The Strongest Job Is Apparently Not a Hero or a Sage, But an Appraiser (Provisional)! (最強の職業は勇者でも賢者でもなく鑑定士（仮）らしいですよ？)

Claude, arrête d’être aussi entêté.

Tu devrais l’enlever.

Mais il… s’agit…

d’un cadeau de votre part…

Ça s’est rafraîchi d’un coup, faut dire.

C’est à se demander d’où sortait cette chaleur.

C’était pas de chance.

Ça va mieux. Vous avez raison, je vais l’enlever.

À la bonne heure !

Tu vas voir, toi !

THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO OR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!

Vous avez obtenu Aimant à pièges.

Splendide, maître !

Trop fort, frangin !

Je suis devenu plus fort, non ?

Détrompez-vous.

Votre départ à l’aventure

vous exalte seulement pour un temps donné.

C’est un symptôme de l’euphorie de l’aventurier, soit un placebo.

Maître Hibiki,

cessons les blagues et mettons-nous en route.

C’est vache.

Tu es trop génial, frangin !

Désolé, Lillian…

C’est pour ça

que rien n’est plus important que l’entraînement quotidien, maître.

Peut-être, mais j’ai des compétences aussi…

Ne vous reposez pas sur elles.

Sachez qu’il y a des cas où on ne peut pas s’en servir.

Vous écoutez, maître ?

Ça tangue un peu trop, non ?

C’est violent…

Est-ce que ça va, frangin ?

Je… non… ça va pas…

Si vous voulez vomir, c’est dehors.

Frangin, non ! Fais-le dehors !

– Par ici ! – Attends-moi !

Le chariot me rend malade…

Je vais me laver le visage.

Maître Hibiki ?

C’est quoi, ça ?

Un slime ?

Ça tombe à pic.

Habituez-vous à combattre des monstres amorphes.

Et si on rajoutait la condition de ne pas utiliser d’arme ?

Bonne idée ! Faisons comme ça.

Mais ça va être trop dur pour lui !

Ce ne sera pas à main nue, évidemment.

Tu es vachement exigeant, Claude.

TITRE

Commandant de la marche mortelle ? C’est tout lui, ça !

Tout est dans la tête.

C’est très bien ! Continuez comme ça.

J’arrive pas à les toucher !

Ils ont peur du feu ?

Frangin !

Je vais vraiment mourir comme ça ?

J’avais promis à Emalia qu’on se reverrait.

Claude, Lillian, Vene…

Je ne veux pas leur dire au revoir.

Non !

Il n’y a pas moyen que ça se termine ici.

Je vais vivre.

Mon corps est chaud…

Ah non, c’est ma main.

J’ai réussi à sortir !

Rapport d’Opé.

Vous avez appris Feu.

J’ai appris un truc !

Toujours aussi impressionnant, maître !

Ils se regroupent ?

Rapport d’Opé. Ils sont très énervés. C’est tout.

T’as pas un conseil ou autre chose ?

– Mais c’est… – Quoi ? Ça te parle ?

– … énorme ! – J’avais remarqué !

Ma foi,

ça devrait aller.

Disparais.

Feu.

Hein ?

– C’est rikiki ! – Hé, c’est blessant !

Pourquoi c’était si…

Tu as tout donné, frangin.

Même rikiki, un Feu reste un Feu !

Si tu le dis…

Campons ici pour la nuit.

Ça a l’air super bon !

J’ai hâte de goûter.

Feu.

Pratique.

– Vive la viande ! – Miaou !

– Vive la viande ! – Miaou !

– Vive la viande, vive la viande ! – Miaou !

– Vive la viande ! – Miaou !

Je suis content d’avoir appris Feu,

mais j’ignore si ça ira, vu qu’il est faible.

Terra Dynas, la ville souterraine,

se trouve au-delà du donjon du nord, vous vous souvenez ?

– Oui. – Plus être plus précis,

seuls ceux qui ont triomphé du donjon peuvent y accéder.

Mais personne n’en a encore eu raison, jusqu’à aujourd’hui.

Vraiment ?

Rassurez-vous,

je m’assurerai de vous emmener jusqu’à Terra Dynas.

Claude…

C’est justement parce que personne n’en a triomphé

que je vous entraîne tous les jours pour faire face à toutes les situations.

Tu as raison. Je dois devenir bien plus fort

– Oui. Continuez vos efforts. – D’accord.

Bien, allons dormir. On se lève tôt, demain.

Bonne nuit, Claude.

Rapport d’Opé. Vous avez de nouvelles compétences.

Tiens ?

NOUVELLES COMPÉTENCES

J’en ai quatre de plus !

Je regarderai ça plus tard.

Ma foi, au lit !

Il y a un problème ?

Un tas de morts-vivants sont apparus dans notre village.

On s’est réfugiés ici.

Les morts-vivants, c’est les zombies, c’est ça ?

Oui.

Il y en a vraiment une grande quantité !

On a contacté la guilde, mais on attend toujours de l’aide.

La dame a dit qu’elle s’en occuperait.

La dame ?

C’est une voyageuse.

La femme-bête ?

Elle avait l’air d’en être capable.

– Toute seule ? – C’est bizarre ?

Même s’il s’agit de morts-vivants,

elle doit être douée, pour en affronter autant seule.

Faisons un détour.

Ça va allonger le trajet, mais ce sera plus sûr.

Mais moi,

je veux que Hibiki puisse voir ses amis le plus vite possible.

Dans ce cas, continuer comme prévu reste le plus rapide.

Ma foi, pourquoi pas.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Il faut absolument qu’on triomphe du donjon du nord.

Oui.

Il faut se préparer à affronter tous types de monstres.

Profitons de la situation pour nous entraîner.

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Maître Hibiki.

– Redoublons d’efforts ! – Pourquoi ?

Ils sont bien là…

Il n’y a rien à craindre.

Ils sont lents. On peut les vaincre en les battant.

Qu’est-ce que tu racontes ?

Il y a plein de trous.

On ignore quel genre de pièges nous attendent, loin de la route.

Soyez prudents.

Oh, il est vivant !

Il est mort.

Il bouge !

C’est un mort-vivant.

Partons vite.

Avez-vous écouté ce que j’ai dit, maître Hibiki ?

Pardon.

Eh bien, regardez qui voilà !

Ça faisait longtemps, M. l’évaluateur provisoire.

Fauna !

– Qu’est-ce qu’elle fait là ? – Miaou ?

THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO OR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!

J’ai voyagé ici et là, après avoir quitté Rowell,