Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Todas as plantas de interior são iguais.

Hã? Nada disso!

Eu gosto de cactos. Cactos são legais!

Por que isso parece tão chato?

O verão está quase aí. Nene, foi você que disse que queria um pouco de verde na sala de aula, certo?

Não sei de nada...

Ei, Yamabuki-kun.

Como esta aqui chama?

É Ficus benghalensis.

É a árvore Bodhi de Bengala, nativa da região de Bengala.

Conhecida como uma árvore longeva, ela é resistente e fácil de cultivar.

Eu a recomendaria para iniciantes.

No entanto, é preciso ter cautela com a seiva.

Um otaku de plantas! Que nojo!

Cacto.

Dependendo da pessoa, pode desenvolver uma alergia.

Cacto.

Recomenda-se o uso de luvas de borracha ao podar ou replantar.

Cacto, cacto...

Ei.

Não acha isto fofo?

Isso é uma pachira.

Caracteriza-se por ter folhas em conjuntos de cinco.

Essa planta cresce muito rápido.

Da primavera ao verão, basta um instante de distração e elas crescem muito rápido.

Viemos até esta loja tão longe,

e isto é tudo o que compraram?!

Escolhi esta menina porque as cinco folhas representam os cinco membros

do clube de radiodifusão!

Diga que foi simplesmente porque era barata.

Eu queria um cacto.

E devo dizer, que calor.

É porque o verão está chegando, né?

Não quero me queimar de sol.

Aquele último show que fiz foi muito divertido.

Eu adoro cantar minhas próprias músicas.

Eu gostaria que as apresentações de rua fossem como aquela.

Ainda tenho medo disso.

Na verdade, eu ainda não escrevi nenhuma música.

O que devo fazer? As férias de verão estão quase aí.

A Rikka ainda não decidiu compor músicas.

Parece que esse trauma é bastante profundo.

Devo explorar outras abordagens?

O que este Yamabuki é capaz de fazer?

Bem, eu sou capaz de tudo, claro.

Por que isso de repente?

Que som é esse?

Parece que estão fazendo uma apresentação de rua em algum lugar.

É uma música que não conheço.

Desculpem, podem ir na frente!

O que deu na Rikka-chan?

Deve ter ido ao banheiro.

E-Eu serei a mamãe?!

Ouvi dizer que a hipnose é boa para superar traumas.

Acho que vou aprender com a Nee-san...

Ei, quer dar uma resposta, quer dar uma resposta, não é?

Eu sabia, é a Aiko.

Percebi logo pelo estilo de tocar.

Então, você ainda continuou, né?

Não quero que me veja, seria constrangedor,

mas quero ouvir mais um pouco.

Muito obrigada.

Agora, esta é a última música.

Ei, moça.

Ninguém parou para te ouvir.

Acha que faz sentido continuar?

Ah, droga...

Não enche, idiota!

Estou fazendo isso simplesmente porque quero!

Quê?!

Você não tem bom gosto, desista!

Você é que não tem bom gosto!

Não vou tolerar que ninguém zombe da minha música!

Você nunca vai fazer sucesso, hmph!

Idiota! Não apareça mais, velhote!

Agora, por favor, ouçam a última música.

Não foi algo que eu fiz sozinha.

É uma música que fiz no passado com uma amiga.

No ensino fundamental, 2 eu fazia músicas com essa amiga.

Naquela época, nós duas estávamos muito felizes, pensando: "Criamos uma obra-prima"!

Enviamos para uma gravadora.

E recebemos uma resposta!

Quem canta o refrão? Para mim, basta a menina com essa voz.

Mesmo assim, fiquei feliz.

Pensei: "Nossa música foi reconhecida"!

Então, falei para a minha amiga.

Que faríamos sucesso!

E que nossa música seria a número um no Japão!

Mas aquela idiota...

Fugiu da gravadora dizendo que as coisas não dariam certo!

Por que você está amarelando e só fazendo covers de idols? Sua idiota!

Uma menina de fundamental 2 não deve desistir depois de apenas um fracasso!

É por isso que tenho que continuar cantando essa música.

Porque o talento dela é genuíno.

Mesmo que não seja a melhor do Japão,

É uma artista que pode ser a número um de alguém.

Então, não tem problema se apenas as pessoas certas entenderem.

Se achar legal, peço que se lembre.

Yonagi.

Pouco antes do pôr do sol na superfície da água

Ela soltou um suspiro profundo

Como se percebesse isso

Veio uma onda branca

Depois de dar um grande adeus...

Se continuar olhando a moeda, nossa, que mistério.

Os limões ficam tão doces quanto o açúcar.

Comecei a ficar convencida disso.

Agora, por favor, coma esse limão.

Que azedo!

Respire...

Expire...

Minha língua está acabada...

Nem funcionou.

Pensei que isso finalmente ajudaria a Rikka a superar seu trauma, mas...

O show da Rikka vai começar.

Nossa, já faz tanto tempo!

Pessoa, olá!

Obrigada por terem vindo apesar do calor.

Vamos direto ao assunto, aqui está a primeira música.

Hã? Qual é o nome da música?

Qual será a musica?

Pouco antes do pôr do sol na superfície da água

Q-Que música é essa?

Será? É uma música original?

Ela soltou um suspiro profundo

Como se percebesse isso, veio uma onda branca

Que música é?

Hã? Queria ouvir as de sempre.

Depois de dar um grande adeus

Não parece diferente do estilo dela?

Como se levasse embora o vento pelas mãos

Mas... acho que gosto mais dessa.

Nós, que presenciamos tudo

Sem motivos, fizemos uma promessa

A serenidade cobre a noite

E pela serenidade estar cobrindo a noite

De forma inesperada, parece que

nem estamos neste mundo

O mar se dissolve no céu

No silêncio do mar se dissolvendo no céu

Sabemos que estamos sozinhas

Sem querer sussurramos

Quando foi... que ela fez essa música?

Além disso, fez tudo sozinha, sem depender da ajuda deste Yamabuki!

No meio da serenidade

Rikka!

Quando foi que você fez essa música original?

Foi muito boa!

Parece que eu te subestimei.

Bastou eu desviar o olhar e você já amadureceu tanto!

Sério. Depois de me deixar de lado...

Bem...

Essa música não se preocupa em agradar as massas.

Escrevi esperando alcançar pessoas importantes para mim.

Para uma grande amiga...

E para um outro aí.

"Um outro aí", é?

Desviei o olhar por um instante e...

A data para a apresentação de rua já foi definida!

O local está garantido, só falta a música da Rikka.

Pronto! Agite os ouvidos internos do Yamabuki com sua melhor música nova!

Quieto!

A Rikka está escrevendo a música agora.

Foi mal.

Para começar, sua voz já é alta por natureza, Bukki.

Você não disse que já tinha terminado a música?

Ainda falta uma música.

Planejei incluir 5 músicas no CD que vou vender nas minhas apresentações de rua.

Mas não consigo terminar a última música.

Mas, considerando que não havia feito nenhum progresso até agora, isso é uma grande conquista.

Está se esforçando bem.

Ei! Como você ousa jogar os elogios de alguém pela janela?

A Rikka não é uma mulher barata, sabe?

Ah, isso me lembra, eu fiz alguns desenhos para a capa do CD.

Quero ver!

Que tal?

Você não gosta de coelhos?

Não é um coelho, é um gesto de paz com a mão.

E qual o significado nisso?

Nada demais.

Essa marca é um símbolo de contra-ataque.

Continuarei trabalhando até que isso chegue a todos os cantos do Japão.

Nossa, até eu fico emocionada com isso.

Com certeza todos nós iremos assistir.

Ah, quanto a isso...

Quero tentar fazer este show sem depender da ajuda de vocês.

Fico feliz e tranquila por ter vocês comigo,

mas, se eu me acostumar com isso, o motivo do show perde o sentido.

Entendi...

É uma pena, mas é pelo bem da Rikka-chan, não é?

Sim. Entendi.

Na próxima nós iremos assistir, tá?

Mesmo assim, as coisas estavam estagnadas até agora, mas de repente avançaram.

Você descobriu algum truque para compor músicas?

Truque?

Até agora, para conseguir que o maior número possível de pessoas ouvisse,

para evitar constrangimentos e garantir boas vendas,

foi como eu tentei compor uma música, mas não estava dando certo.

Mas quando tentei criar uma música pensando nos rostos das pessoas

que eu queria alcançar com a minha música,