Phantom Thread

Rejnolds je ostvario moje snove.

A ja sam mu zauzvrat dala ono što zaslužuje.

A šta je to?

Svaki deo mene.

On je veoma zahtevan čovek, zar ne?

Mora da nije lako biti sa njim.

Da.

Možda je on najzahtevniji čovek.

Dobro jutro, dame.

Dobro jutro. -Dobro jutro, madam.

Dobro jutro, dame.

Dobro jutro, Bidi. -Dobro jutro, g-dine Vudkok.

Dobro jutro, Nana. -Dobro jutro, g-dine Vudkok.

Pipa. -Dobro jutro, gospodine.

Probaj ove.

Rejnolds?

Izvanredni su.

Sećaš se šta sam ti rekao, Džoana?

Nema više bljuzgavih kolača.

Nisam znala.

Možda si to rekao nekoj drugoj.

Dobro jutro.

Dobro jutro, moja stara dušebrižnice.

Na koju stranu si odlutao, Rejnolds?

Više ne umem da kažem ništa...

što bi privuklo tvoju pažnju...

Da li si tu?

Ne želim da počnem dan svađom.

Molim te.

Danas isporučujem haljinu...

i nemam vremena za konfrontaciju.

Jednostavno, nemam vremena za konfrontacije.

Dobro jutro, grofice.

Dobro jutro, Siril.

Dobro jutro, Piter.

Ko je ova prelepa neznanka?

Moram te viđati mnogo češće, Henrieta.

Veoma sam uzbuđena.

I ja sam. Uđi.

Izvanredno.

Da?

Prošetaj malo u njoj.

Divna kreacija, moje dame. Mnogo vam hvala.

Prelepa je, Rejnolds.

Vredna je našeg ogromnog truda.

Na mene deluje ohrabrujuće.

Dame i gospodo, molim vas, zauzmite svoja mesta.

Ona je tu? -Da, gospodine.

Reci, šta planiraš da uradiš sa Džoanom?

Meni je ona draga, ali, vreme čini svoje.

Počela je da se goji, sedeći naokolo

i čekajući da se ti ponovo zaljubiš u nju.

Daću ti da radiš haljinu za oktobar.

Da li se slažeš?

Imam neki neodređen utisak...

zasnovan na tome da...

Ni na šta ne mogu da stavim prst.

Samo na leptire.

Naviru mi veoma upečatljive uspomene na mamu u poslednje vreme.

Dolazi mi u snove...

Osećam njen miris...

Najjači osećaj do sada da je...

ona pored nas.

I da je stigla do nas.

Kako bih voleo da je videla onu haljinu večeras, a ti?

Da.

Utešno je

misliti da mrtvi posmatraju žive.

Meni to uopšte nije sablasno.

Zašto ne odeš večeras na imanje?

Ja ću doći sutra.

Dobra ideja.

Mnogo mi se sviđa ta ideja.

Moja stara dušebrižnice.

G-din Hensford?

G-dine Hensford, halo?

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Napunite, molim. Proverite ulje i gume.

Prilično je hladno ovog jutra.

Hladno je, zar ne? Dobro je steglo.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Šta biste da naručite?

Velškog zeca.

Neka bude jedno jaje na oko odozgo.

Nemojte ga prepeći.

Slanina.

Kolačići.

Puter, mileram.

Džem.

Nemojte od jagode.

Ne.

Malina.

Šta još?

Kafa ili čaj?

Imate li "Lapsang"?

Uzeću jednu šolju crnog čaja "Lapsang".

Dobar izbor.

I malo kobasica.

I malo kobasica.

Pokaži mi.

Hoćeš li zapamtiti?

Da.

Čuvaću ovo.

A sad?

Hoćeš li večerati sa mnom?

Da.

Za gladnog dečka. Zovem se Alma.

Da li kasnim? -Ne.

Kako ti se čini?

Sviđa mi se sos.

Sa vanilom je.

Zaista je odličan.

Mogu li, Alma?

Volim da vidim sa kim razgovaram.

Evo.

Izvoli.

Ovako je bolje.

Da li tvoja majka ima smeđe oči?

Zelene.

Da li mnogo ličiš na nju?

Ne znam. Mislim da ličim.

Imaš li fotografiju?

Da.

Hoćeš li mi dati da je vidim?

Nije, ovde, kod kuće je.

Nosi je sa sobom.

Uvek je nosi sa sobom.

A gde je tvoja?

Tvoja majka?

Ona je ovde, na platnu.

Kako to misliš?

Gotovo sve možeš da ušiješ u postavu kaputa.

Tajne.

Novčiće.

Reči. Manje poruke.

Kad sam bio dečak, počeo sam

da krijem stvari u postavi odevnih predmeta.

Stvari, za koje sam samo ja znao da su tamo.

A u visini mojih grudi, nosim pramen kose moje majke.

Da mi uvek bude blizu.

Ona je jedna izuzetna žena. Naučila me je mom zanatu.

Tako da se trudim, da ona uvek bude pored mene.

Mora da je mnogo voliš.

Zdravo.

Ovo je Alma. Javi se Almi.

Zdravo.

Dođi, dođi...

Zdravo. -Čuvaju kuću.

Sašio sam joj ovu haljinu, kad sam imao 16 godina.

Prelepa je.

Bila je za njenog drugog muža, za njihovo venčanje.

Moj otac je umro mnogo godina pre toga.

Naša dadilja, zla g-đica Blekvud...

"Crna Smrt" tako smo je zvali,

jer je zbog sujeverja odbila da mi pomogne da sašijem haljinu,

pošto je verovala da će joj doneti nesreću...

i da nikad neće postati nova mlada.

I da će ostati sama.

A nama je izgledala toliko matoro, da nismo imali predstavu koliko je zapravo stara.

Bila je monstruozno ružna.

Tako da...

Radio sam sam, mesecima, sav sam se pogrbio.

Šio i znojio se, šio...

A Crna Smrt se, ionako, nikad nije udala.

Nikakve pomoći od nje nisam imao.

Zato je moja sestra, Siril, priskočila da mi pomogne.

Bilo je beskrajnih praznoverja,

vezanih za šivenje venčanice.

Ako dodirnu bilo koju, devojke su se plašile da se nikad neće udati.

Modeli su bili u strahu...

da će se udati samo za ćelavca, ako probaju neku.

A gde je sada ta venčanica?

Nemam predstavu šta je sa njom.

Pojma nemam.

Verovatno je istrunula do sada.

Raspala se u paramparčad.

A... tvoja sestra?

Šta?

Da li se udala?

Ne.

Dođi, zapalićemo vatru.

Ako želiš da duže gledaš od mene, a da ne trepneš, izgubićeš.

Ti si vrlo zgodan čovek.

Mora biti da si okružen mnoštvom lepih žena.

Da.

Zašto se nisi oženio?

Ja šijem haljine.

I ne smeš da se oženiš, jer šiješ haljine?

Nikad to nisam ni želeo.

Ja sam zakleti neženja.

Neizlečivo.

Brak bi me odveo na slepi kolosek,

zato ga nikad nisam ni želeo.

Zvučiš veoma uverljivo, kad to kažeš.

Siguran sam u to.

Mislim da samo spolja deluješ kao da si ubeđen u to.

Ne, ubeđen sam.

U odnosu na koga?

Ne i prema meni, nadam se.

Mislim da su očekivanja i pretpostavke drugih...