters...

Y en medio de esos me sale una aspiradora, cero coherencia.

No sé, busca otra cosa mejor.

A ver, a ver...

Ni mascotas ni electrodomésticos...

¿Guapos?

¡Guapos, por favor!

¿Te salieron los guapos?

S-Sí, pero...

"El corredor guapo termina una larga distancia".

"Un chico guapo intenta vivir con un hámster".

"Top 5 de electrodomésticos elegidos por un chico guapo fan de la limpieza".

Vaya combinaciones más absurdas te salieron.

Pero al menos ya no te salen los videos de ese Fantasy.

En su lugar ahora veo hámsters que me incomodan, aspiradoras que ni me van,

y chicos guapos random que llenan la memoria de mi celular...

¿Qué haces?

Evitar que me espíen.

¿Eso quiere decir que eras de las que llevan cinta adhesiva en el bolso?

Internet es demasiado turbio.

Me da miedo, me volveré analógica.

Tenemos vasos de papel.

¿Y eso qué implica?

Podemos armarnos un teléfono de hilo.

Claro que no.

Los hilos no sirven.

¿Eso crees?

Oye, aquello de allá.

¿Cuál de todos?

La planta de esa maceta.

Apostemos si es real o artificial.

Vaya apuesta relámpago.

Yo apostaré un cupón de café de 500 yenes a que es artificial.

No, esa es real.

¿Una real puede tener ese verde tan parejito?

Depende de la especie, pero sí.

Entonces tú también apuesta algo.

No me das opción.

¿Qué tal un cupón de papas gratis?

Es más barato que lo mío.

Bien, una tarjeta de regalo de 1000 yenes.

¡Qué generosa!

¡Muy bien!

Vamos a revisarlo.

¡¿Y bien?!

¡Artificial! ¡Artificial!

Yo gané.

Mientes.

Te digo la verdad.

Déjame tocarla.

¡No, no!

¿Por qué no?

Se nota a kilómetros que es artificial.

Entonces déjame tocar.

Porque si la tocas, vas a decir que es real.

¿No estarás mintiendo?

¡Que no!

Es injusto, yo también tengo que tocarla.

¿Te urge tanto quitarme mis 500 yenes?

Solo me estoy oponiendo a que me robes el dinero en una apuesta tramposa.

¿Y qué hacemos?

Ninguna de las dos ganará si esto no se define.

Pues al menos pongamos un juez.

¿Y de dónde saco a alguien así?

Saito, por ejemplo.

No dejas opción.

Vamos a llamar a alguien por un capricho tuyo.

Esto no es un capricho mío.

¿Qué pasa, Wada?

¿Saito?

¿Estás en el patio de comidas ahora?

¿Qué?

Vamos, no me contestes de esa forma.

¿Dónde andas?

Queremos que nos ayudes a decidir.

¿Qué te pasa?

¿Cómo? ¿Qué es ese tonito?

¿Qué te pasa? ¿Es una broma?

¿Qué dices?

Solo estás murmurando y no se te entiende.

¿Acaso no sabes que odio que me asusten?

Encima ando de malas por el cierre de Starlight Fantasy.

Te daré tu merecido, solo espérame donde siempre te sientas.

¡Mono desgraciado!

Wada, dejaste la cinta adhesiva pegada en el micrófono.

El patio de comidas

Hasta mañana

Por cierto, casi no hablas del Duque Abel últimamente.

Vaya cara.

¡Te dije antes que Starlight Fantasy iba a cerrar el servicio!

Pero si tú lo dijiste.

Que el Duque Abel no va a desaparecer del mundo.

Claro, lo dije.

¡Pero...!

lo hará en ese vacío sin historia ni eventos nuevos.

Ver a mi favorito repitiendo el mismo saludo es como mirar una foto póstuma.

Buenas noches, ama.

¿Desea que salga al combate?

¿Y los fanfic?

Hasta la gran autora dejó de actualizar de lo duro que le pegó el cierre.

Supongo que así están las cosas.

Pensé que por ser 2D sería eterno.

Aunque mi amor no ha cambiado.

Pero míralo por el lado bueno,

ahora ya no gastarás en los gacha de ese juego.

Yamamoto, ¿qué opinas de las donaciones?

¿De las ofrendas del templo?

No eso.

Ya sabes, las que haces en streams.

Ah, eso de pagar para que tu comentario salga en color.

Eso mismo.

Y el streamer lo ve, te suelta un "gracias" y así.

Yo nunca he hecho eso.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left