Mangal Pandey - The Rising

تعديل التوقيت "اراس البغدادي" مشاهدة ممتعة

أصغوا أيها الناس

الطبل يطلق النداء

استيقظوا الآن وثوروا

مِنْ نومِكم العميقِ

إصحوا، إصحوا الآن

الأرض تحيا بينما يبشر فجر بيوم جديد

تتألق الأنهار بالحياة الجديدة و والأمل يظهر في المحيطات ثانية

إصحوا، إصحوا الآن

.،كن مباركاً،كن مباركاً،كن مباركاً لنكن كلنا مبارَكين

إنّ البلداتَ مستيقظة، البيوت رائجة، كُلّ قرية نشيطة

الوديان تَصْحو وكذلك أشجارهم، انظر، ظلال تبعث حية

كن مباركاً،كن مباركاً،كن مباركاً لنكن كلنا مبارَكين

عندما يَجيءُ الفجرَ للإِسْتِحْمام على ضفاف الغانغ

تَتراجعُ الليلة المُظلمةُ أمام سيف الشمسِ اللامعِ

النيران المقدّسة تضيئُ للصلاواتِ. إذهبْ الآن وحَيّ آلهتَكَ

الذي يدعو سوف يستجاب له وذنوب الأعمارِ سَتَجْرفُ

تَنْفضُ السوقُ نومُها وتمتدُّ إلى الحياةِ

صاحب مُلك أو تاجر أو كاهن أَو جندي ،أياً تساوي قيمتكَ مَوْزُونةُ

غناء أغاني الحب ومباركة سوفي التائه بألحانه

فلتفتح أبواب حظ كل رجل ولنكن كلنا جيدين في هذا العالم الذي نملكه

كن مباركاً،كن مباركاً،كن مباركاً لنكن كلنا مبارَكين

كن مباركاً،كن مباركاً،كن مباركاً لنكن كلنا مبارَكين

1758بعد الميلاد

شبه القارة الهنديةِ بأكملها مَحْكُومة من قِبل

شركة.شركة الهند الشرقية البريطانية

المَشروع التجاري الأكثر نجاحاً في التأريخِ

الشركة لَها قوانينُها الخاصةُ، إدارتها الخاصة

الجيش الخاص بها

هي تتحكم بمصير خُمس البشرية

أنهِ الأمر

مانغل باندي

الجندي الهندي، فوج رابع وثلاثون، المشاة المحليون في باراكبور

لقد وجدت مذنباً بتهمة التمرّد والمؤامرة

لإسْقاط حكومةِ الفخامة شركة الهند الشرقية

من قبل مجلس عسكري شُكّل حسب الأصول

لقد حُكِمتَ بالموت

حسناً هيا..أسرع

مانغل باندي هل لديك أمنية أخيرة؟

أنت لا تَستطيعُ مَنْحي أمنيتُي الأخيرةُ

رغم هذا سوف يتم إنجازها

انتهى الوقت.اشنقه

سيدي..الجلاد

لقد هرب

نعم سيدي، لقد رفض شنق مانغل باندي

لقد حاولنا إقناعه،تهديده لكنه..لكنه هرب يا سيدي

هذا هراء

أنت..أنت اشنقه

هذا ليس من مهامي يا سيدي

!تباً لمهامك، إنه أمر !تحرك

أنا براهمين يا سيدي.هذا ضد معتقداتي

أرسل رسالة إلى كالكوتا وأحضر جلاداً آخراً

حتى ذلك الوقت، خذه للأسفل

خذه للأسفل

الأرض سَتُحْرق

أنهار من الدم ستندفع

الملايين سيموتون

...وأنا، وليام جوردون

أشعر أنني مسؤول عن الأمر الحتمي

قبل 4 سنوات على جبال أفغانستان

أطلقوا النـــار

المشاة. . . التهمة

!هجوم

!اسرع!خذهم إلى مخيم القاعدة

أحسنت فعلاً يا كابتن

إنّ الأفغان هاربون ونحن نَحْملُ الترخيصَ

باندي

سيدي جوردون...لا

ليكن

كابتن جوردون

وليام، هل أنت بخير؟

لا..لا ..استلقِ

هنا

أُريدُ منك أن تأخذ مسدّسُي

ليس لديّ شيئاً آخر لأعطيك إياه

أرجوك

خذه

بعد 4 سنوات

31ديسمبر 1856، كالكوتا

احتفالات رأس السنة في قصر الجنرال الحاكم

من هذا؟

لورد كانينغ..الجنرال الحاكم ليس هو ،أيها الأحمق-

أعني الشاب الذي بجانبه

السّيد لوكوود، مُدقّق الشركةَ. . .

أُرسل من لندن ليحقق في كل أعمال القرد التي تجري في الشركة

والذي بجانبه هو سيد كنت

تاجر العصر

البعض مِنْ ضبّاطِ الشركةِ الكبارِ تحت أمره

...أيها اللوردات،سيداتي وسادتي

...ادعوابصمت لأجل

سعادة اللورد كانينغ

الجنرال الحاكم للهند

...أيها اللوردات،سيداتي وسادتي

...كخادم لفخامة شركة الهند الشرقية

الذي حكم الأراضي الهندوستانية

لمئات السنين

أحبُّ أَنْ أُصرّحَ بفخرَ وتواضع

ويشرفني الذكر

بأنّ أجدادنا جاؤوا إلى هذه الأراضي كتُجّار

،والآن نحن نجد أنفسنا ...بإرادة الله

سادة كامل شبه القارة الهنديةِ مِنْ خيبر إلى كومورين

ماذا قال؟

شركة الراج أكملت مئة سنة في الهند

من تجار أصبحوا حكام

يا إلهي!ما الذي ترتديه؟

ونحن نَجْلبُ إلى الهند منافع الحكمِ الحديث

...تطور علمي،وفوق كل هذا

العدل

هل ذكر الملكة بعد؟ لا،إنه يقول أنهم يسدون لنا صنيعاً-

لقد كسب حب وتقدير شعب الهند

ونحن نَتحمّلُ عبءَ الرجل الأبيض بدون شكوى

الآن...؟ -لا

!إنه يقول،إننا الهنود ممتنين لهم

الآن أدعوكم لانضمام لي وأنا أقدم نخب الولاء

!لا بد أن أمك تتقلب في قبرها عار عليك يا إميلي

تبدين كفتاة شقية هل أبدو كفتاة شقية حقاً؟-

كابتن هيوسون،أنت خبير في هذا الأمر

أَنا لا أعرف شيئاً حول شكل أثواب الفتيات الراقصات

آنسة كنت،الرداء مثالي

كل فتاة شقية في الهند سوف تخجل حسداً

أتبقي في الشركة فتيات شقيات يا كابتن جوردون؟

أنا أُتابعُ الجمال أينما أستطيع إيجاده

نخب

الملكة

الملكة...إلى الملكة

أوه،آسف جداً

أيها السافل الأسود

ما الذي تنوي عليه بحق الجحيم؟

سيدي،أرجوك يا سيدي..أرجوك

أنت، اتركه

هيوسون،هذا يكفي

!سأعلمك لتلمس امرأة بيضاء أيها الكلب الأسود

سامحني سيدي،لقد كان حادثاً

يكفي سهيب

يكفي

الكلب الأسود سوف يموت

...آنسة كنت...بالنيابة عن لست أنا من تدين له بالاعتذار-

تعال بالداخل

اسحب المروحة

أسرع

أقوى، اللعنة عليك

!كاملا

...اوه يا إلهي،دفعة واحدة إلى فردوسها

وسوف أدفع مروحتك في الجحيم إلى الأبد

ضابط الإعاشة أرى جوردون بندقية إينفيلد الجديدة

أن الشركة كانت ستقدم في الهند

...جمال مطلق

...وبمناسبة الحديث عن الجمال

لقد رأيتك تقدّر الآنسة كنت في ساري

أنا...وبراتب الشركة؟

أه!لكن سيد كنت ثري جداً

العقبان وتجار الأسلحةِ. هم الوحيدون المستفيدون مِنْ الحروبِ، نعم!

مذهل!الشركة أوصلت البلد بأكمله من خلال أسلاك

في ومضة جفن رسائل تسافر من كالكوتا إلى دلهي

هراء!مستحيل

!لا بد أن يكون الأمر صحيحاً!إنه في الجريدة

لكن كيف يمكن للرسائل أن تدخل في أسلاك؟

سأخبرك.سهل!هؤلاء البيض ترأسوا السحر الأسود

نعم!لا بد أنهم استخدموا شعر ساحرة

نعم،ولديه اسم غريب أيضاً...تيليـ.. -ـغراف

ماذا؟واو!يبدو مخيفاً

بالتأكيد هو كذلك! نحن جميعاً الآن في جولة مرحة

قادم...قادم

أنا هنا الآن، حبي

ها نحن، أعلم أنك جائع

أنت جافة

طفل المرأة البيضاء امتصك حتى الجفاف

ماذا تبقّى له؟

خذي،استخدمي هذا على حلمتك، سوف يجعله ينام

لا تجرؤي على إعطاء الأفيون إلى طفلي

طفلي،حبيبي،لماذا تبكي؟

لماذا تبكي؟

اسكت الآن،ألست ابن محارب؟

لماذا يبكي دائماً؟

لاشيءَ، إنه مجرد مغص

تعال فيرو ،نحن متأخرون على الحفرةِ

قادم، قادم

هيا، اقض عليه

!رمية المقص! إعطه رمية المقص

أين مانغل؟ -في حفرة المصارعة يا سيدي

كابتن سهيب

تريد أن تجرب قوتك ضد رجل أسود؟

أوه، لقد كان عنده الآن

برافو كابتن سهيب، أحسنت

!هيا مانغل، لا ترحمه

لماذا لم تأت اليوم؟

أخبرني

لقد كنت غاضباً

غاضب؟لماذا؟

هيوسون كاد يقتل ذلك الرجل

وأنت لم تفعل شيئا

...ماذا كان يفترض عليّ فعله؟ أقف بين ضابط و

!وكلب أسود

قلها..قلها

أنت لا تفهم

!لقد قضيت نصف حياتي هنا،الجزء الأفضل من حياتي

ماذا لديّ لأعود لأجله؟

لا زلت لم تفعل شيئاً

أنت محق،كان يجب عليّ أن أوقفه من جلد أي كلب أسود

أنا آسف،حسناً؟