A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

Ai, que coisa!

Vai ver agora!

Ah, que abuso!

Não vai ficar assim!

Hoje não vou deixar barato!

Venha para cá, professor!

É um desperdício não se divertir, já que estamos aqui!

Eu fico aqui. Já estou me divertindo bastante.

E tomem cuidado para não perderem seus anéis.

Há quatro anéis com joias.

Quando os alunos saem da barreira, eles retornam à sua forma original,

deixando de conseguirem voltar para a barreira.

Mas se usar este anel, permanecerá em forma humana

conseguindo sair para fora da barreira.

Oh...

Se perder este anel,

será aplicada uma penalidade bem pesada!

Hein? Qual seria esse peso?

O presidente do conselho decidirá com base na situação do momento.

Tudo depende do humor da pessoa...

Não podem voltar para casa se perderem esses anéis, entenderam?

Tá!

Professor, não quer nadar?

Venha se divertir conosco!

Se eu, uma pessoa caseira, me envolver com vocês, crianças selvagens,

tenho certeza de que terei dores musculares depois de amanhã.

Usami não é uma criança selvagem. Eu sempre convivi com humanos.

Hein? Então a Usami não é um coelho, mas um animal de estimação de humano?

Não é da sua conta. Não seja bisbilhoteiro.

Fiquei bravo. Vou mostrar minhas habilidades de tiro que aprimorei jogando FPS!

Terei minha vingança!

Pessoal, acabem com o Hitoma!

Tá!

Vocês vão ver!

Episódio 4 O misantropo e o cometa angelical

Episódio 4 O misantropo e o cometa angelical

Tenho algo importante para falar com vocês, Usami-san e Hitoma-kun.

Algo importante?

Acontece que.... trata-se da Kizaki Seiko-san.

Aconteceu algo com a Seiko-chan?!

A Kizaki-san no outro dia,

durante um exame, foi descoberta uma doença grave e foi hospitalizada.

Qual é o estado de saúde da Seiko-chan?!

Não é bom.

Mas... Diretor, essa Kizaki Seiko-san por acaso...

Sim, isso mesmo.

Essa pessoa é o motivo para a Usami-san querer se tornar humana.

Kizaki Seiko-san, de 76 anos, é a dona da Usami-san.

Após consultar o presidente do conselho,

como uma medida especial para a Usami-san,

você receberá permissão para sair por 24 horas.

Posso ir ver a Seiko-chan?!

Contudo, não com sua aparência atual.

Deve ter a aparência que tinha antes de vir a esta escola.

Assim que desejar, Usami-san, eu a levarei até a Kizaki-san.

Como professor da turma, Hitoma-kun, quero que se lembre deste caso.

Está bem.

Usami-san. O que quer fazer?

Vou pensar um pouco.

Usami. Não vai embora?

Hitoma.

Desculpa, tá?

Não sei o que dizer, pois desconheço as circunstâncias,

mas medidas especiais podem ser feitas a qualquer hora, basta pedir ao diretor.

Não faz sentido.

Não faz sentido ir ver a Seiko-chan em minha forma original.

Não consigo expressar meus sentimentos.

Isso não é verdade. Você pode se mexer mesmo que não fale.

Pode expressar o que sente se conseguir ir vê-la, certo?

Hitoma, você não sabe de nada.

A Usami... A Usami não consegue ser como um coelho de verdade!

A verdadeira forma da Usami...

Não é um coelho... é um coelho de pelúcia!

Usami-chan, ouça isso!

Sabe...

A Seiko gosta de uma certa pessoa!

É o Ken-chan, que senta ao meu lado! Fomos tomar Calpis juntos!

Estava tão nervosa que não conseguia dizer qual era o gosto...

Usami-chan, o Kenichi-san pediu minha mão!

Ele me pediu em casamento.

Mas estou um pouco indecisa...

Será que eu poderia ser uma esposa adequada para a família do Kenichi-san?

Será que posso ser a escolhida?

Queria tanto poder conversar de verdade com você, Usami-chan...

Mas a Usami é um bicho de pelúcia.

Não consigo conversar com a Seiko-chan.

É por isso que, se um dia o desejo da Usami se realizar...

Há tantas coisas que eu quero dizer para a Seiko-chan!

Hitoma... Usami quer ir ver Seiko com esta aparência.

Mas o diretor e o presidente do conselho não permitirão.

Por isso quero a sua ajuda, Hitoma.

Ajuda?

Preciso do Anel da Joia do presidente!

Isso é impossível. O anel está guardado no cofre no gabinete do diretor.

Se for assim, quero que me empreste seu anel, Hitoma!

Não. Quebrar as regras resultará na dedução de pontos para a graduação.

Ficará difícil de se formar.

Usami não está na escola porque quer se formar.

Eu só quero virar humana e ficar ao lado da Seiko-chan!

A Usami só pode confiar em você, Hitoma!

Faço qualquer coisa se atender meu pedido!

Então... por favor, me ajude!

Hitoma?

Certo. Então, Hitoma virá comigo.

É o mesmo que ser um supervisor. Se formos nós dois, não dará medo!

Medo? Ah... medo.

Tenho medo de deixar meus alunos tristes de novo.

Tenho medo de que alguém fique infeliz por minha causa.

Tenho medo de ser traído.

Hitoma?

Por favor... preciso da sua ajuda!

Você está preparada para isso, né?

Sim, claro.

Aqui estou!

Tudo certo no dormitório?

Sem deslizes. Ninguém me viu.

A barreira estende-se até esta cerejeira.

Usami precisa do poder do anel para sair daqui mantendo a forma humana.

Pela minha experiência, a pessoa que usa o anel e quem estou tocando

pode sair desta barreira.

Ou seja, se me tocar, o poder do anel também se aplicará a você, Usami.

A partir de agora, vamos continuar de mãos dadas e...

Não faça essa cara óbvia de contrariedade!

Ficamos de mãos dadas há pouco na sala de aula, certo?

É um jeito diferente de dar as mãos.

Bom, não tenho escolha.

Então, vamos lá.

O horário de visitas no hospital é até às 19h.

Quando chegarmos, a Usami e Kizaki-san terão, no máximo, uma hora para se verem...

Parece que é aqui.

Tudo bem com você, Usami?

Estou bem.

Usami.

Que foi?

Consegue ir sozinha a partir daqui?

Você poderá conversar melhor com a Kizaki-san se eu não estiver junto.

Hã? E como fica o anel?

Vim até aqui e agora diz para eu voltar a ser uma pelúcia?

Eu deixo o anel com você.

Quando tiro meu anel, minhas lembranças da escola desaparecem.

Se eu tocar no anel de novo, vou me lembrar de tudo.

Mas é diferente com você, certo?