A New Threat

LÁTOMÁSOK BEMUTATJA

A jedik és a sithek kora véget ért.

Szinte mind eltűntek,

és velük együtt a szent fegyverük, a fénykard megalkotásának

ősi művészete is.

A galaxist most háborúk szennyezik be, ami hadurak felemelkedéséhez vezetett.

Köztük volt az ádáz, álarcos tábornok, Nawaam is,

aki riasztó sebességgel hajtja uralma alá a bolygókat.

Mindeközben Juro őrgróf azon fáradozik, hogy helyreállítsa a jedi rendet,

azt remélve, hogy ők majd visszahozzák a békét és az igazságot a galaxisba.

A KILENCEDIK JEDI

Hogy lehet, hogy mindig ránk találnak, valahányszor elugrunk?

Biztos van valahol egy nyomkövető a hajón.

Az első találkozásunkkor rejthették el.

Hogy mi?

Nawaam nagyúr, hamarosan megszerzem Juro őrgróf hajóját.

Ma lesz a napja, hogy kiirtom a szánalmas csapatát,

és visszatérek a fénykardjaikkal.

Az ellenségeink mester nélküli jediknek tartják magukat.

Azt ajánlom, légy mindig résen!

Én, Gennoh, nem futamodom meg egy jedi elől sem.

Rendben van.

Akkor mutasd meg nekem az utolsó sith erejét!

Ahogy óhajtod.

Mester, a navigációs komputer leállt.

És mi van a tartalékokkal?

Azokat is szétlőtték.

Azok nélkül nem tudunk a hipertérbe ugrani.

Meg tudod javítani, Kara?

Nincs idő. Nem sikerülne.

Jól van. Vedd át az irányítást, nagyapó!

Készülj az ugrásra, amint jobb helyzetben leszünk!

Te jó ég! Nagyon vakmerő vagy, kölyök. Nagyon vakmerő.

A koordináták?

Itt van minden a fejemben.

Na és hová akarsz vinni minket?

Ugorjatok, ahányszor csak akartok, de hiába!

Most megvagytok.

Nagyapó, te is látod, amit én?

Csinálj valamit! Behúz magába a fekete lyuk!

Ne aggódj! Egy ilyen fürge hajó könnyen kijut innen.

De az a nagy tragacs mögöttünk már nem biztos.

Nagy gravitációs vonzás észlelve.

A navigációs rendszer leállt.

Az összes kicsinyes trükk közül…

Micsoda gyors észjárás!

Ez ügyes volt, Nagyapó!

Elég az ajnározásból! El kell tűnnünk innen!

Kicsit rázós lesz az út.

Nagyapó, szuper vagy!

Így igaz. Megmenekültünk a fekete lyuktól.

Most hová ugorjunk?

A legjobb az lesz, ha Makoma Kóba megyünk.

Tervezd meg a pályát!

Rendben.

Nincs elég tolóerő.

Ezt bízzátok rám!

Szóval ez Makoma Ko?

Egy Dunbai nevű férfi uralja.

Régen ő is jedi volt.

Jedi volt? Ez meglep.

Dunbait jól ismerik.

Ő az egyik leggazdagabb kereskedő a Peremvidéken.

Nehéz elhinni, hogy valaha jedi volt.

Nagyon remélem, hogy tud segíteni.

Sajnálom, őrgróf, de attól tartok, nem lehetek a segítségetekre.

Dunbai nagyúr, azt akarod mondani,

hogy hagyod, hogy a galaxis tovább süllyedjen a káoszba?

Az elsődleges feladatom az otthonom, Makoma Ko védelme.

Ezzel is épp elég dolgom van.

Ez meg mi?

Egy kard, amit Lah Zhima készített.

Még egyszer megkérdezem. Hajlandó vagy ismét jediként harcolni?

Ha csak ilyen kevesen vagytok, nem hozhatjátok vissza a jedi rendet.

Ráadásul nincs köztetek mester.

Téved. Van mesterünk. A neve Juro őrgróf.

Ha hajlandó lennél szembeszállni Nawaammal,

mások is követnék a példádat.

Itt a lehetőség, hogy reményt adjunk nekik.

Meglehet. De attól, hogy vakon csapatot gyűjtünk, nem térnek vissza a jedik.

Csak remélhetem, hogy nem tipornak el benneteket,

ha kitartotok e mellett az ostoba küldetés mellett.

Habár kétlem, hogy Nawaam lenne az, aki eltapos titeket.

Ne becsüld alá Nawaamot!

Jelenleg is a flottája növelésén dolgozik,

és hamarosan az lesz a legnagyobb a galaxisban.

A nobuseri harcosai gondot jelenthetnek.

Egy csapat vadember, akik még sosem hajtottak fejet senkinek,

de neki hűséget fogadtak.

Mit gondolsz, mit ígért nekik cserébe?

Bármi is legyen az, attól lehet Nawaam ilyen veszélyes.

Nem azt mondtad, hogy Dunbai jedi volt?

Ma már nem több egy kapzsi kereskedőnél.

Ez azt jelenti, hogy tényleg nem fog segíteni?

Ki ez a lány?

Lah Kara. Zhima lánya.

Akkor hát túlélte?

Igen. De elrabolták, valószínűleg Nawaam parancsára.

Azért utazol Juro őrgróffal, hogy megtaláld az apádat?

Milyen bátor vagy!

Szükségünk van önre. Kérem, segítsen nekünk!

Félek, a segítsége nélkül nem találhatom meg az apámat.

Sajnálom, de mint azt már elmagyaráztam,

számomra e bolygó és a népe védelme a legfontosabb.

Ezért nem segíthetek.

De nem biztonságos tétlenül ücsörögni.

Én is ezt tettem.

Aztán jöttek, és elvették tőlem azt, ami a legfontosabb volt.

Elnézést, nem kellett volna így beszélnem önnel.

Bocsánat, amiért így beszéltem, Juro őrgróf.

Semmi baj.

Azt mondtad ki, amit én is érzek.

De lenne valami, Kara. Hívhatsz csak simán Jurónak, emlékszel?

Igen, Juro.

Úgy tűnik, a barátaiddal ránk hoztátok a bajt.

Azt hittétek, meglóghattok előlem azzal a kis trükkel?

Milyen naivak vagytok, jedik!

Hogy találtak ránk?

Nem távolítottuk el a nyomkövetőt?

De igen, amikor megérkeztünk az űrkikötőbe.

Vajon hogy szabadult ki a fekete lyuk gravitációs vonzásából?

Sajnálatos, de figyelemre méltó.

Ne dicsérd már!

Elnézést, uram, üzenet érkezett.

Nawaam seregétől.

Gennoh parancsnok vagyok Nawaam seregéből.

Úgy értesültünk, hogy maguk rejtegetik ezeket a lázadó jediket.

Követeljük, hogy adják át őket!

Attól tartok, nem értesítettek, hogy jedik bujkálnának a bolygón.

Igaz?

Nincs magában szégyenérzet?

De még ha itt lennének is,

nem lenne kötelességem átadni őket magának.

Emlékeztetném, hogy Makoma Ko szabad városállam.

Nem állunk a Nawaam-hadsereg irányítása alatt.

És más rivális haduraktól sem függünk.

Maga nyomorult korcs!

Szembeszegülne Nawaam tábornokkal?

És magának mi a szándéka?

Talán meg akarja sérteni Makoma Ko autonómiáját?

Azt teszi, amire gondolok?

Mert úgy tűnik, mintha segítene nekünk.

Bármilyen makacs is Dunbai,

hű az elveihez.

Ám legyen! Ebben az esetben meghal a jedi barátaival együtt.

Küldjétek le a földi egységeket!

Gyújtsátok fel a várost, füstöljétek ki a jediket!

És ne felejtsék el elvenni a fénykardjaikat!

Mi ez?

Idejönnek!

Leszállnak!

Felkészültetek? Csaljátok közel őket!