JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

A spasso con gli stregoni

VERSIONE CINEMATOGRAFICA

A spasso con gli stregoni.

Versione cinematografica.

Ho sentito che se mangi del mochi prima di vedere un film,

non dovresti sentire il bisogno di andare in bagno.

Eh? Io sapevo che era meglio mangiare salato.

Ti vanno i popcorn?

Ti avevo detto di prenderli al caramello!

Tu non ci hai messo uno yen, Satoru, quindi non hai voce in capitolo.

Ma questa è pazzia!

Pronto, pronto, risorse umane?

Siamo di fronte a un terribile abuso di potere,

mandate subito un altro capellone, grazie.

Uno che potrebbe lavorare in un salone di bellezza!

- Mandate anche un altro host fallito. - Bah!

A proposito,

la teoria afferma che mangiando mochi si va meno in bagno

perché per digerirlo si produce glicogeno, che trattiene l'acqua nelle cellule.

Però non ci sono prove.

E brava la nostra fattucchiera!

Meriteresti di finire da Black Jack!

Ma Black Jack era laureato in medicina.

Per quale motivo non aveva la licenza?

La ragione la scopriremo in questo film, giusto?

Dipende da te se crederci o meno.

Lo dico per completezza, ma "fattucchiera" non stava solo per guaritrice

indicava anche chi usava la stregoneria.

Ma davvero?!

Quella fu un'estate molto impegnativa.

Probabilmente fu anche colpa

dei frequenti incidenti accaduti l'anno prima.

Gli spiriti maledetti brulicavano come vermi.

Esorcizza. Assimila.

Ancora e ancora.

Esorcizza.

Assimila.

Nessuno può comprendere

il sapore degli spiriti maledetti.

È come ingoiare uno straccio sporco usato per pulire vomito ed escrementi.

Esorcizza.

Assimila.

"Ciò che ho visto non ha nulla di insolito."

"È il male ripugnante delle masse.

Lo so benissimo, eppure come stregone

dovrei continuare a voler salvare le persone."

È da quel giorno che non faccio che ripetermi queste cose.

Sin da quel giorno.

6 GIUGNO 2006

A quanto pare, un tempo questa era la casa del presidente

di una compagnia che gestiva una catena locale di griglierie.

Tuttavia, nel luglio dello scorso anno,

il problema causato dal morbo della mucca pazza

ha inferto un colpo letale alla sua compagnia,

portandolo a suicidarsi con la famiglia, per via degli ingenti debiti.

Da allora, nella zona si è diffusa la voce che l'abitazione sia infestata,

così adolescenti del posto, studenti universitari da fuori prefettura

freelancer e persone comuni, hanno iniziato a usarla per prove di coraggio,

sparendo misteriosamente nel nulla.

Voci e dicerie sono aumentate sempre più,

facendo proliferare ulteriormente i danni.

Attorno ai luoghi infestati, le voci tendono a moltiplicarsi rapidamente.

Soprattutto al giorno d'oggi

dove, grazie a internet, si diffondono a una velocità assurda.

Di conseguenza, il lavoro aumenta esponenzialmente per noi stregoni.

In aggiunta, tre bambini delle elementari sono scomparsi mentre rientravano a casa.

Ci sono buone probabilità che parenti, investigatori, colleghi

e amici che hanno seguito le tracce delle persone scomparse,

raggiungano la casa, diventando vittime a loro volta.

Dobbiamo estirpare il prima possibile la radice del problema, dico bene?

Dal quartier generale ci hanno inviate qui a indagare

perché sono giunti alla stessa conclusione.

ATTENZIONE! È severamente vietato l'accesso! Molte persone sono scomparse!

Pagheranno anche me, e le mie tariffe non sono basse.

Hai gonfiato di nuovo il prezzo?

Lo dici come fosse una brutta cosa.

Si chiama "negoziare".

Siamo arrivate.

Bene, vogliamo andare?

JUJUTSU KAISEN

Emergi dall'oscurità, più nero delle tenebre...

e monda questa—

Non c'è bisogno del velo.

Eh?

Non avverto la presenza di maledizioni.

La causa è quasi sicuramente all'interno dell'edificio.

Puoi far calare il velo in seguito, se dovessimo attaccare dall'esterno.

...In effetti.

È aperta.

Sembra che qualcosa blocchi la porta.

Ma cos'è?

Mei.

È qui.

E anche attorno a noi.

Diamoci una mossa.

A me non serve, ma a te sì, dico bene?

Grazie... mille.

Forza.

P-Pazzesco...

Oh, l'elettricità c'è ancora.

Per il momento diamo un'occhiata all'interno dell'edificio.

Io faccio questo piano, tu vai a quello di sopra.

Eh?! Da sola?!

C'è forse qualche problema?

N-No... è tutto a posto.

Allora mi raccomando.

Forza.

Questa è l'ultima.

Potresti diventare la prossima Scream Queen.

Accidenti a te! Non farmi prendere colpi simili!

Guarda che hai fatto tutto da sola.

Hai finito di esplorare il piano di sotto?

Qui siamo al piano terra.

Eh?

Stavo percorrendo un corridoio al pian terreno.

Eh?! Però...

Sono certa di essere entrata nella stanza alla fine del corridoio... Credo...

Delle scatole di snack...

Sacchetti di patatine...

Lattine... Uno zaino.

Una felpa.

Ho già visto tre volte questi oggetti.

E questi sono i segni che ho lasciato al mio passaggio.

A quanto pare,

siamo già finite dentro al ventre della bestia.

Eh?!

Veramente?

Ma quanto è lungo questo corridoio?

Stiamo camminando da mezz'ora,

abbiamo fatto circa quattro chilometri.

Non è un dominio innato, vero?

No, non lo è.

È la manifestazione dello spazio mentale dello spirito.

E quindi...

Una barriera mistica.

Esatto.

Probabilmente le vittime sono rimaste intrappolate qua dentro

e poi sono state uccise dallo spirito maledetto.

Ma, considerata l'esecuzione della tecnica,

lo spirito maledetto dev'essere debole.

Se solo riuscissimo a fuggire da questa barriera...

Ti faccio una domanda.

Tu come sfonderesti questa barriera, Utahime?

Questo corridoio è un loop infinito.

Per prima cosa...

Più o meno così...

Incredibile che tu le abbia toccate...

La forma è simile a una ciambella.

Però mi sembra che siamo passate quattro volte davanti ai tuoi segni.

Ho contato quanti passi di distanza c'erano tra una volta e l'altra.

Centoventidue. Duecentotré.

Centocinquantasette. Duecentosettanta.

In breve, la distanza intercorsa è completamente casuale.

Capisco.

La durata del loop non è assolutamente predefinita.

Ciò significa che molto probabilmente funziona così...

La barriera mistica mette mano a mano delle toppe.

Pertanto, se entrambe corressimo a tutta birra lungo il corridoio,

a un certo punto...

si infrangerà.

Quasi. Novanta punti.

Uffa...

Perché dieci punti in meno?

Quando inizieremo a correre,

lo faremo simultaneamente in direzioni opposte.

Ma certo!

Posto che la teoria delle toppe sia esatta,

se entrambe corriamo rapidamente in direzioni diverse,

per lo spirito maledetto sarà difficile tenere insieme la barriera.

E una volta creata una falla, potremo uscire all'esterno!

Cento punti.

Ok, allora è deciso!

Se la cosa dovesse funzionare,

mi aspetto una raccomandazione per la promozione.

Quanti soldi hai da parte?

Prego?

Lascia stare. Ci ragionerò su.

Ok!

Bene...

Pronti...

Via!

Funziona!

Eh?! Cos...?! Eh?!

Sono venuto a salvarti...

Utahime.

JUJUTSU KAISEN

Dote nascosta ● Talento sprecato Versione Cinematografica

m 0 0 l 140 0 l 140 200 l 0 200

Istituto di arti occulte Secondo anno Satoru Gojo

Stai piangendo?

m 0 0 l 100 0 l 100 140 l 0 140

Stregone di 2° livello Utahime Iori

Non sto piangendo! E porta rispetto!

Se piangessi, mi consoleresti?

m 0 0 l 140 0 l 140 200 l 0 200

Stregone di 1° livello Mei Mei

Non mi dispiacerebbe affatto.

Tu non ti metteresti a piangere, Mei.

Sei una tipa tosta.

Ah, sì?