The Witcher

¿Cuál prefieren: amada horca, hasta la horca?

¿Se entiende la metáfora o es muy complicada?

Ya pasó una hora.

Vámonos, antes que a la bestia le vuelva el hambre.

- Pero hicimos un trato. - Con un brujo vivo.

No me quedaré a pagarle a un muerto.

¡Mierda! ¡Oigan, no!

Deténganse o...

¿O qué? ¿Nos matarás con tu canto?

Tal vez no lo oyó bien.

¡Sí! Quizá no...

Perdón, ¿quién eres?

Lárgate, anciano.

Hazle caso al bardo o me obligarás a usar mis armas.

¿Qué armas?

No veo acero por aquí.

El acero no es necesario.

Me parece que eso es mío.

Geralt, ellos...

Con la...

Ella acaba de matar a un hombre porque casi te roba la yegua.

Sería mejor compañera de viaje que tú.

Perdón, ¿quiénes son exactamente?

Soy Borch Tres Grajos.

Y ellas son mis compañeras, Tea y Vea.

Te estaba buscando, Geralt de Rivia.

Es la primera vez para mí, lo cual dice mucho.

Me quedan pocas primeras veces.

Pero cenar con el gran Geralt de Rivia...

Tus hazañas son leyenda.

De nada.

Vino Est Est, pequeño.

Querrás saber por qué buscaba a un cazador de monstruos tan talentoso.

No te preocupes por mí. Solo quiero comida.

Sabía que me agradarías. Esa fue la primera razón.

Uno de todo lo que haya. ¡Y no dejen de enviar cerveza!

¡En camino!

La segunda es la siguiente.

Hace poco...

...un dragón verde cruzó la frontera y llegó a las montañas del rey Niedamir.

Ya sé qué piensas.

"Imposible, casi no existen los dragones".

Pero es cierto.

Los lugareños lo vieron y lo persiguieron en busca de tesoro.

Por supuesto, solo lograron herir a la criatura...

...y hacerla enojar tanto...

...que bajó de su guarida y quemó media ladera.

Ovejas muertas por doquier.

Tu cuello es de lo más increíble.

Como de un ganso sensual.

Que engulle.

Verás, el rey está en un embrollo.

Va a casarse con la princesa de su reino rival, Malleore...

...o sea que es mal momento para tener una plaga asesina en las montañas.

Encargó una cacería para matarlo.

Nos alistamos cuatro equipos.

El ganador obtiene el tesoro del dragón...

...y el título de lord sobre uno de los nuevos estados vasallos.

Eso, claro, si sobrevive.

¿Qué tiene que ver eso conmigo?

Quiero que te unas a mi equipo.

Ya puedo oírla...

...la historia de dos zerrikanas y su valiente amante poeta.

No hay dudas. Aceptamos.

Gastaste saliva en vano, Borch.

No mato dragones.

Sigue mi consejo, no hay tesoro por el que valga la pena morir.

Depende del tesoro.

Lo que necesito...

...es una nueva aventura.

La última, antes de que sea muy viejo y solo me quede morir.

¿Crees que matar un dragón te dará eso?

Solo sé que hay un camino por la montaña y está lleno de monstruos.

Contigo en mi equipo, querido brujo, seremos invencibles.

¡Denme algo de beber, carajo!

- ¡Cantinero! - Esos enanos irán a la cacería.

¡Cantinero!

- Geralt podría con ellos hasta dormido. - ¡Mierda!

¡Dijo que quiere cuatro putas pintas!

Ya.

O tal vez un poco despierto.

También están los Sableros.

¿Oíste de ellos, brujo?

Sí.

Y la respuesta es que no.

Sé que sientes lo mismo que yo.

Ese vacío en tu interior.

Esa comezón que no se puede rascar, te quema el cerebro y te quita el sueño.

Ven conmigo.

Te mostraré lo que te falta.

¿Qué es lo que me falta?

Lamento interrumpir este lindo momento, pero van tres.

¿Quiénes son el cuarto equipo?

Ellos.

No, no. Muchas gracias. Fue un placer.

Gracias por el vino y las tartas, pero ya ve, no podemos involucrarnos.

Geralt, ¿vamos?

- Acepto. - Madre de...

La cacería comienza al amanecer.

Podría haber dicho desde el principio que el camino no era apto para caballos.

Bienvenido al mundo, Jaskier.

¡Me lleva el Korath!

¿Qué pasó?

Alguien tomó mis cosas. ¡Seguro los idiotas de los Sableros!

Bueno...

...tres días de viaje y solo una ruta a la cima.

Tiempo suficiente ¡para orinarle la comida!

Soy Yarpen Zigrin.

Geralt de Rivia.

- Y yo soy Julian Alfred Pankratz... - Sí. Ya sé.

¡Te pagarán bien por esa yegua si la vendes ahora!

Fascinante que de pronto todos aprecien a Sardinilla, ¿no?

Se refería a que no sobreviviremos.

¿Qué? Nadie mencionó nada de una muerte inminente.

¿Cómo es que caminé décadas por la Tierra...

...sin encontrarme con un brujo...

...pero conozco a uno y no logro librarme de él?

Diría que es bastante raro...

...pero, oye, los brujos siempre se topan con monstruos.

- Jaskier. - Yennefer.

Esas arrugas son nuevas.

Sí, bueno, y tus bromas son...

...viejas.

Gracias, Sardinilla.

- ¿Qué haces aquí, Yen? - Vine con mi escolta.

El noble sir Eyck de Denesle.

Lo ayudaré a matar al dragón.

¡Por el reino y la gloria!

Hasta la próxima, Geralt.

Nos vemos, Sardinilla.

¿Quién es Geralt exactamente?

¿Mi abuela lo conocía bien?

¿Por qué nunca me lo mencionó antes de... esa noche?

Protegerla siempre fue nuestra prioridad.

¿Por qué lo dejó apelar al Derecho de la Sorpresa?

¿Y qué significa?

Al salvar a alguien de una muerte segura...

...uno puede apelar al Derecho de la Sorpresa...

...para saldar esa deuda.

¿A quién rescató Geralt?

A su padre.

Duny. Como pago, la unió a Geralt.

Es su destino.

¿Y por qué aún no me encontró?

Preguntas y más preguntas.

Pronto se reunirán.

Justo como su abuela quería.

Apresúrense, niños.

Qué gran gesto compartir el botín de esta expedición...

...con un anciano como Borch.

Son como dos amigas ferozmente...

...leales.

Quiero pensar que amigas, familia.

Seguridad contratada.

Cazar con él es un honor que no se corrompe con el dinero.

Pero ¿por qué?

Él es el más hermoso.

Te da miedo parpadear y no volver a verla.

Estás enamorado de ella.

O puede ser que lo peligroso aquí no sea el dragón.

Por eso te traje, Geralt de Rivia.

Nada te asusta.

No conoces a Yennefer de Vengerberg.

Entonces, que sea ella el peor enfrentamiento.

Válgame Melitele.

¿Qué pasó aquí?

Los dragones evitan a la gente.

Debió haberse ido cuando lo atacaron.

No entiendo. ¿Por qué las represalias?

Cuando tu especie pende de un hilo...

...tal vez todo se vuelve más desesperado.

Sí, se pueden usar ramitas...

...pero yo, personalmente, prefiero usar flores, ¿saben?

Rosas.

Narcisos.

Flora y, guácala, fauna. Un cactus si a ella le gusta.

Damas, se ven hambrientas.

Permítanme vagar sin rumbo por este matorral...

...y conseguirles...

...un sabroso tentempié para esta tarde.

Bien.

Tengo hambre. ¿Alguien más tiene hambre?

Realmente me comería un...

Bien.

Hay algo aquí.

Parece un fauno.

Jaskier.

Hola.

Hola, amiguito.

Pero si eres la cosita más tierna...

...y aterradora que he visto en toda mi vida.

Bien, a correr. ¡Geralt!

Es otro de tus amigos.

En el nombre de Bloëmenmagde, ¿qué es?

Una hirika.

Con hambre, seguro. Guarden las armas.

- ¡Por el reino y la gloria! - ¡Sir Eyck!

¡Podrías haber muerto!

Si le hubiéramos dado comida, se habría ido.

Gracias.