Death at a Funeral

Kalifornia ZOSNULÍ

AUTOUMYVÁREŇ

Chceš ho vidiet' predtým, než...

Hej.

Kto je to, Brian?

Vieš čo, ked' zomrel otec mne, položil som si rovnakú otázku.

Povedal som: ''Kto je tento muž?''

Nie, Brian. Kto je ten človek v tejto rakve?

-Môj otec to nie je. -Si si istý?

Či som si istý, že viem, ako vyzerá môj otec?

Nie, ale v čase smútku sa l'udia l'ahko pomýlia, Aaron.

Pozri sa na to telo, človeče.

Márnost'.

-Máš tu Jackieho Chana! -Dobre, počúvaj...

No tak, Brian. Vieš predsa ako vyzerá môj otec.

Dnes sme mali rušný deň.

Nestáva sa to takmer nikdy.

-Takmer nikdy? -To som povedal nahlas?

Toto nie je Burger King. Nemôžeš len tak popliest' moju objednávku.

Upokoj sa, prosím. Myslím, že viem, kde je.

Myslíš?

Ak do hodiny v tejto rakve neleží môj otec, tak tam budeš ležat' ty!

-Je ti to jasné? -Neboj sa. Dostanem ho spät'.

Sl'ubujem. Je na jednom z dvoch miest. Myslím, že na tom druhom.

Hej, chlapci, zabal'me to tu. Zatvorte ju.

Pod'me, padáme.

Počkat'... Nedal som ti svoje kl'úče?

Nedal. Sú v aute. Ja somár som ich nechal v aute!

Tak pod'me, chlapci.

Ak t'a to tu znervózňuje, prečo si sa vôbec obt'ažoval?

-Vieš prečo. -Pohreby neznášam.

Nič iné len smrt', smrt' a smrt'.

Norman, nemyslím si, že pohreby sú na to, aby sa l'ud'om páčili.

Asi nie.

Ked' príde rad na mňa, nechcem mat' obyčajný pohreb.

Chcem, aby sa môj život oslávil.

Tak ako Anna Nicole Smith, Richard Nixon a iní vel'kí a mocní.

Ja chcem, aby bol môj tým najsmutnejším.

Nech prepadne burza, skrachujú továrne

a dievčatá nech plačú na uliciach.

Niečo také. Zatmenie by nebolo zlé.

-Prosím t'a. -Čo?

Napriek všetkým výstrahám ešte stále fajčíš?

Nechaj to, dobre? Aj ty si fajčil.

Fajčievali sme spolu.

Prestal som, ked' som prestal byt' deckom.

Ja mám iné starosti ako tvoje fajčenie.

Ale čo, Norman, čo za starosti?

-Povedal som ti! Vyrážka! -Musíš sa dat' na kondómy, kamoš.

-Mám ich na ruke, chlape. -Aj tak.

Je to prvá línia obrany.

Nie je to normálne. Pozri.

-Dočerta, to nie je vyrážka. -A čo to je?

Neviem, ale je to rozpl'asnuté.

Rozpl'asnuté? To neznášam. Ja odpadnem, ja zomriem!

-Nie. -A som taký mladý!

Priniesli nesprávne telo.

Počula si ma, zlato? Priniesli nesprávne telo.

Prepána! A vedia aspoň, kde je?

Vraj áno.

Vravela som, nedávaj to Marshallovcom,

ale ty nie, vraj: ''musí to ostat' vo štvrti.''

Aspoň dnes to nerozoberaj. Mám privel'a iných starostí.

Otec chcel byt' pochovaný doma, takže to nemôžem menit'.

Smrt' je všade.

Nie, zlato, nie je.

Mama vkuse plače.

-Ryan krížom slamu nepreložil. -Nič nové pod slnkom.

Navyše mám na starosti aj pohrebnú reč.

Určite to bude tá najlepšia pohrebná reč na svete.

To nepomôže.

Všetci sa budú pýtat', prečo ju nepredniesol Ryan.

''Ustúp a predaj slovo spisovatel'ovi.''

Ja sám si to budem hovorit'.

Tak mu to prenechaj.

Teraz chceš, aby to robil Ryan?

Nie. Len vravím...

Len vravíš, že chceš, aby to predniesol Ryan.

Nie. Ty si najstarší, preto...

Takže dôvodom je to, že som starý.

Aaron, nerozčul'uj sa.

Mysím si, že nepíšeš o nič horšie ako tvoj brat.

Ale mal by si dat' niekomu svoju knihu prečítat'.

Nie je dokončená.

Dobre. No nezabúdaj, že nabudúci týždeň sa st'ahujeme.

-Viem. -Milujem tvoju matku,

ale neviem sa dočkat', kedy sa prest'ahujeme.

Viem, zlato, ale ide o to zvládnut' to dnes, dobre?

Presne tak.

Viem, že je to sila.

Ale dnes je posledný deň môjho cyklu.

Mám 37 rokov, takže to musíme skúsit',

vieš, že musíme aspoň raz denne.

-Zlato. -No?

Ten cyklus musíš spomalit', aspoň zatial'.

Môžeš aspoň počkat', kým nájdu telo?

-Si v pohode? -Úplne.

Tak dobre, som trochu nervózny.

Lebo tam bude môj otec?

Nemyslím, že ma už niekto tak otvorene nenávidel.

Ani moji siedmaci nie sú takí zlomysel'ní.

Myslím, že dnes ho bude viac zaujímat' to, že mu zomrel brat ako...

-Zlato. -Prepáč. To premávka.

OK. Ked' mu poviem, že sa berieme,

bude t'a musiet' akceptovat'. Ja...

-Kriste! Si v poriadku? -Preboha.

-Debil! -Nezavadzaj, ty krava.

Čo nevidíš, že je tu zápcha?

Niečo sa ti stane a tvoj otec ma zabije.

-Oscar, zlato. -Čo je?

-Pozri sa na mňa. -Dobre.

-Upokoj sa, dobre? -Hej.

Všetko je v poriadku, dobre? Dýchaj zhlboka.

Dobre.

-Cítiš sa lepšie? -Áno.

Dobre, je to fajn.

Dofrasa s vami!

Uvidíš, že všetko je v najlepšom poriadku.

Aha, takže teraz si profesionál.

Máte kl'úče? Máte BlackBerry?

Lebo ked' bude pochovaný, nebudeme ho odkopávat'

kvôli tvojmu tweetovaniu.

Pozri, robím, čo je v mojich silách.

Hej, ako sa má tvoja mama, Aaron?

Je v poriadku. Úplne zdravá.

-Tu už obchody vôbec nejdú. -Dobre.

A čo tvoj strýko Russell? Nebol celkom fit.

-Ako sa má? -Dovidenia.

Len sa pýtam. Konverzácia, nič viac.

Ak ma budete potrebovat', som tu. Vd'aka za všetko.

-Michelle, pod' sem. -Maj sa, Brian.

Nemusíš.

Len vravím, že všetci vedia o tom, že plukovník okopíroval ten recept

na pražené kurča od otroka menom Jubalai.

Coleslaw vymyslel sám, ale to je všetko.

Hej, kamoš! Ako sa darí?

Potrebujem pomoc. Vyzdvihni, prosím t'a, strýka Russella.

Viem, že je to na obtiaž, ale máš to najbližšie.

-Dočerta! Ten má vždy zlú náladu. -Len povedz áno. Spravíme to.

To nie je jeho nálada, ale povaha. Spravíš to?

Dobre, spravím to.

Ahoj mami. Ako to zvládaš?

Tak vel'a vecí sme ešte chceli zažit'.

Chceli sme íst' do Austrálie a do Číny.

Chcel íst' do Thajska.

Ale no tak, mama. Neletela by si 25 hodín.

O to nejde. Necítila som sa dobre.

Ktovie, ako dlho ešte budem žit' bez neho?

Možno keby som mala vnúča,

ktorému by som sa mohla venovat'...

-Ach. -Cynthia, pokúšame sa.

Ja viem, že sa pokúšate, Michelle, od rána do večera sa pokúšate.

Ale zdá sa, že to nefunguje.

-Kde je Ryan? Už si s ním hovoril? -Mal by tu byt' čoskoro.

Len ho vidiet' a ul'aví sa mi.

Tak vel'mi mi chýba. Moje zlato.

Potrebuješ ma, Cynthia?

Mohla by si dat' tú ruku preč z rakvy môjho manžela.

Nechala si tam fl'ak!

Ukazuje nám prst alebo len máva?

To je pekné, dámy! Vd'aka!

-Tam je. -Čo?

-Je v pohode. -Potrebuje pomoc?

lba je trocha hundroš.

Naňho nemôžeš íst' len tak hocako.

Vyzerá milo.

-Ahoj, strýko Russell! -Ahoj, strýko Russell!

Pamätáš si ma? Norman.

Prišiel som t'a odviezt' na pohreb.

Kde si kurva trčal, tlst'och? Ešte chvíl'u a aj ja zgegnem.

Páni, ešte dobre, že vieš, ako naňho.

Chcete si zajazdit'?

Hra končí.

...zhltni túto strelu.

-Počúvaj. -Tabletky. Mám ich.

-Sú tu. -Dobre. Môžem si po ne príst'?

-Musím íst' na pohreb. Dočerta! -Nevadí. Prídem tam.

-Dofrasa. -Testoval si ich?

Nie, nebudem ich testovat'. Vyrobil som ich.

Ale sú dobré, však? Je to kvalita?

Musím íst'. Nikdy neber vlastné drogy.

Kamoš, toto t'a roztrhá, to ti sl'ubujem.

Budeš spokojný. Teraz musím íst'. Čau.

To vždy otváraš dvere polonahý?

Jeff, rýchlo, lebo zmeškáme.

Len čo si natiahnem nohavice.

A som tu doma, takže... Si v poriadku?

-Len panikárči. -Je mu niečo?

-Takmer nás zrazilo auto, kričala som. -Vrútil sa do nášho prúdu.

-Nevidel som ho. -Áno, naozaj.

-Prepáč, zlato, ja... -Nie, zlato. To nič.

Vy ste ale. Čo povieš?

-Áno, nie? -Nie!

-Obleč si nohavice, prosím t'a. -Dobre.

A aby boli čierne, dobre?

Áno, mama.

-Umieram od hladu. -Srdce mi bije ako divé.

Neviem, čo sa so mnou deje.

Aha, vezmi si toto. Upokojí t'a to. Jeffovi to nebude vadit'.

Čo mám vziat'? Čo to je?