The Big Blue (Le Grand bleu) (Le Grand Bleu)

اليونان 1965

"البحر الأزرق الكبير"

.جاك .. جاك .. هيا بسرعة

! إنه يلمع _ ! أسرع .. جاك .. يلمع هناك في الميناء _

.أسرع

هناك .. أتراه جاك ؟ ! إنه يلمع

.هذه عملة معدنية

.إنها لي .. لقد رأيتها أولاً _ .كلا .. أنت تكذب _

! كذاب .. كذاب _ .سوف نرى من الذي يكذب _

.سأحضرها لكن بدون قتال حسناً ؟

.سنقسِمها _ .لا يمكنك شق العملة .. إنه غبي _

! إنها لي .. لقد رأيتها _ ! إنه محق .. أنت غبي _

.سنشتري شيئاً ثم نقتسمه _

حسناً ؟ _ .حسناً _

حسناً ؟ _ .حسناً _

.أيمكنك التوقف عن الإشارة ؟ .. لقد رأيتها _ .أنا رأيتها .. أيضاً _

! حسناً .. إن لم يكن الفرنسي الصغير كيف حال الفرنسي الصغير ؟

.بخير

.. إذا لم تكن تريد سأذهب بدلاً منك هل ستذهب ؟

.كلا

.. إذاً أنت فكرت و تقول لي .. ها ؟

.أجل

.حسناً

.روبيرتو .. المعدات

.إحسب العد

.. واحد .. إثنان

! ثلاثة

! أربعة

.. خمسة .. ستة

! برافو .. برافو ! برافو .. إنزو

! تحيا إيطاليا .. برافو إنزو

لمن هي الآن ؟

.أنت رأيتها .. لكنني غطست لها

روبيرتو .. كم كان العد ؟ _ .ستة _

.سأرميها إلى عمق الماء

تغوص .. و إذا أحضرتها ... في أقل من ستة

.فهي لك ...

.برافو

إنزو .. لقد رأيت العملة أولاً هل سنقسمها ؟

! لا نستطيع شق العملة .. أيها الغبي

! جاك

هل .. التي تلمع هناك عملة معدنية ؟

.إنها كذلك .. عملة معدنية

.سأحضرها لك يا أبي

.إنها ستكون للفقراء

! أبي

! أبي

! أبي

.وقت النهوض .. جاك

.اللعنة

! إنزو

! جاك

.يجب ألا تغوص كل يوم .. أبي

.ثم أنت يجب أن لا تأكل كل يوم .. جاك

... لا تقلق .. عندما أكون متعب

.فإن حوريات البحر تساعدني ...

هل سبق أن رأيت حورية بحر ؟

.كلا

.أنا رأيتهم

ألا تريد أن تعرف أين ؟

لماذا لا تسألني ؟

ماذا ؟ _ .حيث رأيت حوريات البحر _

لماذا لا تسأل أي أسئله أبداً ؟ .إسأل الأسئله دائماً

.نحن هنا مثل الحجرين .الآن .. أتكلم مع نفسي

! إسألني أي شيء .. اللعنة

لماذا رحلت أمي ؟

.بوومب

.أمك لم ترحل .. أرادت العودة إلى أمريكا .هذا هو كل شيء

.إنها موطنها

.النساء مثل تلك

.متقلبة

.مثل البحر

... ! جاك .. الماء .. الماء

! ساعدني .. لا أستطيع التنفس

.كلا

! أبي ؟ .. أبي

! أبي .. أبي

! أبي .. أبي

! أبي

! أبي .. أبي .. أبي

! إنتظر .. إبقى هنا .. جاك

! جاك

! أبي .. أبي

! جاك

! أبي .. أبي .. أبي

! جاك

! أبي .. أبي .. أبي

! جاك _ ! أبي .. أبي _

! جاك

! أبي .. أبي

... أبي .. أبي

صقليــــــــــــــــــــة 1988

! أغيثونا

! أغيثونا ! ... أغيثونا

.روبيرتو .. المعدات

سيد موليناري ؟

أجل .. كيف حدث هذا ؟

حسناً .. الشركة طلبت مني إنتزاع كل شيء .يمكنني تخليصه من الحطام

و هكذا .. الغواصون كانوا ... يحاولون الوصول إلى المحرك

! و القارب إنقلب في التيار ...

! إنظر .. إنني ... إنني إنتهيت

! أنظر

أيمكنك المساعده ؟

كم العدد هناك ؟

هناك واحد فقط .. نغذيه بالكثير من الهواء .لكن ...... لا يتنفس جيداً

.يجب أن تبعده عن هناك بسرعة

.عشرة آلاف

ليرة ؟

.دولار

! إنتظر دقيقة

أيها الرجال .. أتحاولون إحتجازي !هنا في مثل هذا الموقف ؟

.حسناً .. أخبرني

كم تريد أن تدفع إن كانت حياة الرجل تساوي ؟

.في قريتي لدينا مقولة

كيف يذهب ثانياً ؟

.لا أتذكر

ما المفترض أن تعنيه بهذا ؟ _ .إنسى ذلك _

! إنزو

.تشجع

.. ليس لدينا إلا وقت قليل لتكتب ذلك الشيك ؟

إلى أي مدى سينجح في ذلك ؟

... أخي

.هو بطل العالم ...

.التوقيع

.. برافو .. برافو

.. برافو .. برافو

.برافو .. برافو

.شكراً .. برافو

! هايي

.إنتظر .. إنتظر دقيقة

.إنتظر دقيقة .. إنتظر

.أشكركم يا رجال

.حقاً .. أعني ذلك

.مرحباً بك

.. إيطاليا الأقوى .. عشرة آلاف دولار .روبيرتو

! إنقاذ واحد من القارب

... إنزو

ماذا ستفعل بالمال ؟

.سأطلي السيارة

.جيوسيب سيطليها مقابل 25 دولار فقط

.ثم تخبره أن يضع الشمع أيضاً

إنزو .. ما الذي تريده حقاً ؟

.عقد لـ مامـا

.فستان لـ أنجيليكا

.تحصل لنفسك على بدلة مناسبة

... لكن الأكثر أهمية

أجل ؟

.أوجد لي الفرنسي

.أوجد لي جاك مايول

أمريكــــــا الجنوبيــــــه

هل المكان القادم ... هو بحيرة ... الشيطان ؟

بحيرة .... الشيطان ؟

.وداعاً

! أوه

هل أنت دكتور لورنس ؟

.كلا .. أنا المساعد

.مرحباً بكِ في بيرو

.أشكرك

! أوه

أي شراب للتدفئة ؟

.أجل .. من فضلك

شاي أم ويسكي ؟ _ .الإثنين _

أين العمل .. أرى فقط رجل في بدلة حمراء و نظارات وقاية ؟

.صحيح

.إن مندوبة التأمين هنا

.لقد حان الوقت

.جوانا بيكر

.رحلة رائعة .. ها

.أشكرك

.الحادث كان منذ ثلاثة أسابيع .لذا نحن قلِقُون قليلاً

.فرانك .. أخرج هناك .إنه مستعد للدخول

.حسناً

.الغوص الأول .. دقيقتان

... من

من يكون هذا ؟

.مايول .. جاك مايول

إذن تلك هي تجاربك ؟

إغراق رجل في بحيرة متجمدة ؟

الشاحنة سقطت في .أخدود عميق جداً

.لم نكن قادرون على إنقاذ الأجهزه

.يجب أن أتكلم مع السائق

.في الربيع .. عندما يذوب

هل ترسله حقاً تحت الثلج ؟

إنه ليس عبداً أو مُداناً في أي شيء أليس كذلك ؟

.عزيزتي .. العلم عشيقة قاسية

كيف سيتنفس ؟ _ .لن يفعل _

.إستمعي

.ذلك صوت قلبه

أيمكنك سماع أين يسرع و أين يبطىء ؟

! هذا مدهش

.إنه على شاشة الردار الآن

! إستمعي إلى نبض قلبه

! لا أستطيع تصديق ذلك

.كل الدم مركز في رأسه

.إنه حتى لا يغذي أطرافه كثيراً

تلك الظاهرة هي الوحيدة التي .لُوحظت في الحيتان و الدلافين

.حتى الآن

لماذا يفعل ذلك ؟

.لا أدري

ألا يجب أن يأخذ له أحد بطانية أو شيئاً كهذا ؟