The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Quem enviou Scarlett ao cadafalso... foi o senhor?

O que a faz pensar isso?

A prova conclusiva na tentativa de assassinato de Cecilia

foi o frasco de veneno encontrado nos aposentos de Scarlett.

Alguém se infiltrou na casa de um duque e plantou aquilo no quarto da filha dele.

Só uma pessoa poderia fazê-lo sem deixar rastros,

e essa pessoa é o senhor.

O senhor arquitetou a execução de Scarlett.

Curiosamente, ele e eu viemos ao mundo no mesmo dia.

Sim, sou tão capaz que surpreendo até a mim mesmo,

mas ainda assim desejo servi-lo.

Portanto, orgulhe-se, Ern.

Dolphy... Por que isso?

Casar de novo? Eu?

A República de Soldita está implorando

que eu aceite uma descendente de Cornelia Faris.

Não posso confiar uma linhagem tão perigosa a qualquer casa nobre.

Então... você é minha única opção.

Francamente... Mas se não tem jeito...

Eu sou Aliénore Shibola.

Minha noiva de além-mar era o retrato perfeito de uma boa esposa.

Seu único defeito era sua saúde frágil.

No entanto, não demorou muito para termos Scarlett.

Não consegui evitar.

Falei que não tinha como evitar!

Ah, cuti-cuti-cuti!

Como é linda!

E não chora quando me vê!

Dylan, não a segure muito. Sua estupidez pode passar para ela.

Ei!

Majestade! Ouviu isso?! Não foi desnecessário?!

Sim, eu ouvi. E também estou preocupado.

Devolva-me logo a pequena Scarlett.

E agora?! Estou cercado de inimigos!

Pensando bem, aqueles talvez tenham sido os últimos dias

em que rimos juntos, antes de sabermos o que viria.

Ouvi dizer que um estranho alucinógeno tem circulado.

É uma droga?!

É popular principalmente entre jovens aristocratas.

Pergunto-me como a estão conseguindo.

Apenas nobres influentes têm acesso a isso.

E como se chama esse alucinógeno?

Paraíso do Chacal.

Na época, parecia algo trivial.

Mas um dia, alguns meses depois...

Dylan foi preso por traição?!

Sim. Dadas as circunstâncias, duvido que consiga evitar a execução.

Isso é absurdo!

É óbvio que Dylan não é um traidor.

Alguém armou para ele.

E o objetivo disso só pode ser...

Guerra... não é?

É Faris. Eles vêm manipulando tudo secretamente.

"Santo Graal de Eris"?

Dylan é a maior força na defesa de nossas fronteiras.

Assim que ele morrer, eles invadirão.

Então, essa condenação à morte ter sido tão abrupta foi porque...

Sim. Há ratos entre nós.

Será que Daeg Gallus está usando a droga para gerar fundos?

Dada a popularidade entre a alta nobreza,

quase certamente pretendem corroer nossa nação por dentro.

E, em meio a tudo isso, um homem ascendeu de forma meteórica.

Simon Darkian!

Interrogue-o imediatamente!

Ele apenas alegaria ignorância.

Não temos provas.

Que desastre!

E Scarlett ser acusada dessa tentativa de envenenamento justo agora

também é parte do plano deles?!

Não, isso deve ser coincidência.

Eles não têm motivo para prejudicar Scarlett.

É verdade... Eles a querem no trono.

Significa que, sem Scarlett, o plano deles desmorona.

Nesse caso...

Que horror, o que estou pensando?!

Excelência, sugiro que usemos Scarlett.

O plano deles exige um peão com o sangue da antiga família imperial.

Executar Scarlett nos dará uma saída.

Isso os atrasará e fomentará o sentimento de que execuções públicas são bárbaras.

Encarregarei Kimberly Smith, da Associação Violeta, de liderar o clamor.

Isso nos permitirá adiar a execução de Dylan.

Calma, calma, calma!

Enquanto isso, reunirei provas de sua inocência.

Espere, Dolphy!

Majestade!

Grave na memória o rosto de todos que implorarem pela vida de Scarlett.

Entre essas pessoas estarão os agentes inimigos.

Mostraremos a todos eles que seremos nós

a rir por último.

Supondo que eu de fato tenha arquitetado a execução da minha filha,

o que isso tem a ver com você?

Estou fazendo isso por ela.

"Ela"?

Me daria permissão para falar?

Sim, claro.

Como está se sentindo?

Assim parece até que você está preocupado comigo.

Claro que estou. Você é minha esposa.

Escute, querido...

Não diga essas bobagens para mim.

Não dividimos a cama e você só vem me ver para trocar cumprimentos ocasionais.

Não sou o que costuma ser visto como esposa.

Sou apenas uma conhecida sua.

Está zangada?

Só peço que me poupe de suas tolices, seu cabeça-oca.

O que quer dizer?

Puxa, não acredito que vai fazer uma jovem explicar tudo em detalhes.

Eu posso ser uma garotinha tola,

mas até eu sei que meu sangue poderia provocar um incêndio.

Não consigo fingir que isso não existe.

Nem aceitar uma vida sendo tratada como prisioneira.

Isso não é mais do que a morte em vida.

Eu gostaria...

de ser muito egoísta nesse momento e lhe dizer algumas palavras duras.

O que é?

"Palavras duras"... geralmente se refere a palavras de forma literal, creio eu.

Ora, perdoe-me!

De onde eu venho, falamos com cabeças-ocas usando os punhos.

Que lugar anárquico parece ser esse.

Desde que vim para este país, eu pensei bastante.

E decidi viver minha vida da forma que eu quiser.

Esse foi o último desejo da nossa querida Cornelia.

Da Cornelia?

Sim. Portanto...

Se tiver alguma reclamação, dirija-a a Cornelia Faris.

Eu...

Eu bati mesmo!

Ora, peço que me perdoe.

Mas...

aprendi com minha mãe que, com cabeças-ocas, falamos usando os punhos.

I-Isso era um costume da terra natal da mãe da minha amiga!

Sua amiga...?

S-Sim, algo sobre a melhor maneira de lidar com cabeças-ocas.

Ah, mas não estou chamando Vossa Graça de cabeça-oca!

Um leve tapa chega a ser fofo.

O daquela época doeu muito mais.

Então, o que mais sua amiga deseja?

Ah, devo oferecer minha cabeça?

N-N-Nem pense nisso!

É mesmo?

Se algum dia precisar dela, basta pedir.

O senhor...

deseja morrer?

Ah, então é isso?

Tenho desejado a morte, é?

Eu mereço ser punido. Caso contrário...