The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Quando si incontra la propria compagna umana, ovvero la propria Sposa,

ci si sente come se l'energia spirituale ti spingesse verso di lei.

Altri dicono che il loro cuore ha iniziato a correre.

Ci sarà veramente una Sposa per me, là fuori?

Se la dovessi incontrare...

riempirà il vuoto che ho sempre sentito dentro di me?

Cos'è... questa sensazione?

Ferma la macchina!

Ogni ayakashi che ha trovato la propria Sposa, dice la stessa cosa.

Quando la incontri, te ne accorgi all'instante.

L'ho trovata.

Lei è la mia sposa, mia e di nessun altro.

Episodio 4 L'amore per una Sposa è eterno?

Yuzu.

Non mi sono mai sentito così.

Buongiorno, Reiya.

Buongiorno a te. Non devi preoccuparti di nulla.

Sei la mia sposa.

A partire da oggi, sei la padrona di questa casa.

Ho capito.

Sarà meglio che mi impegni.

Aspetta...

Tutti noi della servitù siamo deliziati

di accogliere la preziosa Sposa del nostro signore.

Potete alzarvi.

Sì, signore.

D'ora in poi lei risiederà qui.

Il suo nome è Yuzu, ed è la mia Sposa.

P-Piacere di conoscervi.

Non serve che vi inchiniate, signora.

Mi permettereste di fare le presentazioni?

Ma certo, dica.

Vi ringrazio.

Io sono il capo maggiordomo, Doukuu.

Lei invece è Yukino, che si prenderà cura di voi personalmente.

Yukino, molto piacere.

Vi servirò al massimo delle capacità.

Ci siamo conosciute quando sono arrivata.

Esatto. Mi onora che vi ricordiate chi sono.

La stanza di Yuzu è pronta, vero?

Certamente, signor Reiya.

Ho usato solo il mobilio più raffinato, degno dei Kiryuin.

Bene.

A me andavano benissimo mobili normali.

Chissà com'è la mia stanza.

Signor Reiya.

Avete un momento?

Che succede, Takamichi?

C'è una comunicazione urgente.

Perdonami, Yuzu.

Rimarrei volentieri con te, ma devo recarmi alla residenza principale.

La residenza principale?

Sì. Probabilmente vogliono che gli racconti della mia Sposa.

Starò via per un po', tu intanto rilassati.

Va bene.

L'idea di rimanere qui da sola un po' mi intristisce.

Reiya?

Fai la brava per me.

Non sono una bambina.

Nessuno mi aveva accarezzato i capelli così, prima d'ora.

Per chissà che ragione, mi sento improvvisamente più tranquilla.

Yuzu è la preziosa Sposa della famiglia Kiryuin.

Trattate ogni cosa che dice come se venisse da me in persona.

Sì, signore.

Qualcosa non va, signore?

No.

Dicono che quando incontri la tua Sposa ne vieni completamente catturato,

e diventi pronto ad amarla completamente e per il resto della vita.

È così che ci si sente?

Mamma, che invidia!

Questa è la vostra stanza, signora.

È-È tutto carinissimo!

Allora, cosa ne pensate? Vi piace?

Sì. Anzi, è quasi troppo graziosa.

Ne sono lieta.

Se vi dovesse servire qualsiasi cosa, chiedete a me.

Certo, grazie.

E-Ecco...

Dite.

Reiya ha detto che è stato convocato alla residenza principale per causa mia.

Esatto. Il signor Reiya è il futuro capo famiglia dei Kiryuin.

L'attuale capofamiglia, suo padre, il signor Senya,

gli ha chiesto di parlare personalmente con lui.

Il padre di Reiya?

Il signor Senya è in cima alla società ayakashi.

Nessuno gli è pari, in forza spirituale.

Quindi gli racconterà di me?

Spero vada tutto bene.

Che?

Cosa?

Ci risiamo.

È forse il nostro amato figlioletto?

Così parrebbe!

Bentornato a casa, Reiya!

Mamma, papà, lasciatemi.

Ma non ci vieni mai a trovare.

Sei bellissimo come sempre.

Eh? La tua Sposa dov'è?

Hai evitato di portarla, vero?

Sei proprio un timidone.

Ve la porterò presto.

Ma che bello!

Raccontaci tutto.

Questa sposa che tipo è? Cosa ti piace di lei?

Se è la tua Sposa, sarà certamente un'amore, ma siamo comunque curiosi.

Sei la mia Sposa.

A partire da oggi, sei la padrona di questa casa.

Sposa. Padrona di questa casa.

Sarà veramente così?

E se anche Reiya, un giorno, decidesse di non volermi più?

Sarò veramente la sua Sposa?

Sembra piacervi questa stanza.

Lavoro

Signora? Cosa succede?

Devo uscire un attimo!

A-Aspettate!

Con tutto quello che è successo, me n'ero scordata!

Ma io devo andare al lavoro!

Ho fatto appena in tempo.

Eh? Tutto a posto?

Sì, buongiorno. Scusi se arrivo solo ora.

No, non intendevo quello.

Mi avevano detto che avevi dato le dimissioni.

Che? Dimissioni?

Ci hanno chiamato i tuoi tutori per dirci che non saresti più venuta.

Però...

Che sia un qualche scherzo?

La prego, mi lasci lavorare.

Non posso.

I liceali hanno bisogno del permesso dei genitori per lavorare,

e ormai abbiamo un sostituto.

Ora che ho tagliato i ponti coi miei genitori,

dovrò pagarmi gli studi da sola.

Riuscirò a racimolare tutti quei soldi, mentre frequento?

Potrei dover mollare gli studi.

Touko

Touko.

Siamo quasi arrivati a casa di Touko e Nyankichi.