Restless

Restless (Levottomat)

Download Swedish Subtitle

Release info

Levottomat 2000 DVD
A Commentary by Swaxx
Ripped from DVD.

Tags

dvd
Published on: 2025-02-24
Downloads: 57
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

OROLIGA

I början av medicinska bad dom oss skriva en lista över våra drömmar.

Min lista löd ungefär såhär: många barn, ett hus vid stranden -

fred på jorden, familj.

Ett jobb som betyder något, att inte göra någon illa -

en kvinna att älska, att vara lycklig.

Det är länge sen jag skrev listan.

En del har gått i uppfyllelse, en del inte. En del saknar betydelse.

Mitt liv känns tomt. Det känns inte alls.

Jag känner ingenting.

Andas djupt. Passageraren är ok. - Gör det ont?

Kommer jag att dö? - Nej.

Kan du röra på benen? Kan du röra på händerna?

Vad hände? - Hjärtat. Svimmade.

Sinusrytm. - Bra. Ingen fara.

Ursäkta.

Vill du knulla? - Ja.

Vi ses.

Allt är bra, mamma.

Jag är här.

Mål!

Tjena, vackra pojke.

Fy satan! Sluta!

Fan, nu spyr jag.

Ta inte bort kondomen.

Vi har samma sjukdomar.

Ibland känns morgonen tom.

Någon har sagt att man vänjer sig vid allt.

Egentligen var allting bra men jag hoppades på förändring.

Hej!

Förlåt, man borde inte skratta.

Du får låna min handduk. - Jag är nästan torr.

Ta den. Den är ren.

Tack.

Ari. - Tina.

Varmt för att vara den här årstiden.

Tack för handduken. - Ingen orsak.

Vill du ha en kopp kaffe? Om du inte har bråttom.

Nej. Jag menar, jag har inte bråttom.

Typiskt...

Vad gör du annat än reparerar däck åt tjejer?

Jobbar. - Vad gör du?

Jag är läkare. -Jag gör mitt slutarbete. Litteratur.

Vad gör du på fritiden? - Går på bio. På krogen.

Med dina vänner? - Jag bor här.

Är du säker att det är okej? - Säker.

Det tar en stund.

Trevlig lägenhet. - Jag har bara bott här en kort tid.

Min lägenhet är tråkig. Helt okej egentligen.

Tack för att du reparerade mitt däck.

Mitt bland tegelstenshusen Skrev han sitt namn

Med kinesiska bokstäver

Med sitt vackra leende

Lockade han mig In i en trappuppgång

En snötraktor Spräckte väggen för länge sen

Här svävar en säregen doft

En dunkel, stenig plats

Rostiga, oljade gångjärn

När man flyttar sig kvickt Från ljus till mörker

Tar det en stund Förrän man ser

I den blinda sekunden Kysste han mig

Man kan inte känna en människa

Som inte berättar Något om sig själv

Ingen har någonsin gjort sådär åt mej.

Vad är det här? - Det är lång historia.

Vem ringer du åt? -Du ringer åt mej. Jag lagrar mitt namn.

Vad tänker du på? - Min mor.

Hon är döende.

Det kan ta veckor, eller månader. Ingen vet.

Jag förstår inte. Hur gick det till?

Jag bara gjorde det. Han är läkare.

Knullade ni? - Två gånger.

Var han bra? - Nej du.

Orkar ni ännu hålla på om den där killen? Strandlejonet.

Är Tina lejontämjare? - Sluta. Han är helt vanlig.

Fint att du kunde komma.

Läkare är ofta stroppiga. Du är annorlunda.

Svara bara. - Nej.

Är det nån gammal brud som ringer? -På sätt och vis.

Varför svarar du inte? Ser hon hemsk ut?

Jag går aldrig på träffar.

Snart.

Aldrig? - Jag vill inte göra nån illa.

Pappa!

Till anfall!

Le.

Se dit.

Är det en åtta, eller? - Ja.

Tjena. Vi har en nyhet. - Vi tänker gifta oss.

Gratulerar!

Gratulerar!

Grabbarna från jobbet gav oss den här.

"Testa ditt förhållande". - Vi spelar det.

Vi kan inte spela på fem. Man måste vara parvis.

Vi kan väl spela gris. Finns det spelkort på båten?

Sluta!

Här finns lite kvar.

Men svara då!

En man kan väl gå på träff ens en gång i året.

För omväxlings skull.

Skalen är bäst.

Hur så? - Dom är bra för en.

Vilket tecken är du? - Vilket är du?

Oxen. -Har inte Gud gett oss en underbar gåva?

Gud gav oss sexualiteten som en del av äktenskapet.

Tusentals unga har undertecknat ett avtal -

att avhålla sig från sex före äktenskapet. Kom med.

Den verkliga kärleken väntar. - Tack.

Vill du ta på dig något torrt? - En klänning vore kul.

Passar den här? - Få se.

Det finns kaffe.

Det känns skönt att vara med dig. - Men vad?

Är du förlovad? Gift? - Nej.

Gay? AIDS? - Nej.

Då är det inga problem. - Jag känner ingenting.

Vad då? - Ingenting alls.

Tycker du inte om mig?

Jag gör dej olycklig.

Låt mig ta hand om det, du.

Jag måste gå. - Du går ingenstans.

Mer...

God morgon. -Man märker att du har en ny flickvän.

Hon låter dej inte sova.

Snart börjar semestern.

Då får du sköta om henne både dag och natt.

Tog hon den i munnen?

Tog hon den i munnen?

Använde du kondom?

Tog du henne bakifrån?

Igen. Du kunde väl ringt.

Jag är ledsen. - Javisst.

Jag hoppas vi kastar sten såhär när vi är gamla.

Får jag en karamell?

Hur länge har ni träffats? - Tre veckor.

När kan vi träffa honom?

Och testa honom. - Ni stannar inte länge.

Vi kommer inte alls.

Vi har väl sett folk knulla.

Men inte honom.

Om han inte är hemma? - Lämna kakan utanför dörren.

Är min bak för bred? - Du har världens vackraste bak.

Är inte det här för romantiskt? - In med dej! Hej.

Gratulerar.

Varför? - Du har födelsedag.

Du har väl kaffe? - Tina, vänta.

Hej. -Hej.

Ni kan äta kakan tillsammans. - Jag måste nog gå.

Det är Päivi.

Hoppas du inte är allergisk mot mandel. -Nej.

Ha så kul.

Betyder hon nåt för dej? - Nej.

Betyder jag? - Jag vet inte.

Jag sa ju att det skulle gå såhär. - Du sa det, ja.

Då är väl allt okej. Jag visste att akta mej.

Är det helt likgiltigt för dej? - Nej.

Vill du sällskapa med mej? - Jag kan inte.

Okej. Skit samma. - Tina!

Jag vill ha dej, men helt och hållet.

Om du ändrar dej, så.

Ändra dej, för fan! Jävla skitstövel!

Ursäkta. - Det gör inget.

Bra att det hände nu, och inte efter 15 års äktenskap.

Han är inte värd dej. - Det är inte så simpelt.

Han har bra sidor också. - Precis...

Du dansar väl inte? - Jag dansar väldigt sällan.

Då är du väl inte törstig heller?

Kan jag väl vara.

Kom in bara.

Det här är Pera.

Ari. Pera.

Du tänkte knulla min fru, eller?

Ja.

Gå då. Stå inte där som en stel skit.

Bry dej inte om honom.

Varför gör ni såhär? - Kom hit nu bara.

Nån får en bra make av dej.

Får en man inte döda sin egen hund?

Var hon bra?

Hej.

Hej. Vad har hänt åt ditt huvud?

Jag kom på andra tankar.

Sätt dej.

Försiktigt.

Hej. - Det här är Ari.

Stig. -Ari.

Riku. -Ari.

Ilona, trevligt att råkas. - Detsamma.

Båten är Hanna-Riikkas.

Ari är läkare. - Jag gissade det.

Jag gissade att du gissade.

Det är svårt att veta på förhand. - Inte om man har öga för sånt.

Kan vår nya vän exempelvis gissa vad jag studerar? -Nej.

Låt oss hjälpa. Här finns en psykolog, en arkeolog -

en präst och en ekonom. - Och en autist.

Och en som studerar litteratur. - Nördarnas midsommar.

Litteratur -

handel, arkeologi -

psykologi. Psykologer är alltid tysta.

Präst eller autist?

Präst. - Rätt bra.

More Swedish subtitles for Restless

  • Swedish · 40 downloads · 2009-05-16

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left