SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 85 lines.
Decidí participar en el juego…
porque vivir o morir…
ya me daba absolutamente lo mismo.
Riko…
¿Qué piensas de ti misma?
De todo lo que hay en el mundo, ¿qué cosas consideras parte de ti?
Se dice que los lirios del valle son venenosos.
Si las semillas que sembré florecieran,
y ese veneno matara a alguien…
significaría que yo lo maté.
Esa es mi forma de verlo.
Si yo le doy vida, la guío
y le otorgo voluntad…
Si hubiera una persona así,
¿no crees que sus actos serían como obras mías?
¿No dirías que es prácticamente lo mismo que ser yo?
Riko…
A ti, que estás vacía,
te encomendaré una misión.
Mishiro…
te la traje.
Buen trabajo.
Tienes una placa, ¿verdad?
Sí, también tengo una para ti.
Sal tú primero.
No es ella.
Iré a comprobarlo.
Hola, te veo muy bien.
¿Esta vez serás tú la que me ayudará?
Qué patética. Qué patética.
¡Qué patética! ¡Qué patética!
¡Qué patética! ¡Qué patética!
¡Qué patética! ¡Qué patética!
El desenlace tendría que ser mucho más dramático.
Yo, que trepé desde lo profundo del abismo,
y esa mujer, que roza lo divino aún más que aquella vez,
chocaremos utilizando todo nuestro poder…
y, al final, la victoria será mía.
No puede ser de otra manera.
Cuarenta. Llevo 40 juegos de estos.
No fue nada fácil llegar hasta aquí.
He estado forzando este cuerpo que se cae a pedazos…
Y si pude seguir adelante todo este tiempo,
fue para luchar de nuevo contra ella.
¡Mírate! ¿Qué es esto?
Deja de esconderte…
¡No me jodas!
¿Tienes idea de lo que tuve que pasar?
¿Qué es ese aspecto tan miserable?
Eres como mi yo del pasado.
Perdí contra ti y tuve que salir del agujero.
Tuve que negar todo lo que era…
¿Sabes todo lo que sufrí para llegar hasta aquí?
Mira…
¡Mira! ¡Mira!
Yo…
Yo…
No llegué hasta aquí…
para encontrarme con una mujer así.
Pensé que acabar así tampoco estaría mal.
Sabía que moriría en algún momento si seguía participando en estos juegos.
Y que, cuando eso pasara, me volvería un verdadero fantasma.
Eso es lo que pensaba.
Ahora…
Ahora…
¿Y ahora?
Me daba igual cuándo muriera.
Eso dejó de importarme cuando entré a este mundo.
Es más, tampoco me importaba antes.
Mishiro…
Una jugadora inferior que perdió ante mí y se humilló miserablemente.
Que alguien así me supere y acabe conmigo…
¿Por qué…?
Pensé que no quería morir así.
¿Por qué Mishiro…?
Ah, a mí también me da rabia.
¡Muere! ¡Muere!
¡Muere!
¡No quiero morir! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
¡No quiero morir! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
¡No quiero morir! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
¡No pienso morir!
Te encomendaré tu primera misión.
-Piel pálida. -Mishiro, Mishiro.
-Un rostro sin vida. -Mishiro, Mishiro.
SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table subtitles in other languages
More Spanish subtitles for SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E11 CR WEB-DL European Spanish ES · 19 downloads · 2026-03-18
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E11 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 14 downloads · 2026-03-18
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E10 CR WEB-DL European Spanish ES · 11 downloads · 2026-03-12
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E10 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 12 downloads · 2026-03-12
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E09 CR WEB-DL European Spanish ES · 16 downloads · 2026-03-04
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E09 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 15 downloads · 2026-03-04
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E08 CR WEB-DL European Spanish ES · 11 downloads · 2026-02-25
- SHIBOYUGI Playing Death Games To Put Food On The Table S01E08 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 12 downloads · 2026-02-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.