The Classroom of a Black Cat and a Witch (黒猫と魔女の教室)

Ils sont énormes ! C’est quoi, ces oiseaux ?

Ce n’est quand même pas ça, le donjon ?

Ces animaux sont des griffons,

et voici leur nid, où ils amassent de l’or volé.

Ils sont considérés comme nuisibles, car ils attaquent les humains.

– C’est super dangereux… – Une belle proie.

L’épreuve consiste à rapporter de l’or

avant la tombée de la nuit.

Votre note dépendra de l’heure de votre retour.

Vous nous demandez vraiment d’entrer là-dedans ?

Ça sera évidemment risqué.

Portez-vous tous le bracelet d’Hermès qui vous a été fourni ?

Il contient un sort de téléportation qui vous permettra

de quitter le donjon à tout moment.

Ça équivaudra à un échec,

mais il s’activera dès que vous serez en péril de mort.

Les griffons sont bien plus retors qu’un golem.

Toutefois, c’est dans l’adversité que la magie resplendit le plus.

Frayez-vous un chemin par vos propres moyens…

Ça va être génial !

J’y entrerai en premier !

Je n’avais pas terminé de parler.

Allons-y aussi, Chiron !

Tu as peur ?

Ça va être trop simple !

J’ai pas envie, je m’abstiens.

Du nerf, Dormeuse.

Il est effrayant, cet examen !

Non, je n’ai pas le temps d’avoir peur.

Je dois finir la première

pour montrer à Claude de quoi je suis capable !

Oh non, ma baguette !

Sort du Scorpion,

Aiguillon rouge venimeux.

Tu es venue m’aider ?

Tu étais là, toi ?

Tu ne m’avais même pas vue ?

J’ai chassé le griffon qui bloquait mon chemin.

Par contre,

si tu peines déjà à ce stade, tu ferais mieux d’abandonner.

Ton coven a également commencé l’épreuve ?

M. le vice-principal.

Oui, ils sont tous partis.

Splendide.

Les autres covens ont déjà des élèves qui ont été forcés d’abandonner.

L’épreuve a commencé il y a dix minutes.

Sur 108 élèves, 18 ont été recalés avant d’arriver au nid.

Tous les autres ont réussi à y entrer.

Voyons combien finiront l’épreuve.

Il faudra qu’ils comprennent la véritable signification

de ce donjon.

PREMIER OBSTACLE LE TERRAIN DE CHASSE DES GRIFFONNETS

Comment on est censés passer ?

C’est pourtant logique.

Il n’y a qu’une seule manière de franchir un obstacle.

Sort du Lion, la Princesse Gorille !

C’EST LA FORCE BRUTE !

Je n’ai pas pour habitude de torturer les oisillons.

Tu vas dormir sagement ici.

Allez-y, ne vous retenez pas, chantez mes louanges !

Ben… vous êtes où ?

Les types de la Boîte de Pandore sont vraiment terrifiants.

Impressionnante, cette petite.

Elle a franchi le premier obstacle sans problème.

Pour l’instant, le coven de Claude est en tête.

Moi qui les pensais tous bons à rien. Ils se débrouillent.

Eh oui !

Je vois bien Regulus de chez Claude finir en tête,

ou Persephone du coven de Pegasus.

Aquarius a également du potentiel.

Il pourrait même y avoir des surprises.

Voyons comment ils vont franchir les trois obstacles.

S’ils ont de bons résultats, ils auront meilleure réputation.

Je compte sur vous tous !

D’ailleurs, je n’ai pas vu Spica.

Elle n’est pas encore entrée.

Qu’est-ce qu’elles fichent accrochées là ?

Je n’en reviens pas…

Quelle perte de temps ! Tu aurais dû te bouger !

Le pont s’est écroulé à cause du griffon que tu as empoisonné !

– Oui, bon, dépêche-toi. – Ne me donne pas d’ordres !

Je dois rattraper mon retard.

Je suis dans mon premier donjon !

Le sol est tout mou !

Les champignons brillent !

Incroyable ! C’est magique ? Comment ils brillent ?

– Ça donne faim ! – Arrête de t’extasier sur tout.

Tu n’as pas conscience du danger ?

Pourquoi elle m’agresse constamment ?

Je vais vous prouver que je suis meilleure que Spica.

Elle serait réellement amoureuse de Claude ?

On est souvent ensemble, donc je suis son ennemie ?

Je finirai première !

Pour l’examen comme pour le prof !

Le prof ?

Un griffonnet ?

Ça doit être leur terrain de chasse.

Il pense qu’on est des proies ?

Vous m’agacez à hurler, tous les deux.

Je pars devant.

Tu peux rester ici à trembler.

Je vais me battre aussi !

Et comment ?

Les ailes de griffons sont si épaisses que le poison ne passe pas.

Tu crois pouvoir faire quoi avec ton herbe ?

Ne me sous-estime pas !

Je me suis entraînée, ces trois derniers mois !

Sort de la Vierge, Anima transformé !

Cage à oiseau !

Génial, j’ai réussi !

C’est utile même pour l’examen.

Ton plan, c’était de m’enfermer aussi ?

Pardon, je ne le maîtrise pas encore entièrement.

Écoute, tu veux bien arrêter de me ralentir,

la grosse nulle ?

Quoi ? Je t’ai demandé pardon ! Tu es encore fâchée ?

Je ne le suis pas. Je suis exaspérée.

Où est-ce qu’on est ?

Ce n’est plus un nid de foin, mais de pierres entassées.

Les sorts de construction diffèrent selon qui occupe la zone ?

C’est fascinant.

Une colonie de cette taille,

ça rappelle les Républicains sociaux.

Les Républicains ?

Je parle des oiseaux qui construisent des nids géants sur des décennies.

Ils sont si grands que d’autres espèces s’y réfugient et cohabitent.

Il y a peut-être d’autres espèces ici aussi.

Tu en sais, des choses.

Oui, je lis beaucoup.

Je me suis emportée. Ce n’est pas le moment de parler de ça.

J’entends des voix !

On a rattrapé d’autres élèves !

DEUXIÈME OBSTACLE LA COLONIE DE MONSTRES

Deuxième obstacle, la colonie de monstres.

Tu avais raison, il y a d’autres espèces !

Ils sont trop nombreux,

et on risque de toucher les autres.

Aucun problème.

Qu’est-ce que tu fais ?

Les monstres l’évitent ?

Tous les êtres vivants

évitent instinctivement ce qui contient du poison.

Ça ne m’étonne pas de lâches qui se cachent derrière un autre nid.

Elle m’agace, mais elle a un peu la classe.

Il faut des tripes pour avancer, même en sachant qu’ils s’écarteront.

Tu reviens ?

Passe devant et débarrasse-nous de ceux-là.

Qui ça ?

Des monstres abeilles ?

Ne me dis pas que tu as peur

des insectes ?

Tu as un côté mignon !

Je n’ai pas peur !

Eux ne craignent pas le poison.

Ne joue pas les dures. Sois sans crainte.

Je te protégerai, c’est promis.

Puisque je te dis que je n’ai pas peur !

Pluie empoisonnée !

Voilà, c’est réglé…

Mes habits ! Fais attention, s’il te plaît !

Désolée…

Sérieux, nous aussi, tu nous as éclaboussés !

J’ai la même affinité que toi, mais j’évite ce genre de sorts.

Elle est de la Boîte de Pandore, non ?

Ça ne m’étonne pas. Éloignons-nous d’elle.