The Spectacular Now

תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

.שאלה מספר שתיים"

תאר אתגר, קושי או אסון" .אשר חווית בחייך

מה למדת מזה וכיצד" "?זה הכין אותך לעתיד

,דיקן מועמדות הסטודנטים היקר ,שמי סאטר קילי

ועד אתמול הייתה לי .החברה המזוינת הכי טובה בעולם

אני יודע שאולי מוטב ,שלא אגיד "מזוינת" שם

,אבל אני מצטער .אני חייב

כאילו, היה בינינו .חיבור כזה, רציני

.כולם הכירו אותנו .כולם אהבו אותנו

.היינו כוח שיש להכיר בו

אני לא אומר שהיינו ,הרוח החיה מאחורי כל מסיבה

.אבל היינו

.היינו הרוח החיה בכל מסיבה

,לפני קאסידי ,לא הייתי הטיפוס למערכות יחסים

,אבל מרגע שהתחלנו לשכב .כל זה השתנה

.חרמנית מזדיינת

.אהבתי אותה

.מאוד

.הכל היה נהדר בעולמי

.אני לא יודע מה קרה

רק ניסיתי להשיג ,לחבר הכי טוב שלי, ריקי

מעט תשומת-לב מינית .לה הוא נזקק נואשות

.טוב. בסדר .קולין מארשל. היא נחמדה

.היא יותר מדי גבוהה .אני אראה כמו הבן שלה

.אחי, התעייפתי מהתירוצים שלך

...הלילה .הלילה זה הלילה

?ואיזה לילה זה

הלילה זה הלילה בו אשיג לך .קצת אקשן, ריקי

.כן

.כן .קצת אקשן מתוק במיוחד

.אני לא בטוח לגבי זה, סאטר ?למה-

.הן רק בנות, בנאדם .תרגע. זה בסדר

?מה זה

.נראה כמו פוטנציאל

!בדיוק האיש שחיפשנו

?מה קורה, טרה, בתאני ?מה שלומכן, בנות

אתה יודע איפה נוכל ?להשיג קצת בירה

כן. אני חושב שאוכל .לעזור לכן בזה

!בסדר. בוא נעשה את זה .בואו נעשה את זה-

.פוטנציאל, בנאדם .זה פוטנציאל

.הגיבור שלי. -זה מה שאני עושה .זה מה שאני עושה

בתאני, את מכירה ?את החבר שלי, ריקי, נכון

לעזאזל, אחי, שכחתי .את הנייד שלי ברכב

...סאטר, יש לי

,לא, אתם תתקדמו .אנחנו נעלה על הבאה

.ביי .ביי. ביי-

.העניין עם הטלפון היה חירטוט .לגמרי-

אני לא יכולה לחכות .לעזוב את המקום הזה

?אנחנו יכולים לשים משהו אחר

?את לא אוהבת את זה

.אני אוהב את זה .זה מרגיע אותי

.גם חייבים להקשיב למילים ?מי זה

.זה היה בלתי-מזיק

.בסך-הכל ניסיתי לעזור לחבר

?יש בזה משהו פסול

.היי ,אבל לפני ששמתי לב-

מאשימים אותי שחציתי .קו אדום או משהו

,כלומר, ברצינות .זו הייתה אי-הבנה אחת גדולה

אני עדיין לא מצליח .להבין את זה

.זה היה בשביל ריקי

...שמתי אותו בקאנו עם !אתה מקרה אבוד, סאטר-

קאסידי, את... את לא !רצינית עכשיו. -גמרנו

!גמרנו

,אם להודות על האמת .לא הייתי כל-כך מודאג

.בטח, היו לנו עליות ומורדות

?אבל לאיזה זוג טוב אין

.אני מצטער

כל שהייתי צריך לעשות ,זה להרגיע אותה

,להסביר את המצב

להגיד לה ,כמה היא חשובה לי

,כמה טובים היינו יחד

וכמה חשובה .מערכת היחסים שלנו

?סאטר. מה אתה עושה פה

קאסידי, את לובשת .שמלה יפהפיה

,פשוט מדהימה .השמלה הזו

.השמלה הזו

.תודה

?הוא שתוי או משהו .סביר להניח-

בוא נגיד שאם ,שתוי שווה איי

,ומשהו אחר שווה בי

.התשובה היא ממש לא בי

,סאטר. -שמע, בנאדם ?אני יודע שזה מביך, טוב

...אולי כדאי שנדבר .לא, זה לא מביך בכלל-

?מרקוס ווסט מדבר אלי !איזה כבוד, בנאדם

.היי, בנאדם, בוא לרכב שלי !איזה כבוד-

!סאטר אני לגמרי מבין-

את משמעות הביטוי ",נזרק לכלבים"

.אז, אאחל לשניכם ערב מהנה

...סאטר, מה שקרה פה .תן לו פשוט ללכת-

.הוא נוהג טוב יותר כך

,תודה על הצבעת האמון .יפהפיה

,את אישה מאוד מבינה .בכל דבר שאינו נוגע לאהבה

.להתראות

.תזדיינו

?"רוצה "קושי"? "אסון .אז הנה לך

?האם אבכה על מר גורלי

.לא. אני לא, דיקן הסטודנטים

.לא סאטר קילי

ובינתיים, מדוע היא היחידה ?שיכולה להנות

ערב יפה בחוץ .ואני רק מתחיל

.אני צריך לראות תעודה מזהה ?היי, מה קורה, בנאדם-

.אני צריך לראות תעודה מזהה ...שכחתי-

,כאילו, היא הייתה עלי .ואז, אני... שכחתי אותה

,אני חושב שהשארתי אותה שם ...אולי בשירותים

מצטער, אבל לא אוכל .לעשות דבר

.אתה יודע... היי .היי, אני מכיר את המנהל

...בלי תעודה ?ג'ון? ג'ון הגדול-

...הקטנצ'יק? ההוא ?המנהל, ג'ון הגדול

?יו, מה קורה גבירותיי

אז, אני בן 18 ,ובדיוק נזרקתי על-ידי החברה שלי

,ואני זקוק למשקה, אז ,אשמח אם מישהי

,כל אחת מכן ?בבקשה, תשתה אתי משהו

!חרא אדום

?לאן אתן הולכות .היי, היי. חכו, חכו

...חשבתי שכולכן באות

חשבתי שכולנו נבלה יחד .לאחר מכן

.בחייכן, בבקשה, בבקשה ...אני לא רוצה

.אני לא מתכוון להתחנן .אני מתחנן בפניכן

.ביי

.היי, את יפהפיה

!את בסדר גמור עבור המלך

בסדר גמור !עבור המלך המזוין

ה ה ו ו ה ה מ ר ה י ב -

?שלום

.היי

.היי

.שלום? היי

.שלום. היי

.היי

.היי .אלוהים, אתה חי

.לרגע חשבתי שאולי אתה מת

.לא נראה לי שאני מת

?איפה אני, לעזאזל

.אתה באמצע חצר

?אתה יודע מי גר פה .לא-

,אלוהים ישמור .כנראה נרדמתי

.הנה, תן לי לעזור לך לקום

?איפה לעזאזל המכונית שלי

.אני לא יודעת

?אתה גר בסביבה, סאטר

?איך את יודעת את שמי

.אנחנו לומדים באותו בית-הספר .אין סיכוי שתדע מי אני

...אני מכיר אותך. את

.אני איימי .איימי פיניקי

.זה מה שהתכוונתי להגיד .נעים להכיר אותך, איימי

.נעים להכיר גם אותך ?מה השעה, איימי-

.בערך 6:00

?את חוזרת ממסיבה או משהו

.לא. לא .אני במסלול החלוקה שלי

.הוא לא באמת שלי ,הוא של אמא שלי, אבל

היא יצאה אמש לקזינו עם אבי החורג

.אז, הם חזרו מאוחר

?את זקוקה לעזרה ...אז, פשוט-

?עם המסלול שלי .כן-

.לא, לא, לא .אני מסתדרת. אבל תודה

.אני יכול לעזור לך

.אני מסודרת. תודה

,איימי, את יודעת ,את מסתובבת בשכונה

ואני לא יודע ,איפה המכונית שלי

אז, נראה לי שאנחנו יכולים .לעזור האחד לשנייה

?מה את אומרת

.נסה לכוון לפני הכניסה לחניה .בסדר-

לא חשבתי שזריקת עיתונים .זה עסק כזה גדול

.את בטח מרוויחה הרבה כסף .כן. כלומר, אמא שלי מרוויחה-

?ואת לא מקבלת דבר .לא, אני מקבלת קצת-

אבל רובו הולך לטובת ...תשלום החשבונות, אז

.זה לא נשמע הוגן ?את עושה את כל העבודה, לא

.חלקה. את רובה

איימי, היא אמא שלך. היא צריכה .לשלם את כל החשבונות שלכן

.אני רציני .זה לא נשמע לי הוגן

אני לא חושב שמתייחסים אלייך .באופן הוגן בעסק זריקת העיתונים

.זה בסדר

אני חושב שאני מתחיל .לתפוס את העניין

.היית צריכה לראות אותי בזמנו

,כשהייתי בליגת הילדים ?הייתה לי זרועה לא רעה. -כן

...כן. אבי נהג לומר

הוא אמר שיכולתי להתקבל .למקצוענים לו הייתי דבק בזה

.כן, אחי, אתה כישרון טבעי .כל הכבוד

!לעזאזל, פגעתי בכלב

!אני רציני

!סאטר .הוא עדיין הולך-

!הרבה מעבר לגדר

,את יודעת, איימי פיניקי

עבר עלי אתמול לילה רקוב לגמרי .עד שאת הופעת

אני חושב שאנחנו צריכים .להיפגש לצהריים בהזדמנות

.בסדר

?מה דעתך על יום שני .בסדר. אז יום שני-

.התעוררת מוקדם .כן-

.נתנו לי משמרת כפולה. שוב

.לעזאזל, סאטר

לא ביקשתי ממך ?לתלות את זה בשבילי

!תראה .תראה כמה זה מקומט

היה לוקח לך שתי שניות .לתלות את זה בשבילי

?זו בקשה גדולה מדי

.שכחתי. אני מצטער

.זה לא שאתה עושה פה הרבה !היי-

!היי .אני עושה פה המון-

אני מצטערת. לא התכוונתי להפריע .בעיצומה של אכילת דגני-הבוקר

.אני מצטער, אמא