Family Guy

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏عصر بخیر، تام تاکرم‏

‏به‌صورت زنده از تماشاخانهٔ تاریخی کوهاگ‏ ‏گزارش می‌دم‏

‏که قبلاً مرکز بیت‌کوین بود‏

‏قبلش ورزشگاه انرون و قبل‌تر غرفهٔ رنگ سربی‏

‏قبل‌تر تالار سیگار چسترتون‏

‏و قبل‌تر حراج‌خانهٔ بردهٔ کاپیتان جری‏

‏آره دوستان، اینجا کلی تاریخ داره‏

‏ولی این بنای محبوب داشت تعطیل می‌شد‏

‏تا اینکه یه زن بیکار محلی‏

‏که خودش رو «فعال اجتماعی» می‌دونه‏

‏تصمیم گرفت با اجرای سه نمایش نجاتش بده‏

‏سلام به همه. همون‌طور که خیلی‌هاتون‏ ‏می‌دونین، فعال اجتماعی‌ام‏

‏امشب سه نمایش اجرا می‌کنیم‏

‏تا این گنج محلی رو نجات بدیم که وقتی باز‏ ‏بود هیچ‌کدوم حمایتش نکردیم‏

‏ولی نمی‌ذاریم ترس از کووید یه کسب‌وکار‏ ‏دیگه رو ببنده‏

‏ای گندش! همه بیرون! ارزشش رو نداره!‏

‏کووید نیست؛ ریه‌سیاه دارم!‏

‏خدا رو شکر. فکر کردم چیزی‌یه که ممکنه به‏ ‏بقیه‌مون هم آسیب بزنه‏

‏ پس بدون حرف اضافه، از نمایش اول‌مون «کشتن ‏ ‏ مرغ مقلد» لذت ببرین ‏

‏تصویری سوزان از جنوبِ دوران جیم کرو‏

‏که از هارپر لی تا آرون سورکین‏

‏هیچ سیاه‌پوستی اجازه نداشته روش کار کنه؛‏ ‏حتی یک نفر!‏

‏خیلی خب، شروع کنیم! همه سر جاشون‏

‏به قول اهل تئاتر، مهرهٔ سوم کمرتون بشکنه!‏

‏خوشحالم لباس هالووین کلنل سندرز رو نگه‏ ‏داشتم‏

‏گوش کنین، نمی‌خوام کسی رو مضطرب کنم‏

‏ولی تازه فهمیدم یه مأمور اینجاست‏

‏از آل‌استیت. خوب بازی کنیم، همه بیمهٔ‏ ‏زلزله می‌گیریم‏

‏آه، دههٔ سی؛ وقتی نود درصد جنوب ایوان بود‏

‏- نامه برای فَتیکوس اینچ!‏ ‏- بله، ممنون‏

‏پسر، توی این گرما حسابی عرق می‌ریزم‏

‏اِم، باشه. دیگه می‌تونی بری، نامه‌رسان‏

‏گمشو، احمق! داروخانهٔ من اسپانسر این‏ ‏نمایشه‏

‏هرکس برام دست بزنه، نسخهٔ اکسی‌کانتینش‏ ‏تمدید می‌شه‏

‏بدون هیچ سؤالی‏

‏- شما دوتا نه‏ ‏- آخ‏

‏بحران مواد افیونی داروسازها رو خدا کرده‏

‏بابا، چندتا از بچه‌های مدرسه گفتن‏

‏داری از یه مرد سیاه‌پوست دفاع می‌کنی که یه‏ ‏زن سفیدپوست متهمش کرده‏

‏درسته، اسکات‏

‏همهٔ آدم‌های این کشور حق دارن وکیل خوبی‏ ‏داشته باشن‏

‏یه چیز دیگه هم گفتن؛ یه بار توی دادگاه‏

‏روی تخم‌هات نشستی و غش کردی‏

‏این بچه‌ها دیگه کی‌ان؟ نباید دربارهٔ اون‏ ‏حرف بزنن‏

‏خب، دیروقت شده. برادرت جِم کجاست؟‏

‏اینجام بابا! همه از الان سرشون توی گوشیه‏

‏اگه زنگ گوشی دربیاد مثل پتی لوپون منفجر‏ ‏می‌شم‏

‏اوه خدا، واقعاً باید جواب بدم‏

‏پتی، سلام! نه، می‌تونم حرف بزنم‏

‏اسکات، می‌بینم با یه اسباب‌بازی تازه بازی‏ ‏می‌کنی‏

‏آره، پو بدلی توی یه درخت برام گذاشته بود‏

‏آه، پو بدلی؛ مردی شیفتهٔ بچه‌ها و تفنگ‌های‏ ‏ای‌آر-۱۵‏

‏دقیقاً کسیه که بعداً توی نمایش می‌خوام‏ ‏تنهات بذارم پیشش‏

‏خیلی خب، وانمود کنیم تا صحنهٔ بعدی راه‏ ‏می‌ریم‏

این همون درختیه‏

‏ که مانچکینِ «جادوگر شهر اُز» خودش رو ازش ‏ ‏ دار زد ‏

‏کجای این جالبه؟‏

‏مانچکین‏

‏اون مرد سیاه‌پوست بهم تعرض کرد و‏ ‏پاکدامنی‌م رو لکه‌دار کرد‏

‏کلیولند، چطور تونستی؟‏

‏قرار بود طرف من باشی!‏

‏تازه اسم شخصیت من تامه!‏

‏باورم نمی‌شه برای این، کنسرت راب بِیس رو‏ ‏از دست دادم‏

‏اونم وقتی بزرگ‌ترین طرفدارشم‏

‏هی کوهاگ، چند نفر لازمه تا یه چیز درست پیش‏ ‏بره؟‏

‏هی، وایسا، کلیولند کجاست؟‏

‏فَتیکوس اینچ برای دفاع، عالی‌جناب‏

‏اگه اجازه بدین شروع کنم‏

‏سلام به هیئت‌منصفهٔ تماماً سفید‏

‏تماشاگرهای تماماً سفید‏

‏و بالکن جداشدهٔ لق‌ولوق‏

‏مطمئنی این بالکن امنه؟‏

‏معلومه که امنه!‏

‏فکر می‌کنین آدمی مثل من آرزو می‌کنه مردم‏

‏بیفتن و ستون فقرات‌شون وحشتناک آسیب ببینه؟‏

‏آن‌هم وقتی تیم «مردربال» من‏

‏چهار بازیکن برای منطقه‌ای کم داره‏

‏سایز پیراهن‌هاتون چنده...؟‏

‏یعنی، امنین؛ کاملاً امن!‏

‏خانم یوئل، گفتین موکل من بهتون حمله کرده‏

‏ولی سابقهٔ دروغ‌گفتن دارین، نه؟‏

‏نه آقای اینچ، من همیشه حقیقت رو گفتم‏

‏جدی؟ وقتی توی وست‌اِلم کار می‌کردین‏

‏نگفتین صندلی‌های چرم مصنوعی‏

‏دقیقاً به‌خوبی چرم واقعی دیده می‌شن؟‏

‏خب که چی؟ اگه گفتم چی؟‏

‏شایعه شده جان راکفلر هم صندلی وست‌اِلم‏ ‏داره‏

‏اعتراض عالی‌جناب! داره مبلمان افتضاح به‏ ‏هیئت‌منصفه می‌فروشه!‏

‏وارده!‏

‏حالا که این رو ثابت کردیم‏

‏گفتین موکلم با دست راست چشم‌تون رو سیاه‏ ‏کرده‏

‏ولی این غیرممکنه، نه؟‏

‏چون همه می‌دونن دو هفته‌ست‏

‏دست‌هاش توی تله‌انگشتی چینی گیر کرده‏

‏خودتی!‏

‏ببخشید عالی‌جناب؛ من شوخی‌بازی کرد‏

‏- دههٔ سیه، پس می‌تونم این‌طوری بگم‏ ‏- اجازه می‌دم‏

‏درسته که پدرتون سابقهٔ کتک‌زدن‌تون رو داره‏

‏و قوی‌ترین دست راست شهر هم مال اونه؟‏

‏این توهینه! امشب دخترم رو می‌زنم!‏

‏یعنی...‏

‏یعنی دختر یه نفر دیگه رو‏

‏یعنی پسری که توی ورزش ناامیدم کرده‏

‏آخ لعنتی، جمعش کرد‏

‏خدایا، بی‌گناهی تام کاملاً واضحه‏

‏جامعهٔ ما با تعصب کور شده‏

‏وای، چه عمیق. چه کنشگریِ مبل‌نشینی‌ای‏

‏تو... تو مرغ مقلدی؟‏

‏«تو مرغ مقلدی؟» صدات این‌طوریه، رفیق‏

‏- ولم کن‏ ‏- اسنوپی چاقه چی گفت؟‏

‏پسرهٔ عوضی! چطور جرئت می‌کنی این رو بگی؟‏

‏می‌خوای چه‌کار کنی؟‏

‏هیچ کاری ازت برنمیاد‏

‏آره مایک تایسون، بشین سر جات‏

‏می‌دونی، این داستان واقعاً خوبه. حالا‏ ‏پشیمونم ممنوعش کردم‏

‏و برای همین مطمئنم‏

‏موکلم رو بی‌گناه اعلام می‌کنین‏

‏نگران نباش، بردمون قطعیه‏

‏مرد سیاه‌پوست رو گناهکار می‌دونیم‏

‏- ای بابا‏ ‏- حالا من رو می‌کشن؟‏

‏آره، ولی بیرون صحنه‏

‏این نمایش دربارهٔ نژادپرستی، تأثیرش روی‏ ‏سفیدپوست‌هاست‏

‏خیلی خب، کارمون اینجا تمومه‏

‏بچه‌ها، چرا با هم توی تاریکی برنمی‌گردین؟‏

‏از خیابون چاقو برو به کوچهٔ خنجر‏

‏یادتون باشه چراغ خیابون هم نیست‏

‏چون جنوب روستایی توی این دوره هنوز برق‏ ‏نداره‏

‏که به‌شکل عجیبی شوکه‌کننده‌ست‏

‏عملاً کرهٔ شمالی بوده!‏

‏چه بی‌عدالتی وحشتناکی‏

‏خدایا، این کشور چقدر نژادپرسته‏

‏جدی؟ اینستاگرامت رو دیدم‏

‏ توی کارائوکه «گلد دیگر» خوندی و همهٔ ‏ ‏ کلمه‌هاش رو گفتی ‏

‏دیگه بسه! می‌رم یه مرغ مقلد بکشم!‏

‏باورم نمی‌شه پسرمون توی یه نمایشه!‏

‏فقط «توی نمایش»؟‏

‏توی صحنه‌ایه که اسم نمایش رو گفتن!‏

‏خیلی خب، اسکات و جِم دارن برمی‌گردن خونه!‏

‏صحنهٔ شب رو آماده کنین!‏

‏اون ماهِ «مک تونایت» از تبلیغات مک‌دونالده‏

‏ساختنش تا فروش شام رو بالا ببرن‏

‏خیلی این ماه رو دوست دارم‏

‏یه فکر دیوونه‌وار؛ بعد از پنج عصر بریم‏ ‏مک‌دونالد؟‏

‏پیداتون کردم! از پدرتون عصبانی‌ام‏

‏پس برای تلافی با چاقو می‌زنم‌تون‏

‏و مطمئنم هیچ دیوونه‌ای‏

‏تصادفی پیداش نمی‌شه جلوم رو بگیره‏

‏چون این می‌شه نویسندگی خیلی بد!‏

‏- از اون بچه‌ها دور شو!‏ ‏- آخ!‏

‏پو بدلی؟ اون گوشه‌گیر ترسناک؟‏

‏درسته! هیچ‌وقت دلیلی برای ترسیدن ازم نبود‏

‏و برای اثباتش، این یارو رو می‌کشم‏

‏بس کن!‏

‏این چیزی نبود که تمرین کرده بودیم‏

‏لعنتی کریس، گفتی مبارزهٔ صحنه‌ای بلدی. آخ!‏

‏وای، ممنون که نجات‌مون دادی‏

‏قابلی نداشت. حالا پیام‌های این نمایش‏ ‏جایزه‌برده رو جمع‌بندی کنیم‏

‏خوبه که یه مرد مسن و خشن دنبال دخترتون راه‏ ‏بیفته‏

‏و زن‌هایی که مردها رو به تعرض متهم می‌کنن‏ ‏دروغگوئن‏

‏انجامش دادم! مرغ مقلد رو کشتم!‏

‏نه!‏

‏عزیزم، عزیزم؛ داره بازی می‌کنه‏

‏کارش خوبه‏

‏خدایا، زندگینامهٔ همه رو خوندین؟‏

‏«لوئیس گریفین بدل بدن ایمی آدامز بوده‏

‏ در فیلم «حقه‌بازی آمریکایی»» ‏

‏آره جون خودت؛ چه عجوزهٔ دروغگویی‏

«گلن کوگمایر از استلا آدلر‏ ‏تشکر می‌کند»؟‏

‏اون هیچ‌وقت پیش استلا آدلر درس نخونده‏

‏بازم می‌تونم ازش تشکر کنم، برایان! می‌تونم‏ ‏قدردان باشم!‏

‏بچه‌ها؟ یه خبر بزرگ‏

‏فهمیدم یه مدیر اینجاست؛ از پانرا‏

‏عالی اجرا کنیم، همه کاسه‌نان رایگان‏ ‏می‌گیریم!‏

‏فکر کنم باید دیگه از خبرهای بابا هیجان‌زده‏ ‏نشیم‏

‏و حالا نمایش بعدی‏

‏دههٔ شصت، نمایشنامه‌نویس جوانی به اسم نیل‏ ‏سایمون‏

‏سؤالی مطرح کرد...‏

‏اگه برادوی یهودی‌تر می‌شد چی؟‏

‏ خانم‌ها و آقایان، «زوج ناجور» ‏

‏آه، چه روز خوبی برای آخرین مرد غیرلاتینِ‏ ‏اسکارنام‏

‏سلام اسکار. ببخشید مزاحم شدم‏

‏زنم بیرونم کرده و یه جا برای موندن می‌خوام‏

‏اوه، متأسفم فلیکس. نینتندو سوییچ رو هم‏ ‏برد؟‏

‏- نه، برداشتمش‏ ‏- بیا تو‏

‏چه خوب. از پرسیدن می‌ترسیدم چون خیلی با هم‏ ‏فرق داریم‏

‏دو مرد سفیدپوست‏

‏با استانداردهای نظافت کمی متفاوت‏

‏توی یه آپارتمان زندگی کنن؟‏

‏با اینکه هردومون شغل ثابت داریم‏

‏آن‌هم در دوره‌ای که ملک نیویورک معروفه به‏ ‏ارزونی‏

‏منطقیه اجاره رو نصف کنیم‏

‏- پس می‌شه چهل دلار‏ ‏- چی؟‏

‏آره، اجارهٔ سه ماه پیشاپیش‏

‏خیلی خب، یه پوکر دهه‌شصتی بازی کنیم‏

‏با جویدن سیگار و کشیدن بند شلوار‏

‏- نه، تازه تمیز کردم!‏ ‏- اوپس!‏

‏وای، استانداردهای نظافت متفاوت‏

‏این شوخی قطعاً ارزش یه نمایش، یه فیلم و سه‏ ‏سریال رو داره‏

‏هوم، نمی‌دونم‏