Character (Karakter)

جئت لأخبرك

بأنني اديـت قـسم الـمحاماة الـيوم

،أعـرف أنك تـشعر بالأسى لـهـذا ...لكنني نجـحـت

وسـتصبح زيارتـي لك هـي الأخيرة

وداعـاَ للأبد، فلن يكون لك وجودا في حياتي قـط

تهانـئـنا

أتـهـنئـني؟

...لا أستطيع مـصافحة يـد

مـن كان السبب في الوقـوف حجر عـثرة في حياتي

أو الـيد الـتي وقـفت معك

!أو الـيد الـتي وقـفت معك

" الــشــخــصــيــة "

...القـتيل هنئك ،"وقال لك"تهانـئـنا

...ومّـد يده لك وأنت لم تبالي وهـمـمت بالمغادرة

!لا بد وأنها كانت مصافحة حمـيمة

...بطريقك إلى الطابق السفلي تعثرت على السلالم

هل سبـق لك وأن رأيت هذه؟

ألـم تتـعرف عليها؟ إنها سكين رائعة

...لكنها ليست بجمال هذه

...التقطها

هـّيا! التقطها

تتـذكر هذا الإحسـاس؟ أليس كذلك؟

اتصل بالطبيب

أتود شرب شيء ما؟ أو تريد أن تأكل؟

وأنا أيضاً، من فضلك

...(سيد(ياكوب فيليم كاتدريفيه

هل نطـقته بشكل صحيح؟ كاتدريفيه)؟)

أنت مشتبه بجريمة قتل متعمد ...أو بالقتل الغير متعمد

(على السيد(آيرند بايرند دريفهايفن

ذلك الأسم يبـدو لـك كالعاصفة الوشيكة، أليس كذلك؟

اعـترفت بأنك قمت بزيارته ...بـعد ظـهر اليـوم

لكنك انـكرت أي شيء غير عادي حدث بينكم

في الأول نريد منك أن تصف (لنا علاقتك مع(دريفهايفن

سيد(كاتدريفيه)؟

...(دريفهايفن)

هـذا الإسم كان أسطورة لفـترة طويلة قبل أن اسمع عنه

،لن نبـقى طويلاّ يا سيدي ...ربـما الليلة

،ليبارك لك الرب يا سيدي ...أنت رجل طيب

!وغـد

!وغـد قـذر

...(دريفرهايفن)

...وكـيل المحكمة القانوني

الذي يـطّبق القانون من دون شفـقة

... لـعِنـة الفـقراء

أعرف تماماّ عن سمعته، لكن أريد أن أعرف بالضبط ما علاقتك به؟

أتاجـرت معـه؟

اشـتغلت لحسابه؟

اشـتغل معك؟

متى قابلته أول مرة؟

...في المـنزل

في المـنزل، كانت لديه خادمـة

، اسـمها الـمـختصر (يوبا)

،إمـرأة عـبوس نادرا ما تتكلم لكـنه لم يهتم لذلك

حتى هو لم يكن يتحدث كثيراّ

،أشتغلت معه كخادمة لمدة عام ... وفي ذات مساء

،حصل لمرة واحدة فـقط ...لا شيء تـغيّر بـعدها

لكن بعد ستة أسابيع كسـرت الصـمت

أنا حبـلى

...وأيضاّ

أنا مغـادرة

الأب يـجب أن يـقف مع الـطفـل

ستجعليه يـدفع تكـاليف الولادة، أليس كذلك؟

كلا

أكتبـتي لـه؟

كلا

!لكنك يجب أن تكتبي له؟

كلا! كلا

دريفهايفن) يـكون والـدك)

أنا مُـسمّى على اسم أمي

تـعني...أنه لم يتحمل مسؤوليتك بـسبب الـتسمية؟

...كلا، لم يـكن الأمر هـكذا

بعـد الولادة انـتقـلنا إلى ...الجانب الآخر من المدينة

لكي نكون بعيدين عنه

انـتـقلت إلى الشرق، وأستأجرت غرفة ...(في شارع(زيلا سترا 142

بسبعة غيلدرات بالأسبوع...

يسكن بقربها ثلاث عوائل ...من الطبقـة المتوسطـة

(وطبيب في مـنطقـة(اوست كايري...

والطفـل؟ هل عرفت اسمه؟

(احـتوت رسـالة(دريفهايفن على أربـع كلـمـات

" متى زفـافنـا؟ "

عرض الزواج هذا صاحبه حوالة بريدية بمـبلغ منـاسب

!"عـاد إلى المرسل"

...اعـاد(دريفهايفن) المـال إليها

وأرسله إليها مرة أخرى بعـد شـهر

...ارجعت المـال مرة أخرى

وأرسله لها مرة أخرى في الشـهر التـالي

!"عـاد إلى المرسل"

دامت مبارزة الحوالة البريدية بـينـهم أكـثر من عام

هل تـتـفـضل بالدخـول؟

...المال عاد ورجع 13 مرة

لذا قـرّرت أن تعيد النظر في عرض الزواج مرة أخرى

"دائـماّ سوف يرفـض "

"أمك عاهـرة" 95.5

!أمك عاهـرة

لـم تـكن هذه الـمرة الأولى الـتي أنـوه عن"غـياب" أبي

،عندما اسألها مـّن يكون أو أين هـو :دائماّ ما كانت تجيبني

لا نحتاج أي شيء منه - لا نحتاج أي شيء منه -

بعـدها تبـقى صامته كعادتها

،أسـكن في آخر الـشارع هل أتـطـفل؟

زوجـتي ماتـت

...وفـكرت بالـقدوم إليكِ لأرى

إذا لـم يـكن لديكِ مانـع بالـزواج مـني

ليس من الضروري أن تـقرري الآن

سأنظر في عـرضك

أمي كانت شـكّـاكة، لكن بدأت لي أن الفـكرة كانـت جيـدة

لـكن لـسوء الحظ، سرعان ما أنـتقـلنا من الـمنـطـقة

أمـك عاهرة

...(ياكوب)، (ياكوب)

!اذهب للمنزل

!أيتها العاهـرة

!ابتـعـدي

،في نـفس ذلـك الـيوم ...حزمت أمي اغراضنا

وبحثنا عن سكن جديد...

لم تـنطـق أمي بأي كلمة ...في ذلك المـساء

لكني في قرارة نـفسي أعرف بأنني آذيـتـها

لأنني فـقدت السـيطرة على نفسي في الشجار

لذا أقـسمت أن لا أفـقـد السيطرة على نفسي ثانية

،هـذه عزيـمة طـيبة (سيد(كاتدريفيه

لكن هل تمـسكت بها اليـوم؟

أجل

لا أظن أن(دريفهايفن) استفاد كثيراّ من هـذه العزيـمة

تلك هي كلماتك

...على أية حال، قابـلت(دريفهايفن) هذا المساء

وسأفترض أنها ليست المـرة الأولى

أجل

استأجرنا مسكنا بالقرب منه

بجانب الميناء

اشـترت أمي ماكينة خياطة لكي تستطيع أن تسدد الإيجار

بالنسبة لي، هذا المنزل احتوى على سر سيلعب دورا حاسماّ في وقت لاحق

كانت الكتـب بــلغات أجنـبـية

المستأجرون السابقون تركوها هنا وأنا أحتفظت بها

من الآن فـصاعداّ، أصبح من السهل علّي تـحـّمـل صـمتها

...لأيام درست الصور الرائعة

وسرعان ما أثبت أن الكلمات الغريبة كانت أسهل مما كنت أعتقد

الفـيل؟

فيل باللغة الإنجليزية

صـمت أمي الأبدي جعلني أظن أنها لا تستطيع أن تتحمل عشرتي

أدركـت بـعـد زمـن أن شـخصياتنا مـتعارضـة

علاقـتنـا كانت جـافـة ...وستبـقى كـذلك دائماّ

لأن شـخصياتنا مـتـضادة

!(ياكوب)

!(يوبا)

...هـّيا

!(ياكوب)

ثـمة فتى عند الباب - إنه يبحـث عن أبـيه -

الأسم؟

...(يانسون)

...(يانسون)

...(يانسون)

الأسم؟

...(مارش)

...(فيكير)

دريفهايفن)، 11 بالقرب من الرصيف الجنوبي)

آسـف، لم أرى هـذا الفـتى من قبل

تبـاّ

لا نحتاج أي شيء منه

انـتظر

مـنذ ذلك الحين، قررت أن ادع أسم(دريفهايفن) إلى الأبد

،أتـفهم ذلك هل تريد سيجارة؟

شكرا

ماذا فعـلت بـعد ذلـك؟

أصبحت محامـي، قـرّرت دراسة القـانـون

بـعد المدرسة، لم تسمـح أمي أن امارس التجارة

لا يـتوفر لـدينا مـال، وكان علّي أن أهـتم بنفـسي قليلا

تنـقـلت من عمـل إلى عمـل

...(فان زوفل)، (هاينزج)، (كيرك)

!(كاتدريفيه)

،أنا آسف، حاول في الشهر القادم هـيّا اذهب

،عادة ما يكون الـعمل مؤقـتاّ أكون بالأسابـيع عاطلا

واملأ وقت فـراغي بقراءة مـوسـوعـتي

،"وصلت فـقط إلى حرف الـ"تي لـكن لم أعر انتباها

،أستعملت القـاموس لـفـهم الـكلـمات وشـربت الكـتب صفحة صفحة

في الـوقـت نـفـسه بدأت تـزيد نـبرة الإزعـاج بـيـننا

فـكرت بالرحيل والـعيـش في مـكان مستقل

وهـي كـانت تريد نـفس الـشيء

إنها صغيرة لكنها جافة ودافـئـة

سينـتـقل أبـني إلى الغرفـة الخلفية

بـكم؟

بسـبعة غليدرات شاملة الوجبات الغذائية

يفـضّل عدم التـدخين في الغرفـة

(أنا(يان مان

،يان مان) كان شيـوعياّ) ...عامل مصـنع

الـذي أنـتـقل بسبب شجار والديه حول خطيـبتـه

ترودي)...قـابلتـها في غرفة تناول الطعام)

أمي قـالت: غرفة طعام؟ إنها تـعـتاش على البقشيش

انـفـصل عـن خـطـيبته بـعد أربـعة أسـابـيع

لكن(يان مان) بـقي معنا دائماّ

،نـظـرت بالخارج في هذا الصـباح

ووجـدت أن الصيف تأخر هذه السنة يا سيدتي

لا أشارات لـدخوله حتى الآن

قـد يـتأخر قـليـلا

لا تستغرب لذلك، إنها لا تتكلم كثيراّ - هل ثـمة خطب بينكم؟ -

تريد مني أن أخرج

والـبحث عن عمل

تريدني أن أكون رجلا وأن أتسلق القـمـم

هذا المجتـمع لا يريد المتسلـقين

وهل أنت تستطيع أن تغـيرهم؟

الحـزب في تزايد مستمر

ذلك بسبب البـطالة

في نهـاية الـقرن سيصبح كل شخص شـيوعياّ