À double tour (À double tour)

Per problemi di hardsubbing gli accenti sono stati sostituiti con apostrofi per permettere una visione corretta.

Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE

OURFanSub

Traduzione: LostSoul

Revisione: Hartia

Tieni, e' tutto cio' che rimane di incontaminato.

Grazie.

Briareos...

per quanto ancora dovremo vivere in questo modo?

Lo sai, finche' non troveremo il nostro paradiso.

Gia'.

Mi chiedo cosa faro' quando lo troveremo.

Forse potrei lavorare in un ristorante di lusso o in un bar cosi' che possa anche bere.

O ancora, potrei essere la moglie di qualcuno.

Se solo ti sentisse Karl!

La verita' e' che sono molto piu' brava con questa che con un normale coltello da cucina.

Quattro membri dello staff e sette clienti sono stati presi in ostaggio.

Ci sono cinque cecchini, tre dei quali potrebbero essere cyborg.

Sono tutti raccolti nella 2-2.

Il Fronte per la Liberazione degli Umani reclama la propria responsabilita'.

Richiedono il rilascio dei propri membri trattenuti nei campi di detenzione.

Ancora uno scambio ostaggi?

Numeri da 3 a 6, siete in posizione?

Numero 3 in posizione.

Numero 4 in posizione.

Numero 5 in posizione.

Numero 6 in p-

Numero 6 siamo sotto attacco!

Per quanto tempo restera' in campo la polizia semplice?

Rimani in posizione 109, non siamo qua per prendere l'edificio, capito?

109, ricevuto.

Non essere impaziente, Rookie.

- Si', lo so, non parlarmi come se fossi una bambina. - Stai attenta. Questa non e' un'esercitazione.

113, il coniglio ha preso l'esca e sta lasciando la tana.

109, ho tre conigli!

Spostati dal C all'A. 45 e 113, sarete le riserve di 109.

Ricevuto. Guardatemi le spalle ragazzi.

25 e 81, state pronti.

Pronti ad agire.

- Non distanziarli troppo. - Sei assillante.

Dimentica la tattica dei conigli. Li prendo io.

- Non disobbedire agli ordini. - Lasciaci fare il nostro lavoro Rookie!

E' tutto a posto.

Stai bene?

Si'...

Bella mossa, Briareos!

Stai piu' attenta a cio' che ti circonda!

Ehi, ha funzionato!

Si presume che tra partner si collabori per risolvere gli errori del compare.

Iniziero' con l'analisi dei risultati.

La scatola contiene delle parti create dagli Argonauti per un congegno Damysos.

Argonauti hai detto...

ma sono nella giurisdizione di Poseidon.

Sono ancora in servizio?

No, Signora.

E sebbene i nascondigli terroristici tendano a spuntare dovunque vengano abbattuti,

sono comunque un'importante fonte di informazioni.

Un'arma a doppio taglio.

E' difficile da credere che questa sia la fine degli Argonauti,

una volta rispettati per l'azienda di metropoli mobili.

Davvero? La riva del fiume artificiale?!

Dipende da te. Abbiamo solo 72 ore rimanenti.

Potremmo avere una chiamata d'emergenza, quindi dobbiamo rimanere nelle vicinanze.

Oh, bene.

Deunan e' in parte africana.

Aveva solo dieci anni quando sua madre mori',

freddata mentre attraversava un sentiero per bianchi.

Dopo cio', suo padre Karl le insegno' a combattere.

Hai incassato dei bei colpi.

Briareos...

Tieni, prova queste pillole curative.

Grazie.

Vorrei essere in qualsiasi posto che non sia questo.

Non sei tagliata per questa dura realta'?

Giorno dopo giorno tutto cio' che ho imparato e' stato come usare un coltello e una pistola.

Non e' mai stato cosi' quando vivevo con mia mamma.

Ehi, andiamocene da qualche parte, lontano da qui.

In un posto pacifico, che sembri un paradiso...

Pensi davvero che un posto cosi' possa esistere?

Insieme so che possiamo trovarlo.

So che possiamo... dobbiamo...

Guarda Briareos!

Uccelli acquatici!

Terra chiama Briareos!

Ehi, che succede? Stai ancora pensando al lavoro?

Alla missione di stamattina, si'.

Stai per farmi una predica?

Dovresti prestare piu' attenzione a quello che ti circonda.

La protezione della polizia semplice era piena di falle.

E' colpa loro se un civile era nell'area della missione.

Calmati.

Poteva finire male. Siamo un team adesso, quindi tu dovresti-

Cosa? Dovrei perdere l'obiettivo perche' loro sono degli idioti?

Lascia stare. In ogni caso non ho bisogno di loro.

Ascolta, molti degli altri membri hanno piu' esperienza di noi.

Dovresti fidarti di piu' di loro.

Dimentica tutto questo.

Voglio dire, ho fiducia nelle capacita' di ogni persona...

ma tu sei l'unico di cui davvero mi fido.

Se la pensi cosi' dovresti lasciare la E S.W.A.T., ora.

Tu non capisci.

Per essere uno che ha otto occhi, come puoi mostrarti cosi' cieco?