The Journal

NGƯỜI KHÍ

Nạn nhân có nhiều vết đâm do hung khí sắc nhọn

và đã tử vong trước khi xe cấp cứu đến.

Tư trang của người quá cố?

Có một cái ví trong túi ông ấy. À, và một điện thoại.

Không còn gì đặc biệt.

Anh đang tìm gì à?

Ừ, đại loại thế…

Ông ta ngã gục đằng kia.

- Ở đây. - Vẫn đang điều tra.

A lô.

Có chuyện gì vậy?

Ông Obata…

chết rồi.

Còn sổ ghi chép?

Không liên quan đến em. Đủ rồi đấy.

Trả lời em đi. Nó có ở đó không?

Anh bảo em đừng xen vào mà!

Ban nãy em suýt chết đấy.

Thì đã sao?

Dù sao thì,

có thể em vẫn còn là mục tiêu.

Anh bảo họ tìm nơi an toàn cho em rồi. Em ở đó đi.

Có hai phóng viên.

Một nam, một nữ.

- Một nam, một nữ. - Vâng.

Xin lỗi, ta nói chuyện chút nhé?

Xin lỗi.

Vâng, chuyện gì vậy?

Tại sao cô lại truy đuổi nhóm yakuza đã tấn công tôi?

Tôi không thể nói với cô.

Tôi đang hỏi với tư cách là nạn nhân suýt chết.

Cô không biết thì để tôi cho cô hay.

Chia sẻ chi tiết điều tra với phóng viên là trái quy định.

Vả lại, Okamoto đã liên lạc với tôi.

Chúng tôi sẽ đưa cô đến nơi được sắp xếp.

Tôi lái xe đến… rồi.

Không cần đâu.

Tôi vẫn còn việc phải làm.

Nạn nhân Obata Hiroki nguyên là Giám đốc Trung tâm Trắng.

Sau khi nó đóng cửa, ông ấy biến mất.

Ông ấy đã cố đưa cho Kono sổ ghi chép của Trung tâm

và bị giết vì thế.

Có lẽ là ai đó đang nhắm đến cuốn sổ từ băng Fujishiro.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Vậy là vụ án này thật sự có liên quan đến Người Khí à?

Vâng.

Fujishiro im hơi lặng tiếng đã lâu, nên việc họ giết người

có nghĩa là cuốn sổ đó chứa thông tin rất quan trọng.

Anh Okamoto!

Đợi chút.

Đã tìm được xe của nghi phạm từ camera an ninh.

Chủ xe là Yamazaki Shinzo, 32 tuổi, thuộc băng Fujishiro.

- Xin lệnh theo dõi điện thoại. - Rõ.

- Hắn chưa đi xa đâu. - Vâng.

Xin lỗi.

Có gì tôi sẽ báo cáo.

Ồ, alo?

Em cướp cuốn sổ như sếp dặn rồi.

Em đang có nó đây.

Chụp nội dung cuốn sổ và gửi ngay cho tao.

Hả? Em nghĩ mình có thể bị theo dõi, nên đã vứt điện thoại đi rồi.

Thằng ngu! Mày nghĩ gì vậy?

Nghe này, tao mặc kệ mày phải làm gì, cứ chụp ảnh rồi gửi cho tao.

Còn nữa.

Nếu bị bắt thì vứt bản gốc đi.

Hiểu rồi chứ?

Bắt đầu thôi!

Điện thoại, ảnh…

Các chú rùa tiến vào!

Hãy vỗ tay thật lớn để chào đón chúng nào.

Chu Tước 20…

Được rồi, bắt đầu nào!

Số ba.

Số một, số hai…

Chúng đang bò vào.

- Rùa vào ô đỏ! - Xúc xắc đã đỗ.

Rùa đã được thả!

Bắt đầu!

Được rồi, quay nào!

Bánh xe số phận đang quay rồi!

Được rồi, đặt cược đi!

Chỉ có lũ rùa mới biết số phận nào đang đợi chúng!

Mở nào!

Rùa đã được thả!

Số một, hai và ba chưa di chuyển!

Số ba di chuyển rồi, lén lút như một tay bắn tỉa!

Số ba vào rồi!

Số ba, Huyền Vũ!

Còn một và hai thì sao?

Chúng di chuyển rồi! Số hai, Thanh Long!

Số một đã vào Huyền Vũ!

Một, Huyền Vũ!

Hai, Thanh Long!

Ba, Huyền Vũ!

Vòng sáu đã kết thúc!

- Nhăn hết rồi kìa. - Xin lỗi.

- Bố già đâu? - Ở trong.

Dán kỹ vào, đồ ngu!

Khí sẽ lọt vào đấy!

- Này, đầu trọc. - Vâng?

- Chỗ đó bị hở kìa. - Em xin lỗi!

- Làm tử tế đi. - Rõ.

- Sadaoka. - Vâng?

- Mày nữa. Rối cả rồi. Đồ ngu. - Xin lỗi.

Dán thành khung thế này này.

- Vâng. - Vâng.

Mày dán gì tùm lum vậy, đồ ngu này?

Mày…

Đừng lỡm tao kiểu đó, thằng khốn.

Mau dụi đi!

Người Khí nhỉ?

Yakuza sao lại sợ thứ như thế chứ?

Đối phương là quái vật, nào phải con người.

Yamazaki lấy được cuốn sổ đó rồi.

Bảo nó mang về đây ngay.

Bố này,

nếu nghĩ ngược lại, có thể vụ này lại là một cơ hội tuyệt vời.

Không phải ta nên đánh phủ đầu sao?

Hãy liên lạc với chúng để nhận phần tương xứng nào.

- Ta liên lạc ư? - Phải.

Trước giờ ta đều bị ép làm những chuyện bẩn thỉu cho chúng mà.

Ta có thể dùng cuốn sổ để tống tiền chúng.

- Này. - Vâng?

Bố già sẽ gọi điện. Bọn mày đi ra đi.

Vâng.

Xin phép.

Ôi chà, đã lâu lắm rồi!

Phải. Chúng tôi lấy được cuốn sổ trước.

Các người cũng muốn nó nhỉ?

Các người trả bao nhiêu?

Nói cái quái gì vậy, đồ khốn?

Vậy mục tiêu kế tiếp là tôi à?

Tôi mà muốn thì không ngại kể chuyện này cho cả thế giới biết đâu, đồ khốn.

Lúc đó ai sẽ gặp rắc rối? Hả?

Vậy thì mau thu xếp vụ này đi, đồ khốn!

Sao rồi?

Chúng cũng khá sợ đấy. Tao thấy vậy.

- Chúng sẽ trả 300 triệu. - "Ba trăm triệu"?

Có tin được không?

- Chà, cứ đợi xem sao. - Phải rồi.

Giờ thì tập hợp một đám nhóc ở trụ sở đi.

Rõ.

Bố này.

Nếu bắt được tên Người Khí này…

ta có thể Parfinee hắn không?

Sao?

Đã ba năm rồi.

Đã tìm thấy xe của nghi phạm. Số cuối biển số là 268.

Nishiizu, Nihara.

Sẵn sàng chưa? Năm!

- Mau lên! - Bốn…

Ba, hai, một…

- Hả? - Này!

- Này! - Coi nào!

- Anh làm gì vậy? Đợi đã! - Momo?

Momo!

Này! Đợi đã!

Momo!

Có ai không?

- Đuổi theo. - Vâng.

Momo… Có ai không?

Momo!

Nhưng cuốn sổ này có đáng để ầm ĩ vậy không?

Theo lời ông Obata,

trong đó có tên của những kẻ Người Khí đang nhắm tới.

Hả?

Khoan, vậy ta cũng gặp nguy rồi.

Nếu đưa tin về vụ này, có thể ta sẽ bị âm thầm xóa sổ…

Không thích thì bỏ nghề phóng viên đi.

- Tôi muốn làm phóng viên, dù có chết… - Khoan.

Ngay từ đầu,

sao bọn yakuza lại biết tôi sẽ gặp ông Obata?

Đúng vậy thật.

Có lẽ chị bị nghe lén chăng?

Không thể nào…

Cho tôi xem điện thoại của chị đi.

- Đây. - Cảm ơn chị.

Sao rồi?

Đợi chút nhé.

- Quả nhiên. Chị bị nghe lén rồi. - Sao?

Một phần mềm độc hại dạng virus đã được cài vào điện thoại của chị.

Nó lưu nội dung cuộc gọi của chị thành các tệp âm thanh định dạng AMR

và gửi chúng đến một máy chủ cố định.

Cậu học mấy kỹ năng cao siêu đó ở đâu vậy?

Thật ra hồi đại học, tôi thường dự các cuộc thi hack máy tính.

Cậu sẽ hợp với nó hơn là phóng viên mà?

Tôi muốn làm phóng viên, dù có chết…

Nhưng quan trọng hơn,

tôi không nhớ đã nhấp vào email hay liên kết đáng ngờ nào.

Không, thứ này được cài trực tiếp vào điện thoại của chị.

Nhưng…

tôi không bao giờ đưa điện thoại cho ai.

Abe! Cô đi quá xa rồi.

Chúng tôi đã kiểm tra điện thoại của cô.

Không có gì bất thường.

Xin lỗi cô.

Hôm nay cô có thể về.

Tiền bối,

tôi xóa nó rồi.