An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Dia tak macam saya.

Rambut dia panjang, lawa, dan anggun.

Nampak bersinar sangat.

Wah, lama tak jumpa.

Angsa hitam saya yang jelita!

Awak sanggup datang dari jauh semata-mata nak jumpa saya,

si bulu putih kesayangan saya ni.

Bibir awak yang menawan,

jemari awak yang halus,

dan rambut hitam awak yang lagi lawa dari malam yang pekat.

Penat lelah saya berjalan jauh buat nak tengok awak

walau sekejap saja, terus rasa berbaloi sangat!

Mulut awak memang manis macam selalu.

Siapa pulak dia ni?

Orang tu...

ialah Datuk Bandar Yanago.

- Datuk Bandar? - Datuk Bandar?

Dia nak apa datang sini?

Tabung bergerak Cik Veronica...

Dia pelanggan tetap dan berkeras sangat nak jumpa.

Jadi dia ambil cuti datang sini.

Saya dah dengar.

Ratu malam macam awak ni boleh pula nak main-main jadi pengembara.

Ratu...

Malam?

Kenapa awak berani sangat?

Kalau awak perlukan duit, saya kan ada...

Terima kasih sebab risaukan saya, Datuk Bandar.

Tapi, memandangkan ramai lelaki yang datang lepak kat kedai saya

terdiri daripada para pengembara,

dan saya berazam sangat nak cari sesuatu untuk tenangkan mereka.

Sampai tanpa saya sedar, langkah saya ni

terus masuk ke dunia pengembaraan.

De...

Dewi saya!

Awak memang baik sangat!

Kebaikan hati Cik Veronica, memang menusuk sampai ke kalbu saya!

EPISOD SEPULUH, POTONG RAMBUT DAN PILIHAN

Saya tunggu awak kat Yanago,

Cik Veronica!

Terima kasih banyak.

Awak pun sama.

Cik Veronica nak duduk kat desa ni sampai bila?

Oh ya, tak boleh lama-lama sangat, kan...

Mestilah ramai pelanggan tengah cari saya sekarang.

Betul.

Tapi bukan masalah pun.

Ramai orang kat kedai, termasuklah saya,

yang dah banyak awak tolong.

Fasal kedai tu, serahkan saja kat kami.

Cik Veronica buatlah apa yang awak suka.

Awak nak halau saya sebab saya ni beban ke?

Eh, bukan...

Sebenarnya, saya memang nak awak balik...

Gurau sajalah! Terima kasih.

Wah.

Lawanya.

Semuanya nampak bersinar-sinar.

Orang tua tu pemurah betul.

Kalau awak nak, saya boleh bagi.

Tak naklah.

Macam mana Rirui nak buat

supaya jadi hebat macam Akak dalam pikat lelaki?

Apa awak cakap ni?

Asalkan awak boleh jadi wanita secantik saya,

awak pun boleh buat juga, Dek Rirui.

Wah!

Rirui pun nak jadi perempuan cantik juga!

Kalau macam tu, mula-mula sekali, simpanlah rambut panjang macam saya.

Warna rambut awak dah cantik dah, sayang kalau pendek.

Rambut ni nyawa wanita tau.

Rambut yang lawa tu syarat wajib kalau nak jadi cantik.

Tapi Rirui si pengembara ni lagi suka rambut yang senang nak lincah!

Pengembara mana ada masa nak jaga rambut sangat.

Awak tu memang jenis malas saja, 'kan?

- Hajime. - Kenapa?

Rambut awak dah panjanglah.

Iya ke?

Biar saya potong rambut tu sebelum nampak buruk.

Jom ikut saya.

Sekarang pula?

Awak kan tengah lapang sekarang.

Agak-agak gaya rambut apa yang sesuai, ya?

Eh, saya belum jawab lagi!

Gurau sajalah.

Gaya rambut macam biasa, 'kan?

Saya serius nak cukur ni. Jangan risaulah.

Wah!

Dah terbiasa, 'kan?

Nak Rirui tolong sekali tak?

Lebih baik awak diam saja.

Padahal Rirui pun boleh jadi hebat menyukur.

Bila diingat balik, dah lama kita berkawan, 'kan?

Tak sangka awak dah jadi pengembara tahap Platinum.

Awak pun sama, 'kan?

Ratu Malam.

Masa depan nanti,

saya nak jadi Ratu Malam yang berrambut panjang dan nampak bersinar.

Kalau saya pula, nanti nak jadi pengembara yang sangat kuat

dan boleh makan sampai kenyang setiap hari!

Tapi saya tak sangka Datuk Bandar pun boleh terpikat kat awak.

Saya pun tak sangka dia sanggup kejar sampai ke sini.

Awak dah terlalu lama kat sini.

Cepatlah balik sana!

Kalau awak gerak-gerak, nanti tertusuk.

Oh, awak dah tusuk?

Aduhai.

Dah siap.

Siap ke?

Ya, terima kasih.

Dah selesai, Hajime.

Eh, tidur pula.

Ya sudahlah, saya nak jalan-jalan dulu.

Dek Rirui nak ikut tak?

Rirui nak tunggu Hajime.

- Macam tu rupanya. - Biar Rirui kemaskan alat-alat ni.

Terima kasih. Tolong, ya.

Hati-hati!

Rirui pun boleh buat Hajime jadi lagi kacak.

Ramai orang kat kedai, termasuklah saya,

yang dah banyak awak tolong.

Balik sajalah.

Rambut saya dah panjang sangat untuk jadi pengembara.

Baiklah kalau macam tu. Masa untuk berkemas.

Macam mana ni?

Kenapa ni, Pak Cik?

Oh, Veronica.

Yah, ada laba-laba kat dalam gudang tu.

Laba-laba?

Laba-laba saja pun, buat apa nak kecoh sangat.

Biar saya yang halau nanti.

Kejap, tapi laba-laba tu...

Tunggu!

Maaf! Shinonome ada kat sini tak?