Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

Mon chevalier, la route n’est pas la même qu’à l’aller.

On a reçu de nouveaux ordres.

Les héros n’ont pas de chemin tout tracé.

Il commence à y avoir foule.

Il y a une petite fête

dans la citadelle où on se dirige.

À part ça, Xylo…

Quoi ?

Peut-on faire… une pause… s’il te plaît ?

On s’est déjà reposés.

Je suis… à… bout.

C’est notre destination ?

Oui, cette citadelle est un point stratégique crucial

pour la seconde capitale royale.

Un bastion naturel, entouré d’un fleuve et de falaises.

La forteresse Mureed, aussi appelée « Nid du voyageur ».

– Pas cher, pas cher ! – Produits frais !

Monsieur, vous avez l’œil.

Navré, vous n’avez pas assez de tablettes.

J’en prendrai cinq.

Qui a un pli à remettre à la poste ?

Envoyez ça à ma mère.

À peine sorti de l’atelier que tu remets ça.

Apprends de tes erreurs, un peu.

T’en fais donc pas, va.

C’est la fête, personne va chouiner pour des bricoles en moins.

Même si c’est le Grand Échange, ça va barder si on te chope.

Les marchands de Verkle sont de vrais grippe-sous.

Ça va, fais pas ton coincé !

On a un congé, autant en profiter !

Les vacances n’existent pas pour les héros.

On attend juste les consignes, c’est tout.

À la rigueur,

on peut dire qu’on a un peu de temps pour souffler.

Tu chipotes sur les détails, comme d’habitude.

Manque juste quelques jolies nanas.

Oublie cette idée.

Et s’il existait ici un lieu pour cela,

tu n’aurais pas la permission d’y entrer.

J’avoue.

Maréchal !

Où es-tu ?

Maréchal Xylo !

Maréchal Xylo, un colporteur nous rend visite.

Procure-nous vite du vin !

Hélas, les caisses du royaume sont vides.

Vous avez déjà utilisé toutes vos tablettes.

Si vous tenez tant à avoir du vin, il faudra s’endetter.

Venetim doit glander, j’imagine.

Le chancelier surveille Dotta et ses mains baladeuses.

Qu’est-ce qu’il a inventé, encore ?

Où est Tsav ?

N’est-il pas encore revenu ?

Non, il prête main-forte quelque part.

Ce n’est pas croyable !

Personne ne respecte donc le roi ?

Sérieux, on peut pas bouquiner tranquille, dans ce monde ?

Mon chevalier, c’est ici que tu te cachais ?

J’y arriverai jamais…

La cellule était ouverte. Tes geôliers manquent de vigilance.

Dotta s’est fait la malle, c’est pour ça.

Il doit avoir la clé.

Mon chevalier, tu ne vas pas au Grand Échange ?

Je préfère éviter les chevaliers.

Dans ce cas, viens te divertir avec moi !

En quel honneur ?

T’as qu’à y aller, si tu veux.

Je… je suis une déesse.

Ce genre de festivité ne m’attire en rien.

T’en as marre que les chevaliers te surveillent ?

Passons outre ce sujet !

Contemple ça.

Je t’octroie le privilège de t’amuser avec moi.

Tu dois être ravi.

Un jeu de zigg ?

Venetim m’en a enseigné les règles.

N’espère pas me battre aisément !

Il s’agit de l’illustre technique de la lance furtive,

jadis pratiquée à la cour royale de Meht.

Te fatigue pas.

Si ça vient de Venetim, c’est sûrement un bobard.

Bref, je suis occupé, là.

Comment ? Un livre ? Tu pourras toujours le lire après !

Tiens, je t’ai fait un marque-page.

M’en fiche, garde-le pour toi.

Soit dit en passant,

cela m’étonne que tu apprécies la lecture.

Que lis-tu ?

Un recueil de poèmes.

Plaît-il ?

Xylo… est-ce que tout va bien ?

Bon, tu vas arrêter ça ?

Quel genre de recueil est-ce ?

Je te ferai la grâce de te le lire.

Ça ira.

Dans ce cas, lisons-le au moins ensemble !

C’est acceptable, non ?

Une déesse n’a que faire de ce genre de futilités.

C’est un vieux recueil : Le Dragon ivre.

Il a été écrit par Altoyard Comette, un poète tout le temps bourré.

Un jour, il a décidé de devenir un dragon

et s’est entraîné à voler jusqu’à ce que mort s’ensuive.

Cet homme sortait du lot.

À l’époque, les poètes étaient comme ça.

Si l’armée m’avait recalé, je me serais tourné vers la poésie.

Un poète, toi ?

Bah quoi ?

– Qu’est-ce qui t’é… – Xylo Forbatz,

je te cherchais.

Je ne m’attendais pas à vous voir ici, déesse.

Quelle surprise, Kivia ! Que faites-vous ici ?

Pour qu’un noble commandant des chevaliers sacrés descende ici-bas,

notre sort doit certainement être scellé.

Ou alors, les ordres sont tombés ?

Tes suppositions sont justes.

Toutefois, mon affaire est autre.

J’ai à échanger avec toi.

Bah, pas moi.

– Suis-moi, je vais t’ouvrir… – Je viens avec vous !

Hein ?

Puisque le Grand Échange a commencé,

nous pouvons discuter en visitant les échoppes.

Et Kivia pourra calmer les troubles que causera par ma présence.

Fort bien. Allons-y de ce pas !

Allez, prépare-toi mon chevalier.

La mouise…

Xylo, regarde !

Est-ce de la nourriture ? Ou alors, une sorte de décoration ?

Ce sont des bonbons. Tu en avais jamais vu ?

À l’époque où j’ai été construite, ça n’existait point.

Cela a véritablement l’éclat de joyaux.

Et cet aliment en forme allongée ?

Des nouilles sautées.

Un plat de l’Ouest qui mélange pâtes de blé, beurre et sauce fermentée.

Incroyable ! Et qu’en est-il de ça ?

Là-bas, avec l’ours sur l’étendard.

Il s’agit de…

Aucune idée. J’ai jamais vu ça.

C’est une crème miwoolies.

Très prisée à la première capitale.

On dépose de la glace pilée sur une crème fouettée

qu’on nappe de miel et de noix.

C’est exquis.

Cet ours en est la mascotte, l’artisan cherche encore à le nommer.

C’est éblouissant ! L’essor de la civilisation se ressent.

Grande première pour moi.

Tu t’y connais.

Et pourquoi pas ? À chacun ses petits plaisirs.

Insolent, qu’es-tu en train d’imaginer ?

Mon chevalier !

Ça a l’air fort appétissant, Xylo. Tout semble délicieux.

Quel est ton ressenti ? N’en as-tu pas l’eau à la bouche ?

Si ça peut te faire plaisir… Prends ce qui te tente, pour deux.

Non, pour trois.

Sans façon. Je préfère économiser ma solde que la dilapider.

Voilà qui est réglé. Ce sera pour deux.

Va faire la queue.

Entendu !

Tu peux compter sur moi !

Xylo, j’ai reconsidéré mon jugement à ton égard.

À Couveunge, tu as sauvé mes hommes d’une mort certaine.

À Zewan Gan, tu as secouru les civils que nous avions abandonnés.

Tous ceux dont tu as préservé la vie t’en savent gré.

Tu penses ?

Au moins, ça n’aura pas été vain.

Tu sais donc sourire sans feindre.

Il faut ce qu’il faut, dans ce monde pourri…

Cela n’empêche,

force est de constater que les résultats sont là.

La déesse Teoritta a peut-être elle aussi été sauvée

en scellant ce pacte avec toi.

Comment ça ?

Son existence a été découverte dans des ruines, au nord du pays.

Un pacte l’attendait après exhumation. Nous, le 13e Ordre des chevaliers sacrés,

avions été mandatés pour l’acheminer.

Mais l’armée et le Temple sont entrés en conflit.

Ah, le plan foireux.

Pourquoi rigoles-tu ? C’est toi qui as tué la déesse Senerva !

Quel rapport ?

À l’issue de cette affaire,

l’état-major en est venu à un constat.

Si la mort d’une déesse est possible,

leur création devrait l’être aussi.

Ainsi, l’armée a ordonné

l’étude de la déesse Teoritta.

Une étude, mon œil. Ils comptent juste la disséquer.

Naturellement,

le Temple s’y est opposé, mais le pouvoir militaire l’a emporté.

Cependant, la situation a évolué.

Vous avez vaincu deux Fléaux en peu de temps,

démontrant ainsi l’utilité de la déesse.

Son utilité ?

Ils la prenaient pour une bonne à rien ?

Ils s’attendaient à quoi, à peine exhumée ?

Sa faculté d’invoquer des épées était connue.

Des inscriptions en faisaient état.

Les déesses seraient apparues à l’ère de la Grande Civilisation,

durant la Première Guerre de soumission.

Elles sont une forme de « porte »,

chacune possédant des propriétés distinctes.