Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Matsunaga.

Ho investigato su Hidesuke, l'uomo di cui mi avete parlato.

Avevate ragione, era un pirotecnico.

E, come se non bastasse, lavorava alla famosa bottega Kagiya.

È lui che ha fatto fuori il vecchio Kingoro?

Quel bonzo che abbiamo visto al Komoroya!

Cosa?

Non ci sono dubbi.

Tra poco arriveranno Kagiya-san e…

No, scusate, arriveranno dei clienti abituali.

Cos'hai detto?!

Quella volta si è arrabbiato appena ha sentito nominare Kagiya.

È proprio quel pirotecnico!

Che memoria impressionante.

In effetti, se è un pirotecnico saprà leggere il vento

e sarà devoto a Inari.

Quando si parla di Inari, si parla di una volpe.

Mi chiedo che tipo di persona sia.

Beh,

originariamente era il numero uno della Kagiya,

lo chiamavano il genio dei fuochi d'artificio.

Aveva anche una figlia

e conduceva una vita piena e soddisfacente.

Tuttavia, alla Kagiya arrivò un altro genio

e da quel momento gli ingranaggi si incepparono.

Il nome di quel genio era Seikichi.

Era un bambino che non aveva ancora compiuto dieci anni,

ma ammirava Hidesuke

e affinava le sue abilità nel tentativo di superarlo.

Poi, un giorno…

Padre!

Vorrei vedere anche fuochi d’artificio rossi.

Questo è impossibile.

I fuochi d’artificio rossi sono difficili da creare.

Con la tecniche attuali nessuno può farli.

Ma padre, tu sai creare quelli verdi.

Anche quelli rossi dovrebbero essere possibili, no?

Voglio vederli, voglio vederli!

Te li farò io, Oito-chan.

Davvero?!

Via, Seikichi,

sai anche tu che i fuochi d'artificio rossi sono pericolosi.

No, posso farli.

Ho un'idea.

Cosa?

Oito-chan, lascia fare a me!

Evviva!

Grazie, Seikichi-san!

Seikichi!

Fu così che Seikichi creò quei fuochi d'artificio

e, senza dirlo a Hidesuke,

si preparò per la prova di lancio.

Perché nessuno l'ha fermato?

Un fuoco d'artificio così pericoloso

è inaccettabile!

Signore e signori, grazie per l'attesa.

Ecco l'attrazione principale di oggi, i fuochi artificiali rossi.

Oito-chan, sta' a vedere.

No! Non farlo, Seikichi!

Oito!

Oito…

Oito…

Oito…

Oito!

Ehi, pompiere! Dammi dell'acqua!

Eh?! Acqua?!

L'acqua dentro quel secchio!

Da' qua!

Maledetto!

Non pensavamo sarebbe successo nulla,

non eravamo pronti…

Oito, Oito…

Oito, Oito!

Padre…

Qui fa caldissimo…

Sta' tranquilla, adesso ti salvo!

Oito?

Oito!

Oito…

Oito…

Oito!

Di lì a poco, la moglie di Hidesuke si gettò nel fiume.

La bottega Kagiya, che aveva permesso il lancio,

i mercanti e persino i pompieri…

Hidesuke iniziò a odiarli tutti.

Se quell’uomo è davvero il colpevole,

prima o poi punterà alla bottega Kagiya, no?

Quella zona è piena di case mercantili della fazione di Tanuma-sama.

Se la teniamo sotto controllo, prima o poi lui potrebbe apparire.

Bene, allora è semplice.

Aspettiamo lì

e catturiamo Kitsunebi!

Sì.

Stavolta saremo noi a muoverci per primi.

Tanuma-sama ha chiesto espressamente che la Volpe venga fermata a ogni costo.

Vi prego, concedetemi il vostro aiuto!

Sì!

Oedo Fire Slayer

The Legend of Phoenix

Sono già passati sei giorni

e quel dannato Kitsunebi non si è ancora visto.

Possiamo solo avere pazienza e aspettare.

Ma così non arriveremo mai a niente.

Che ne dite di tendergli una trappola?

Hai qualcosa in mente?

Vediamo… Visto che dobbiamo catturare una volpe,

potremmo usare del tofu fritto come esca…

Questo fischio… Gli ispettori!

Finalmente ci siamo!

Da quella parte!

Va bene!

Capo?

Voi andate avanti.

Vi raggiungerò dopo!

Ehi, capo!

Capo!

Il vento soffia da ovest.

Iniziate a distruggere gli edifici a est.

Sono più di uno?!

Eccoli! Intrusi!

Siamo gli ispettori contro incendiari e banditi!

Arrendetevi e lasciatevi legare senza opporre resistenza!

Kitsunebi!

Quindi non è una persona soltanto?

No, piuttosto…

Hikoya! Da questa parte!

Quei maledetti sono piuttosto abili…

Hikoya, tu vai verso le fiamme.

Io vado ad aiutare di là!

Cosa? Perché vai di lì?

Lascia perdere, fa' presto!

D'accordo!

Vengo a darvi una mano!

Ah, già.

Tu sei il giovane Kirin di Shinjo.

Dicono tu sia tra i dieci più abili di Edo.

Forza, dammene prova!

Come immaginavo, sei tu.

Hidesuke, vero?

Sei tu Kitsunebi.

Non ricordo di essermi mai chiamato con quel nome.

Sono solo dicerie di stupidi cittadini che si divertono.

Mi hanno detto dell’incidente in cui è morta tua figlia.

Tuttavia,

questo non ti dà il diritto di appiccare incendi!

Sono sicuro che tua figlia non avrebbe mai voluto―

Taci, dannato pompiere!

Oito è stata uccisa da quelli come te.

Quel giorno i pompieri non fecero nulla.

Anche mentre Oito soffriva, nessuno provò a salvarla!

Oito è stata uccisa dai pompieri!

Ma questo…

I pompieri non possono vivere senza il fuoco.

Dite di temerlo, ma in realtà lo desiderate!

Questa è la vostra vera natura!

Non è vero!

C'è chi rischia la vita per salvare gli altri!

No.

Dovresti guardarti bene in faccia

e vedere la tua espressione davanti a un incendio.

Cosa?

È piena di vita.

Il sangue ribolle e i tuoi occhi brillano.

Matsunaga,

anche tu desideri il fuoco, proprio come me!

Oggi, una catastrofe si abbatterà su Edo.

Una calamità oltre ogni immaginazione.

E voi pompieri capirete cosa significa essere impotenti.