Fates and Furies (운명과 분노)

Le team Furansugo vous offre cette traduction sur viki RipD973.

Destins et Colères

- Épisode 15 - Tae In Joon

- Bonjour. - Bonjour !

Bonjour !

Bonjour. Il fait froid.

Bonjour.

PDG, êtes-vous déjà au travail ?

Bien sûr.

Où est Goo Hae Ra?

je ne sais pas. Hae Ra n'est jamais à l'heure.

Tae In Joon

Il y a ce qu'on appelle un formulaire de confirmation d'intervention d'urgence.

Ils vous le donnent après que vous le demandiez, après avoir appelé le 119.

Quand j'ai vérifié, Hyeon Joo n'a jamais été dans un véhicule d'urgence.

Elle n'était pas non plus dans une ambulance d'hôpital.

Mais là, le parking enregistre.

Ils conservent les images de vidéosurveillance pendant un mois et les enregistrements des parkings pendant 3 ans.

Heureusement, les dossiers sont là. Si tu regardes la ligne que j'ai mise en évidence,

la voiture qui est entrée la nuit du 28 novembre.

Je les ai toutes vérifiées.

C'était une voiture enregistrée sous le nom de Chaussures Gold.

Noona, ne penses-tu pas préférable d'arrêter ici ?

Il n'y a plus rien à déterrer...

- Je m'en occuperai moi-même. - Comment ça, tu vas le faire toi-même ?

Je dois trouver le salaud qui a fait que ma sœur soit dans cet état.

Que vas-tu faire si tu le trouves ? Te venger ?

C'est le truc des films.

Ma sœur a vécu toute sa vie dans la misère et elle est lamentablement dans le coma, ne pouvant même pas mourir.

Je ne supporte pas que le salaud qui l'a rendue comme ça vive heureux.

Je ne supporte pas ça.

Bien.

D'accord. Ne bouge pas un moment.

Noona, sans se faire remarquer, mais regarde du coin de l'œil.

Il te surveille depuis quelques jours.

Ne marche jamais seule la nuit et rentre tôt chez toi.

Je vais m'occuper de ce type.

Tu sais, n'est-ce pas ? Que tu es mon espoir ?

Puisqu'il y a 49 jours que notre père est décédé, enlevons ça.

Hae Ra, ne te soucie de rien.

Je me chargerai de tout.

Comment ça, tu te chargeras de tout ? J'irai simplement à Séoul.

Je vais venir, d'accord ?

Ne dis pas de telles choses inutiles. Tu as ton diplôme dans un semestre.

Hé, dépêche-toi de rentrer. Oh ouais.

Utilise-le pour acheter quelque chose quand tu transites.

Que fais-tu, toi ? Prends-le, Unni.

Appelle-moi à ton arrivée. Je m'en vais !

Unni !

Tu peux m'entendre, n'est-ce pas ?

Tu connais ces histoires de gens dans d'autres pays

qui entendent tout alors qu'ils sont dans le coma

et se réveillent pour répondre.

J'ai entendu que des gens ont fait ça.

Tu entends tout ce que je te dis, non ?

Je..

Je veux entendre ta voix.

Juste une fois.

Juste une fois.

Dis-moi.

Que s'est-il réellement passé ?

Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter.

Tu m'as dit que tu t'occupais de tout.

Je vais y arriver.

Je vais réussir

a trouver les gens qui t'ont mis dans cet état et tous les punir.

Aussi, les choses qu'on ne pouvait avoir,

je vais toutes les obtenir.

Que s'est-il passé ? L'avez-vous trouvée ?

Je suis désolée, madame.

Que faire ? Que faire ?

Belle-mère, peut-être devrions-nous prévenir la police..

Espèce de folle. Crois-tu que cela a du sens ?

Si ton beau-père l'apprend, Jeong Min mourra !

Tu essaies de tuer ta belle-sœur !

Que faites-vous ? Dépêchez-vous de la retrouver !

Je suis si inquiète. Cette fille.

Je ne peux pas vivre.

Tu as fait le plus dur.

Mange ça.

- Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne le vois pas ?

Au fait, vas-tu bien ?

Ne vas-tu pas finir sur la liste des recherchés ou quelque chose comme ça ?

Je ne sais pas non plus.

Hé ! Comment ça tu ne sais pas ?

Pourquoi te fâches-tu contre moi ? Es-tu fou ?

Laisse tomber.

Où vas-tu maintenant ?

- Je n'ai nulle part où aller. - Quoi ? Que dis-tu ?

Comment ça ?

Laisse-moi simplement rester chez toi, j'ai froid.

Cette fille dit tellement de choses scandaleuses. Impossible.

Pourquoi ?

Tu as plein d'argent. Va à l'hôtel.

Si j'utilise ma carte je vais me faire attraper, espèce d'idiot.

Idiot ? Cette fille alors !

- Je vais te dénoncer, pour m'avoir enlevée. - Me dénoncer ?

Tu es sérieuse ?

Laisse-moi juste rester chez toi !

- Impossible. - Laisse-moi rester !

C'est impossible !

- J'ai froid. - Jamais ! Impossible !

Laisse-moi rester.

Ce bâtard ! Es-tu fou ?

Comment oses-tu ramener une fille chez nous ?

Si papa était toujours en vie, il t'aurait tué.

Ce n'est pas ça. Vraiment !

Est-elle enceinte ? Depuis combien de temps ?

Enceinte ? A quoi penses-tu ahjumma ?

C'est toi qui ne pense à rien. Si tu réfléchissais, tu ne l'aurais pas amenée..

Arrête ! C'est juste une fille que je connais qui n'a nulle part où aller.

C'est son problème ! Il n'y a pas de place pour qu'elle puisse dormir ici.

- Je ne sais pas. - Si tu ne sais pas, qu'allons-nous faire ?

- Si tu l'amènes, tu devrais savoir. - Je n'en sais rien.

Qu'essaies-tu de faire ?

Badge : Goo Hae Ra

- Dépêche-toi et lève toi ! Garde la tête droite ! - Arrête ça ! s'il te plait.

Espèce de bâtard chômeur.

Je te laisse rester pour un jour. Tu peux dormir dans sa chambre.

Merci.

Et moi alors ?

- Tu peux dormir dans le salon ou dehors. - Wouah !

- Tu veux que je meurs de froid ? - Oui, exactement.

- Tu en fais trop. - As-tu dit que j'en faisais trop ?

Tu es là ?

Qui est-ce ?

Je t'ai dit que ce n'était pas ça.

Vous allez être redirigé vers la boîte vocale

Cha Soo Hyeon

Enregistrez votre message après le bip sonore.

Sais-tu à quel point Jenny t'a attendu ?

Appelle-moi.

- Allô ? - Jin Tae Oh ?

Je vous écoute. Qui est-ce ?

Je suis la mère de Soo Hyeon.

Je ne souhaite pas parler par téléphone. Rencontrons-nous.

Jenny, mangeons quelques clémentines.

Oui.

Allô ?

Je suis désolé, je pense rentrer tard.

Pouvez-vous faire prendre son bain à Jenny et la mettre au lit ?

Je serai là à 23h au plus tard.

Je m'excuse.

Aussi, pouvez-vous vérifier son pouls et sa tension artérielle avant qu'elle ne dorme ?

Oui.

Vous ne m'invitez même pas à m'asseoir ?

Prenez un siège, si vous le souhaitez.

Est-ce Jenny ?

Elle a l'air joyeux.

Elle est obéissante, non ?

Ma Soo Hyeon obéissait toujours à ses parents quand elle était petite.

Si je lui disais de ne pas manger quelque chose, elle ne le faisait pas. Si je luis disais de ne pas aller quelque part, elle n'y allait pas.

Et quand je lui disais d'étudier, elle le faisait jusqu'à en avoir mal au dos.

Elle ne s'est jamais rebellé pendant l'adolescence.

C'est la fille parfaite, d'un point de vue maternel.

Mais vous êtes le seul défaut dans la vie de ma Soo Hyeon.

M. Jin Tae Oh.

Peu importe ce que vous dites, je m'en fiche.

Si vous sauvez juste Jenny,

je n'interférerai plus dans la vie de votre fille.

Je ne peux vous donner son rein.

Feriez-vous n'importe quoi pour le bien de votre fille ?

Oui.

Alors vous pouvez me comprendre.

Je peux faire n'importe quoi pour le bien de ma fille.

Je fais de mon mieux pour convaincre les membres du conseil d'administration. Les choses vont vite rentrer dans l'ordre.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sur quoi je t'ai dit que j'enquêtais.

Goo Hae Ra et Jin Tae Oh,

d'aussi loin que j'ai regardé, ne se rencontrent quasiment jamais en privé.

Le fait qu'ils se fréquentent est un mensonge.

Cette femme t'a approché sur ordre de Jin Tae Oh, ça ne fait aucun doute.

Ça m'est égal.

Pourquoi cela ne t'importe-t-il pas ?

Notre concurrent a secrètement placé quelqu'un dans notre entreprise.

- Ce n'est pas ça. - In Joon !

J'ai dit que ce n'était pas ça !

Arrêtons-nous là.

Jin Tae Oh.

Peu de contacts.

Les deux ont peu de contacts.

Assistant Kim, apportez-moi le dossier d'une employée.

C'est très étroit par ici.

Goo Hae Ra vit vraiment haut.

Je crois qu'on y est presque.

Je pense que c'est ici.

Je crois que c'est cette maison.

C'est vraiment haut.

Excusez-nous.

Je t'ai juste demandé d'acheter du tofu...

Bonjour.

C'est le...

Serait-il possible de voir Goo Hae Ra ?

Hae Ra...

Seon Yeong ..

Président.

Allez-vous bien ?

Pardon ?

Vous n'êtes pas venue travailler ces deux derniers jours.

Êtes-vous malade ?