Lethal Weapon

سوپرایز! سوپرایز!

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

بابایی عزیزم، تولدت مبارک

تولدت مبارک

آرزو کن!

آرزو کردم

نمی‌گم بهت. ای بابا!

فوتشون کن! هورا!

اوه عزیزم، تولدت مبارک

یه بوس بده

بیا یه بوس بده، دختر

یه شمع دیگه بود، آژیر دود می‌رفت رو هوا

اوه

پنجاه سالگی!

می‌دونی چیه؟ ریشات داره سفید میشه

یکم پیرت کرده

ولی اشکال نداره، چون من هنوزم دوست دارم

خداحافظ، بابا

کارت‌پستال رو بفرستین به شرکت‌کننده‌های "فامیلی فیود"

که در هالیوود، کالیفرنیاست

نه، دو صفر، دو، هشت. ممنون

استانداردهای دولتی بهم اجازه می‌داد

این رو مرغ درجه یک بنامم، ولی استانداردهای خودم اجازه نمی‌ده

لاغره، زخم و مو داره

واقعیت اینه که بازرس‌های من ۳۰ درصد مرغ‌ها رو رد می‌کنن

که بازرس‌های دولتی به عنوان درجه یک قبول می‌کنن

واسه همینه که ارزش داره مرغی رو بخرید که اسم من روشه

اگر کاملاً راضی نبودید

بهم بنویسید و من پولتون رو پس می‌دم

اونا چی از مرغ می‌دونن؟

دو جواب مونده. جن؟ کوک

کوک! بگو کوک! کوک، کوک، کوک

خب. کوک

سل، خیلی جلو هستید. اگه نه، بازی مساویه

کوک!

شش

صبح بخیر. سلام خانم مورتاگ. سلام

صبح بخیر، بچه‌ها. ریان کجاست؟

بالاست. باشه

صبح بخیر. صبح بخیر

آها! هی، اون بیکن منه

خب، الان مال منه

هی، شما اینجا درها رو نمی‌بندین؟

عزیزم، این چیه رو کراواتم؟

اون یه لکه زشته

ممنون. چقدر دقیق!

دارم به شرکت تو جئوپاردی فکر می‌کنم

باشه. فقط سؤالای مربوط به آشپزی رو جواب نده

پا نذار رو تخم‌مرغ!

حواسم کجاست؟ باید کف زمین رو برای تخم‌مرغ چک می‌کردم!

عزیزم

یه مردی به اسم، اوه، مایکل هان‌سیکر رو می‌شناسی؟

مایکل هان‌سیکر؟

وای خدای من! مایکل هان‌سیکر

چی می‌خواست؟ از دفترت زنگ زدن

سه روزه داره سعی می‌کنه باهات تماس بگیره

من باهاش حرف نزدم از

دوازده سال!

آهان. خب، نه، یه لحظه صبر کن

این جوری من میشم

پنجاه!

پس این یعنی تو هم

اوه

در مورد اون صحبت نمی‌کنیم

بیخیال تخم‌مرغ‌ها. باشه

راجر؟ آره عزیزم؟

چطور شد که من هیچ‌وقت اسم مایکل هان‌سیکر به گوشم نخورد؟

آه، من هیچ‌وقت در موردش حرف نزدم، خب؟

هوم. رفیقِ ویتنامی؟

اوه، آره

هی، کیک خودت رو بخور. رفیقِ ویتنامی

بابا؟ آره عزیزم؟

نیک و بچه‌ها بدون من رفتن

اون بدون تو رفت؟

ای بابا، من هیچ‌وقت از بچه‌ام سیر نمی‌شم

بابا، این لباس شب سال نو منه. دوسش داری؟ باحال نیست؟

قشنگه. ممنون

تولد خوبی داشته باشی

این دل‌ربای لعنتی!

یه کد ۱۰-۴۱ داریم، یه مست داریم

زن سفیدپوست، تقریباً پنج فوت قد

۳۵۰ پوند وزن، در... بار تو ملروز. مست

تولدت مبارک، راج!

واحد ۲۷ در حال اعزام، کد ۱۰-۳۱، درگیری خانوادگی در

بیخیال من شو. ...یه لکه رو کراواتت داری

اینجا چی داریم؟

اوه، یه، اوه، روسپی داریم

نه، اون دیکسیه. لطفاً به این کله‌پوک‌ها بگو بیخیال شن، لطفاً؟

هی، هی، شما کله‌پوک‌ها، بیخیال شید

دیشب اینجا یه نفر خودکشی کرد. دیکسی داشت رد می‌شد، همه چیز رو دید

ازش اظهارات گرفتین، بفرستینش خونه

اوه، ممنون. خسته‌ام. می‌دونی که چه جوریه

آره، حتماً

این همه خودمو خوشگل کردم، هیچ مشتری‌ای نیست

خیلی بامزه‌ای! باورم نمیشه شما پلیس‌های لعنتی!

آه، اسم اون کسی که خودشو پرت کرده آماندا هان‌سیکر هست

۲۲ ساله، روسپی

بذار ببینم: یه بار دستگیر شده، بدون محکومیت. متولد تنسی

والدین... اِ، اِ، اسمش چی بود؟

هان‌ساکر. آره، آره. والدینش

آه، والدین

مایکل و کلر. کلر.

میشناسیشون؟

درست. ببین کی خریده. کی داره... کی داره قبض‌ها رو میده.

این یه کم بررسی می‌خواد.

خب، بگرد!

آره.

سلام عزیزم. - سلام عزیزم.

آره. شماره مایکل هان‌ساکر رو بده.

همونی که حرفش رو می‌زدیم؟ چی؟

رفیق ویتنامت؟ آره، آره.

همین امروز صبح اسمش رو بردی. - چی شده؟

دخترش همین الان از پنجره پرید پایین. - اوه، خدای من. وحشتناکه.

آره. - ۱۳۶-۱.

دارمش.

هی!

خوبه، ها؟ خوشمزه‌ست؟ نرمه؟

آره، خوبه.

بهتره که باور کنی. بفرما اینم آبجوت، رفیق.

ممنون. باشه، پس انجامش بدیم. چقدر؟

چقدر برای چقدر؟

همه‌ش.

همه‌ش رو می‌خوای؟ آره.

همه‌ش رو می‌خواد. همه‌ش رو می‌خواد، خوشگله.

خیلی خب! تبریک میگم.

شاید یه درخت دو متری قشنگ برای زیرش؟

درخت می‌خوای؟

آره.

من بهت میگم چی.

بهترین درختی که تو انبار دارم رو مجانی بهت میدم.

هی، ممنون.

ولی این جنس برات آب می‌خوره، اِمم...

صد. چی؟ اینقدر زیاد؟

هی، خودت گفتی خوشت اومده، قیمت منصفانه‌ایه.

آره، آره. لعنتی، فقط یه بار زندگی می‌کنی.

این رو اینجا جمع کن.

بیست، چهل، پنجاه، هفتاد.

هی، چه کوفتیه؟ هی، رفیق!

هشتاد و پنج، نود... هی!

بابا، خفه شو مرد، دارم شمردن رو قاطی می‌کنم.

نود و سه، نود و چهار، نود و پنج، نود و شش.

ولش کن، احمق کثیف. صد هزار!

صد هزار دلار!

شنیدی چی گفت؟

صد هزار تا؟ من...

متاسفم، من از پس این برنمیام. با حقوق من نمیشه.

اما ببین، من بهت میگم چی. یه ایده بهتر دارم. بیا.

حالا بذار بگم من، اِمم...

من کل این بار رو مجانی ازتون می‌گیرم.

و شما کله‌خرها می‌تونید برید زندان. اوه، هی، وایسا.

نظرت در مورد این چیه؟

حالا، می‌تونم حقوق قانونی‌تون رو براتون بخونم.

ولی نه، خودتون که می‌دونید حقوق قانونی‌تون چیه، مگه نه؟

این نشان واقعی نیست.

و تو هم واقعی نیستی.

اوه، تو که یه حرومزاده دیوونه‌ای.

آره.

فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟ آره.

من رو دیوونه صدا می‌کنی؟ فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟

آره. آره؟

می‌خوای دیوونگی ببینی؟ من نشونت میدم.

حالا این یه نشان واقعیه، من یه پلیس واقعی‌ام و اینم یه تفنگ واقعی لعنتیه.

باشه، رفیق.

هی، دماغتونو بکنید تو خاک، کله‌خر.

رفیقت کجاست؟ رفیقت کجاست؟

چی داری ریگز؟

سه نفر زمین‌گیر شدن و یکی آزاد اینجاست.

اون موهای مشکی و پیراهن قرمز داره.

باشه، بریم.

بیرون. بیاین.

وایستا! وایستا! تفنگ رو بده به من! بالا، بالا!

چه حسی داره، جوجه؟ ولش کن!

هی، بزنش! ولش کن، آشغال.

هی، بزنش! بزنش، بزنش!

خفه شو لعنتی! یکی این آشغال رو بزنه!

وایستا! بزنش!

بزنش! خفه شو!

بزنش! یکی این آشغال رو بزنه!

منو بزن. منو بزن.

منو بزن. منو بزن. خفه شو.

دارم بهت هشدار میدم! من بهت شلیک می‌کنم.

منو بزن! بزنش! لعنت بهش!

منو بزن، منو بزن، منو بزن... خفه شو لعنتی! خفه شو!

منو بزن! بزنش! خفه شو! خفه شو!

اون رو از اونجا بیارید بیرون.

ارزشش رو نداره، مرد.

حقوقش رو بخون.

حق دارید سکوت کنید.

هرچی بگید، می‌تونه تو دادگاه علیه شما استفاده بشه.

هی، دیگه صبر کن!

ووو!

سالن‌ها رو با شاخه‌های راجی تزیین کنین.

فالا لالا لا لا، لا لا لا لا.

فصل شادی و خنده است.

فالا لالا لا لا، لا لا لا لا. وایستا. موزیک رو قطع کن.

حالا لباس‌های شادمون رو بپوشیم.

وایستا! نه یعنی وایستا! نه! فالا لالا لا لا، لا لا لا لا.

سالن‌ها رو با شاخه‌های راجی تزیین کنین.