Peacemaker

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΠΙΛ ΦΛΑΓΚ ΤΟΥ ΝΕΟΤΕΡΟΥ

Ο Ρίκι υπηρετούσε τη χώρα του όλη του τη ζωή.

Τον έστειλαν εκτός ΗΠΑ κρυμμένο σε Σκαραβαίο

με έναν σωρό υπερήρωες για να πολεμήσουν έναν τεράστιο αστερία.

Όλοι τα σκατώσαμε, Εμίλια.

Ίσως έπρεπε να γίνουμε λογιστές.

Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Ρίκι;

Δεν με αφήνουν να δω τα αρχεία.

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να απαντήσω, αρχηγέ.

Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.

Κατανοώ απόλυτα την επιθυμία σου να μάθεις.

Κι εγώ έτσι θα ένιωθα.

Σε αγαπούσε, το ξέρεις;

Ο γιος σου αγαπούσε πολλές γυναίκες, αρχηγέ.

Ρικ. Λέγε με Ρικ.

Ο γιος σου αγαπούσε πολλές γυναίκες, Ρικ.

Ναι, μα εσένα σε αγαπούσε και σαν φίλη και σαν...

οτιδήποτε άλλο.

Ήταν αλλιώς μ' εσένα.

Αλήθεια.

Ναι.

Η Γουόλερ σε έχει στην μπούκα.

Ναι, με έβαλε σε κάτι σκατοδουλειές στο Έβεργκριν.

Στο Πρότζεκτ Πεταλούδα, αρχηγέ.

- Ρικ. - Ρικ.

Να ξέρεις ότι θα 'μαι πάντα κοντά σου.

Ο Ρίκι θα το ήθελε αυτό.

Θα 'σαι υπό την προστασία μου.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να πάω να συναναστραφώ τους μαλάκες που δεν άντεχε ο Ρίκι.

Συνταγματάρχη...

Ρικ.

Όποιος έκανε αυτό, θα το πληρώσει.

Θα το φροντίσω.

Ευχαριστώ πολύ.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΩΝ DC COMICS

Ένα, δύο.

Ναι.

Τον βλέπετε όλοι;

Εδώ Άιβορι. Ναι.

Εδώ Μαρούν. Ναι.

Εδώ Ακουαμαρίν. Ναι.

Εδώ Φιούσια. Ναι.

Ο στόχος είναι στα βορειοδυτικά του πάρκου.

Φιούσια, ρίξ' του όταν μπορείς.

Καριόλη.

Ο δικός μας μοιάζει να περιμένει κάτι.

Γαμώτο.

Γεια.

Ο Κρις πέταξε το μικρόφωνό της.

Φούσια, τον στοχεύεις;

Σκύλα, φύγε από το οπτικό μου πεδίο.

Είπα "Όλα τέλεια".

- Το ξέρω. - Είναι η προειδοποιητική λέξη, βλαξ.

Πρέπει να μάθω την αλήθεια για κάτι.

Φύγε τώρα από δω, Κρις.

Σήμαινε κάτι για σένα ό,τι έγινε στο σκάφος;

Δεν κινδύνευες πια. Η Αντς σε έσωσε.

Κι εσύ έχεις μια κωλοδιαστατική πύλη σπίτι σου.

- Τώρα αυτό; - Δεν απάντησες.

Φύγε από δω τώρα.

Σήμαινα κάτι για σένα;

Μόνο αυτό ήρθα να μάθω.

Είναι μόνοι. Να δράσουμε;

Μην επιτεθείτε. Μα κλείστε του τον δρόμο.

Δεν μπορώ καν να σε εμπιστευτώ ότι θα μείνεις μακριά όταν σε προειδοποιώ.

Είναι τόσο μεγάλο το εγώ σου,

που νομίζεις ότι θα τη βγάλεις καθαρή.

Μα δεν μπορείς. Τη γάμησες.

Τη γάμησες κανονικά.

Γιατί δεν απαντάς στην ερώτηση;

- Σήμαινα κάτι... - Όχι!

Όχι, εντάξει;

Είχα μεθύσει.

Σου είπα ότι εύχομαι να μην είχε συμβεί.

Κι ο Ρικ ο Νεότερος;

Να ρίξω το βέλος;

- Τι; - Υπήρχε κάτι μεταξύ σας;

Φιούσια, περίμενε. Ό Αιβορι είναι ήδη κει.

Δεν έπαιζε να νιώσεις κάτι γιατί...

Ήταν ο μοναδικός μου φίλος.

Τον σκότωσες, Κρις. Πώς θα μπορούσα...

Άιβορι, πήγαινε. Τώρα.

- Καταλαβαίνω. - Κρίστοφερ Σμιθ, είμαστε η ΑΡΓΚΟΥΣ.

Τα χέρια πάνω από το κεφάλι!

Έι! Σταμάτα!

Φούσια, χτύπα τον.

Να πάρει.

Έλα, Σμιθ, άσε κάτω αυτόν το αξιαγάπητο καριολάκο.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Τι; Δεν το κάνω γιατί χρειάζεται.

Το κάνω γιατί γουστάρω.

Έλα πιο κοντά, Σαφτ, να δεις πόσο γουστάρω.

"Σαφτ"; Μου κάνεις κοπλιμέντο.

Νέα στρατηγική. Σ' ευχαριστώ.

Φούσια, σταμάτα.

- Τον στοχεύω. - Σταμάτα τώρα.

Ο Κλάιν ίσως πεθάνει αν ξαναχτυπηθεί.

Στριφογυρίζει, Φλαγκ.

Τον στοχεύω, μα θα πεθάνει.

0,002 τοις εκατό πιθανότητα λάθους.

Μαρούν...

ρίξ' του.

Μαρούν, περίμενε.

Τι στο...

Είναι αναίσθητος!

Καλά, είσαι πολύ ευέλικτη.

Μπήκες στη μέση.

Είναι τυχερή που τα κατάφερε.

Η γνωστή παλιά Εμίλια.

Λιότα εδώ.

Ναι, κύριε. Δική μου είναι η αγγελία.

Είδε την αγγελία.

Ναι, σωστά.

Οι πολυάριθμοι υπάλληλοί μου κι εγώ είμαστε πολύ διακριτικοί.

Συγγνώμη;

Ναι, η γυναικεία σιλουέτα στην αγγελία βασίζεται σ' εμένα.

Σωστά. Όχι.

Δεν έχω τετράγωνο κεφάλι. Φορώ καπέλο.

Φοράω πολλά είδη καπέλων για να αναδείξω τη γοητεία μου και το στιλ της εταιρείας.

Ναι, μπορώ να φοράω καπέλο όταν βρεθούμε, αφού το επιθυμείτε. Αμέ.

Ναι.

Τι;

Αν κάνω... τι;

Ελληνικό;

Ναι.

Ναι, ειδικευόμαστε στα ελληνικά στην Αντεμπάιο Σεκιούριτι.

Ναι, ευχαριστώ, κύριε.

Ανυπομονώ να σας συναντήσω αύριο στις οχτώ το βράδυ.

Στείλτε μου τη διεύθυνσή σας, και τα λέμε τότε.

Εντάξει. Αντίο.

Μόλις πήρα την πρώτη μου δουλειά.

Μα ξέρεις τι σημαίνει το ελληνικό σε ό,τι αφορά το σεκιούριτι;

Με ρώτησε αν κάνω ελληνικό.

- Σε ό,τι αφορά το σεκιούριτι; - Ναι.

Δεν έχω ιδέα.

Μα στην πορνεία σημαίνει πρωκτικό σεξ.

- Τι πράγμα; - Ναι.

Χωρίς παρεξήγηση, μα φαίνεται

ότι κάνατε πορνο-κουβέντα.

Χριστούλη μου.

Μην ανησυχείς για μένα. Ποτέ δεν σκοτώνω πόρνες.

Οι ζωές τους είναι ήδη σκληρές.

Μόνο πελάτες τους.

Δεν είμαι πόρνη, Έιντριαν.

- Ναι, καλά. - Έλεος.

Μόλις την άκουσα να κάνει πορνο-κουβέντα.

Πού πήγες, πουλί;

Πού πήγες;

Θα τον σκότωνα. Γιατί τον έριξες αναίσθητο;

Ψάχνουμε το διαστατικό ρήγμα.

Θα το βρούμε με τον Peacemaker νεκρό;

Δεν υπακούς σε άμεση εντολή;

Ποια εντολή;

Να κάνεις πίσω ενώ πυροβολώ!

Κανείς δεν μου το είπε, μωρί.

- Κάνε πίσω για το καλό σου. - Για το καλό μου;

Τα παράπονά σου στη διοίκηση.

Εμπιστεύτηκα την κρίση μου.

Τι χαμπάρια, Τζον;

Ίσα που τον ξέρω.

Κάνει λες κι είμαστε φίλοι.

- Παρακολουθείται ο χώρος; - Όχι.

Τι στον διάολο έκανες;

Με σκούντηξες;

Του την έστησες για να σε ξαναπροσλάβουν;

Στο μήνυμα που του έστειλα, είπα "Όλα τέλεια".

- Και; - Είναι η προειδοποιητική λέξη.

Σημαίνει "Μείνε μακριά".

Μα για κάποιον λόγο, ήρθε.

- Γιατί; - Δεν ξέρω.

Τι παίζει με την καριόλα τη Μπορντό;

- Σάιμποργκ. - Σάιμποργκ;

Ναι, μισή ρομπότ.

Χτύπησε άσχημα σε αεροπορικό δυστύχημα.

H ΑΡΓΚΟΥΣ αντικατέστησε το μισό της σώμα με μηχανή.

Χριστέ μου. Μάλιστα.

Ναι, τη μισώ παράφορα.

Έβαλα φωτό του διαλυμένου της κορμιού

ως screensaver στο κινητό μου για λίγο.

Αρρωστημένο.

- Δεν έφτιαξα γω το μυαλό μου. - Τέλος πάντων.

Ήταν έτοιμη να σκοτώσει τον Κρις. Ο μόνος τρόπος να τον σώσω

- ήταν να τον αναισθητοποιήσω. - Έριξες αναίσθητο τον Peacemaker;

Για να ζήσει. Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο.

Πολύ κουλ φάση, όμως.

Μα τώρα φοβάμαι ότι ο Φλαγκ θα τον σκοτώσει.

Κυριολεκτικά.

Δεν θα το παραδεχτεί, μα η παρακολούθηση κι ό,τι άλλο συμβαίνει

είναι για να εκδικηθεί τον Κρις που σκότωσε τον γιο του.

Το ξέρω.

- Πρέπει να βάλεις τον Κρις στα αρχεία. - Δηλαδή;

Τα αποτυπώματά του είναι στα αρχεία;

Φαντάζομαι.

Να τον συλλάβεις, για να υπάρχει αρχείο σύλληψης.

Αλλιώς, απλώς θα εξαφανιστεί.

- Θα δουν ότι εγώ το έκανα. - Και;

Θα τσαντιστούν.

Μόλις με επέκρινες που προσπαθούσα να πάρω πίσω τη δουλειά μου.