Rebel Without a Cause

"LA FUREUR DE VIVRE"

POSTE DE POLICE DIVISION 6 - BRIGADE DES MINEURS

Debout.

Il était de la bagarre de la 12e rue ?

Non. Ivresse.

On l'a trouvé là.

Non, on l'a questionné à la Préfecture,

ivresse.

Bien.

Remplis le formulaire.

Je peux le garder ?

Oui. Appuie-le, là-bas, contre le mur.

- Mets-le là. - Allez.

Judy ?

Alors, c'est à toi.

Il me déteste !

Quoi ?

Il me déteste.

Pourquoi crois-tu ça ?

Je ne le crois pas. Je le sais.

Pour lui, je suis ce qu'il y a de plus laid au monde.

Il déteste mes amis, et tout ce qui a rapport à moi.

Il m'a traitée de...

Il m'a traitée de roulure !

Mon propre père !

Le pensait-il vraiment ?

Oui.

Non.

Je n'en sais rien.

Même s'il ne le pense pas, il agit tout comme.

Nous étions tous réunis

pour fêter Pâques.

Nous devions aller au cinéma.

Une belle sortie ! J'avais mis ma nouvelle robe.

Quand il m'a vue,

il m'a frotté les lèvres

pour enlever mon rouge.

J'ai cru qu'il m'arracherait les lèvres.

Je me suis enfuie.

C'est pourquoi tu étais dans la rue si tard ?

Tu cherchais de la compagnie ?

Non. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Tu croyais attirer l'attention

de ton père à ton retour ?

Afin qu'il se rapproche de toi. C'est cela ?

Je ne me sens proche de personne.

Voudrais-tu rentrer chez toi ?

Quel est ton numéro de téléphone ?

Ton père viendra te chercher. À moins que tu n'y tiennes pas.

Préfères-tu rester ici ?

Lexington 055-49.

Veux-tu te taire !

Tais-toi ou sinon...

Tu trembles, John. Tu as froid ?

Tu veux ma veste ?

Tu veux ma veste ? Elle tient chaud.

Ta mère va venir.

Quoi ?

Ta mère va venir.

Ma mère ?

On l'a appelée.

Vous deviez prévenir mon père !

Au revoir, Judy. Sois calme.

Bien sûr.

John Crawford ?

Oui ?

Suivez-moi.

Jim !

Maman.

PRISON MUNICIPALE N° 6

Joyeuses Pâques ! Joyeuses Pâques !

Où étais-tu ? J'étais folle quand on nous a prévenus au club.

Où étais-tu, Jimbo ?

Dis-moi, papa. Tu t'es bien amusé ?

Tout le monde s'est bien amusé.

Tu étais le roi du bal, papa ?

Tu crois que je fais le clown ?

Tu ne veux pas de ma veste ?

Jim Stark ?

John.

Pourquoi as-tu tué ces chiots, John ?

Est-ce que tu as un surnom ?

Platon était un philosophe grec qui...

Sois gentil. Le monsieur veut t'aider.

Personne ne peut m'aider.

Pourquoi as-tu tué ces chiots ?

Non, monsieur.

Qui t'a donné le revolver ?

C'est celui de ma mère.

Où est ta mère ?

Elle est absente.

Toujours par monts et par vaux.

Elle est chez sa sœur à Chicago.

Où est ton père ?

Ils sont séparés. On ne l'a pas vu depuis longtemps.

Tu reçois de ses nouvelles ?

Une mère qui délaisse son enfant le jour de son anniversaire !

C'est son anniversaire, aujourd'hui.

A-t-il vu un psychiatre ?

Un drôle de docteur !

Mme Crawford n'a pas confiance en eux.

Elle a peut-être tort.

- Allez attendre là-bas, s'il vous plaît. - Oui.

Est-ce un crime de boire un peu ?

Ce n'est pas si grave.

Il est mineur et il n'a pas bu qu'un peu.

Dans ma jeunesse, je buvais aussi.

Vraiment ? Quand ça ?

Attends qu'on soit rentré.

Si nous parlions de toi ? Ça ne t'intéresse pas ?

Réponds !

Mais qu'as-tu donc ?

Tu vois bien qu'il est ivre.

Je parle à Jim !

Que je vous dise.

Nous venons d'emménager ici. Il n'a pas d'amis.

On a emménagé dans une...

Veux-tu te taire ?

Dis pour quelle raison. Tu ne peux pas me défendre !

Puis-je essayer ? Ne complique pas les choses.

Je tâche d'être un bon père.

Je t'offre ce que tu désires : une bicyclette, une voiture.

Tu m'offres beaucoup de choses.

- Pas seulement. - Des tas de choses.

Tu as notre amour, notre affection. Alors ?

C'est parce que tu es resté seul ?

Ces soirées finissent par des beuveries !

Ce n'est pas pour les enfants.

Tu as dit qu'il pouvait boire.

Il a dit "un peu".

Vous m'écartelez !

Quoi ?

Tu dis une chose, elle en dit une autre ! Et vous changez d'avis !

Tu te conduis bien !

Vous savez de qui il tient ?

À l'intérieur.

Allez.

À l'intérieur.

- Vous voulez bien nous excuser ? - Bien sûr.

On devrait l'empoisonner.

Ta grand-mère ?

Fichez-moi la paix !

Prends garde ! Je te préviens.

Fichez le camp chez vous !

C'est trop drôle !

Quel lascar !

Je ne me fais pas avoir.

Pourquoi tu ne portes pas tes santiags ?

C'est trop drôle !

Dommage que tu ne m'aies pas touché.

Tu irais dans un pénitencier.

C'est ce que tu désires ?

Non.

Certainement.

Pourquoi veux-tu nous pousser à bout ? Pourquoi ?

- Laissez-moi ! - Non !

Je ne sais pas pourquoi !

Arrête ton char !

Bouclez-moi ! Avant que je cogne sur quelqu'un. Avant...

Tape sur le bureau.

Vas-y.

Tu as déjà eu des histoires ?

Ils croient

que c'est pour mon bien qu'ils déménagent sans arrêt.

Tu avais déjà eu des ennuis. Pourquoi avais-tu fait ça ?

Quoi ? Pourquoi j'ai frappé un gamin ?

Il me traitait de poule mouillée.

Tes parents le savent ?

Ils n'y comprennent rien.

Ils croient que je me ferai des copains en déménageant.

Bougeons et tout ira comme sur des roulettes.

Ce n'est pas une solution, hein ?

Elle hurle après lui et il l'accepte.

Ça va mal chez toi ?

Une ménagerie !

Quoi ?

Une ménagerie.

Papa voudrait être mon copain.

Mais comment voulez-vous que...

Je l'aime bien, malgré tous ces trucs-là.

Je ne veux pas le peiner. Mais comment...

Que faire de plus,

sinon mourir.

S'il avait le cran de gifler maman une bonne fois !

Peut-être qu'après, elle lui ficherait la paix.

Elles n'ont pas de respect pour lui.

Elles s'essuient les pieds sur lui.

Oui, je ne veux pas être comme lui.

Une poule mouillée ?

Vous avez compris, hein ?

Peut-on vivre dans un tel cirque ?

Tu n'es pas le seul dans ton cas. On vit.

Tu veux de l'eau ?

Si j'avais vécu un seul jour...

sans toutes ces contradictions,

sans avoir honte de tout.

Si je m'étais senti chez moi quelque part...

Écoute, veux-tu faire quelque chose pour moi ?

Quand tu seras dans l'ennui, viens me voir.

Même si ce n'est que pour discuter.