Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- يا إلهي! أنت سفّاح "ميناء الخليج"‬ ‫- "أكره هذا الاسم كثيراً"‬

‫ما سيكون خيارك، (مورغان)؟‬ ‫اقتلني الآن أو أطلِق سراحي‬

‫(جايمس) يعرف أنني أؤمن به‬ ‫لذا كان الأمر يستحقّ المجازفة‬

‫بعملك؟ بمهنتك؟‬

‫عندما تهتمين بأمر أحدهم‬ ‫تقومين بما عليك القيام به‬

‫وتمّ التشكيك بصدقيتك لحظة‬ ‫لم تبلغي عن الاتصال الهاتفي‬

‫في موضوع المطاردة‬ ‫التي يتولاّها مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫ما يغضبني حقاً‬ ‫هو أنك قد تكونين محقّة‬

‫لقد مرّ أولادي بالكثير حديثاً‬

‫لا أريدهم أن يشعروا وكأنه‬ ‫تمّ هجرهم من قِبل كلّ مَن يحبّونه‬

‫هل هذا يعني‬ ‫أننا سنخرج معاً من جديد؟‬

‫أنا ألاحق القتلة، هذا ما أفعله‬ ‫وهم يميلون إلى التحرّك‬

‫أعرف ذلك‬

‫إذاً، لست واثقاً مما اعتقدت‬ ‫أنه سيحصل عند انتهاء القضيّة‬

‫أحبّ أن يجري الأمر بعنف‬

‫يا إلهي!‬

‫لا أريد موت (دوكس) بل أريد فقط‬ ‫بصمات أصابعه لإنهاء عملية الإيقاع به‬

‫"سأتمرّن كل سبت على الغطس‬ ‫لتطوير مهاراتي تحت الماء"‬

‫"قرب هذا الرصيف"‬

‫"غداً، سيجدون مفاجأة صغيرة مروّعة"‬

‫أريد أن أعرف ما إذا كان ثمة أي شيء‬ ‫غير اعتياديّ بشأن وفاة والدي‬

‫لقد قتل نفسه، (ديكستر)‬

‫"كانت فكرة القانون شيئاً ولكن‬ ‫حقيقتها شيء آخر مختلف تماماً"‬

‫مرحباً أبي‬

‫"(هاري) تفاجأ مما أوجده بيدَيه‬ ‫ولم يتمكن من العيش مع نفسه"‬

‫"أمامك منعطف إلى اليسار"‬

‫"لطالما اعتقدت أن التصلّب‬ ‫العصيدي أودى بحياة والدي"‬

‫"ولكنني كنت السبب"‬

‫"(هاري)، أمعن النظر في عينَيّ مَن‬ ‫أوجده ورأى الشرّ الخالص والبسيط"‬

‫"شرّي أنا... وذلك قتله"‬

‫حكاية والدك تلك‬

‫أتريد التحدث عنها؟‬

‫بأي شأن؟‬

‫عن كون حياتي خطأ مأساوياً؟‬

‫كلّنا شعرنا بهذا الأمر في وقت‬ ‫من الأوقات، أعرف أنني شعرت به‬

‫هل صدف أنك كنت تضع‬ ‫رِجل إنسان في كيس قمامة؟‬

‫إذا كنت ترغب في إحداث تغيير يا‬ ‫(مورغان)، فالوقت المناسب لذلك الآن‬

‫كل ما عليك فعله هو إطلاق سراحي‬

‫- انتهى الأمر يا رجل‬ ‫- ينتهي الأمر عندما أقول ذلك‬

‫ها هو الغضب يَظهر من جديد‬ ‫يجب أن تنفّس عنه يا رجل‬

‫احترِس أيها الرقيب‬ ‫قد تتحقق أمنيتك‬

‫أنا أتصرّف من دون قانون هنا‬

‫يمكنني إطلاق الوحش‬ ‫في أي وقت أريده‬

‫- (مورغان)، تعرف أن هذا ليس الحلّ‬ ‫- ولكن سيكون الشعور رائعاً‬

‫أجل‬ ‫ولكنك ستكره نفسك لبقيّة حياتك‬

‫كل ما علّمني إياه (هاري)، كل شيء‬

‫كان هراء‬

‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي أعرفها لأعيش‬

‫سلّم نفسك‬

‫القاعدة رقم واحد‬

‫لا تتسبّب بإلقاء القبض عليك‬

‫لا، لا (مورغان)‬ ‫أنت تلفّ وتدور، دعني أساعدك‬

‫إنها مسألة وقت‬ ‫فقط قبل أن تؤذي أحداً آخر‬

‫ولا أقصد نفسي، أتحدّث عن شقيقتك‬ ‫أو صديقتك أو حتى ذينك الولدَين‬

‫- ما كنت أبداً...‬ ‫- لا، ليس عن قصد‬

‫ولكن لا يمكنك السيطرة‬ ‫على هذا الهراء‬

‫الذي ينمو في داخلك، (مورغان)‬ ‫إنه أشبه بسرطان متفشّ‬

‫وفي حال لم تنتبه إنه يتفشّى‬

‫ضع حداً له الآن‬

‫تحمّل مسؤولية ما أنت عليه يا رجل‬

‫سوف نذهب إلى المركز معاً‬ ‫وسوف أساعدك‬

‫(مورغان)، (مورغان)‬ ‫لا تجِب، ركّز معي يا رجل‬

‫(مورغان)! (مورغان)!‬

‫تباً!‬

‫أجل، أنا (ديكستر مورغان)‬

‫"سيد (مورغان)، أدعى الدكتور (هيل)"‬

‫"وأنا أعمل في مستشفى‬ ‫(غود ساماريتان)"‬

‫أنا أتّصل بالنيابة عن (لايلا تورناي)‬

‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬

‫كنت على لائحة‬ ‫اتصالات الطوارئ لديها‬

‫الآنسة (تورناي) أدخِلت إلى غرفة‬ ‫الطوارئ لدينا بسبب قصور في التنفّس‬

‫- أيمكنك المجيء إلى المستشفى؟‬ ‫- أبعد ساعتين، اتصل بأحد آخر‬

‫- سيد (مورغان)، ثمة تعقيد قانونيّ‬ ‫- أي نوع من التعقيدات؟‬

‫"لا يمكنني التحدث بالموضوع عبر‬ ‫الهاتف يجب أن تأتي إلى هنا حقاً"‬

‫- إلى أين تذهب يا (مورغان)؟‬ ‫- لا تقلق‬

‫سوف أرسل مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي إلى هنا قريباً جداً‬

‫- هل ما زلت ستوقع بي؟‬ ‫- أجل، أنا أسلك طريقاً معيّناً هنا‬

‫سوف تحصل على فرصتك‬ ‫في إخبارهم بأنني القاتل‬

‫وسوف يتجاهلونك‬ ‫كما فعلوا في السابق وأنا سوف...‬

‫سوف تحترق في الهلاك‬ ‫هذا ما سوف تفعله‬

‫- أجل، شيء من هذا القبيل‬ ‫- (مورغان)!‬

‫لقد مات يا (ديكس)‬ ‫توقّف قلب والدنا‬

‫"قلب (هاري) توقّف‬ ‫عندما رأى ما في داخلي"‬

‫"ظنّ أنه يمكنه ضبطه ومنحه هدفاً"‬

‫"ومساعدته لإيجاد مكان له‬ ‫في النظام الطبيعي"‬

‫"أعتقد أنه كان مخطئاً"‬

‫(ديكستر)؟‬

‫- سيد (مورغان)؟‬ ‫- أجل‬

‫أحتاج إلى التحدث إليه‬ ‫على انفراد، اتفقنا؟ شكراً‬

‫أنا دكتور (هيل)، تحدّثنا عبر الهاتف‬ ‫بشأن صديقتك الآنسة (تورناي)‬

‫- ليست صديقتي‬ ‫- أعتقد أنها قالت إنها كذلك‬

‫أجل، على الأرجح فعلت ذلك‬

‫- إذاً أنت...‬ ‫- الأمر معقّد، لمَ (آينجل) هنا؟‬

‫لقد وجدنا (روهيبنول)، الدواء المحفّز‬ ‫على الاعتداء في جسم (لايلا)‬

‫نظراً للكدمات والجرح في مؤخّرة‬ ‫رأسها ربما نواجه قضيّة اعتداء جنسي‬

‫لا، لا، هذا ليس ما حصل‬

‫الآنسة (تورناي) لا تذكر ما حصل‬ ‫وقد طلبت إجراء فحص للاعتداء‬

‫يجب أن أتحدّث إليها‬

‫(ديكستر)، لقد أتيت لرؤيتي‬ ‫أنت لطيف‬

‫الأطباء يعتقدون أن (آينجل)‬ ‫اعتدى عليك‬

‫هل فعل؟‬ ‫يبدو الأمر غامضاً بعض الشيء‬

‫هذه خطوة يائسة ولن تنجح‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫أنا سعيدة لأنك هنا‬ ‫فقد اشتقت إليك كثيراً‬

‫وهل سأعود إليك بهذه الطريقة؟‬

‫إن أوقعت برجل صالح‬ ‫للحصول على ما تريدينه؟‬

‫"وهذا تماماً ما أفعله مع (دوكس)"‬

‫ما الأمر (ديكستر)؟‬ ‫تبدو تعيساً وضائعاً جداً‬

‫لا تفعلي هذا‬

‫لن أتقدّم بشكوى بحقّ (آينجل)‬

‫وسأفعل كل ما تريده‬

‫إن وعدت بالعودة إليّ‬

‫لمَ لا يمكنك تركي‬ ‫أذهب في سبيلي وحسب؟‬

‫لأنني توأم روحك الحقيقية‬

‫وليست (ريتا) بل أنا‬

‫فأنا أراك من الداخل‬

‫وأنا الوحيدة كذلك‬

‫انظري أين أدّى بك هذا‬

‫أنت تعرف أنه لا يمكنني‬ ‫القيام بأمر مماثل أبداً، صحيح؟‬

‫ليس عليك قول أي شيء، (آينجل)‬

‫لقد حذّرتَني منها‬ ‫ولكنني انجذبت إليها‬

‫قد أخسر كل شيء بسبب هذا‬

‫ماذا سأقول لابنتي الصغيرة؟‬

‫قال الطبيب إن أمام (لايلا)‬ ‫٧٢ ساعة لتقديم شكوى‬

‫ربما قد تعود إلى رشدها‬

‫يجب أن أذهب إلى المنزل‬ ‫وأنام قليلاً، دعني أدفع الفاتورة‬

‫لا، دعك من ذلك، أنا سأفعل‬

‫(آينجل)‬

‫إذا كان عليّ اختيار‬ ‫شخص حقيقي من بين الجميع‬

‫لأكون مثله فسيكون أنت‬

‫لست واثقاً تماماً مما يعنيه هذا الأمر‬ ‫ولكن شكراً، (ديكس)‬

‫أراك في الصباح‬

‫وسأقدّر لك عدم ذكر هذا‬ ‫إلى أي شخص في المركز‬

‫- لن أفعل‬ ‫- شكراً‬

‫"كيف وصل الأمر إلى هذا الحدّ؟‬ ‫لطالما تعقّبت المجرمين"‬

‫"والآن لديّ مصير شرطيين بين يدَيّ"‬

‫"(دوكس) كان محقّاً، السرطان يتفشّى"‬

‫لم يعد لدينا لبن‬

‫"أضيفيه إلى اللائحة‬ ‫وسوف أمرّ بالمتجر الليلة"‬

‫- المتجر في الطريق إلى العمل‬ ‫- وهو أيضاً في الطريق إلى المنزل‬

‫سوف نتأخّر‬

‫مَن انضمّ إلى الآخر في الحمّام‬ ‫هذا الصباح؟‬

‫ماذا إن ضبطت أنا المنبّه‬ ‫في المستقبل لـ١٠ دقائق مسبقة؟‬

‫اجعلها ٢٠‬

‫لا شكّ في أن وقع هذا يعجبك‬

‫لقد تمّ استدعاؤنا إلى العمل‬

‫تباً لهذا، أنت رئيس القوات الخاصة‬ ‫أنت أعطِ الأوامر‬

‫- مَن هو (دي دي آدامز)؟‬ ‫- رئيسي‬

‫"شرطة مدينة (ميامي)"‬

‫"أنجِزت المهمة"‬

‫"تمّ إيجاد الأسلحة التي رميتها‬ ‫في المحيط كما كان مخطَطاً"‬

‫"حجر عثرة آخر في طريق (دوكس)"‬

‫حسناً أيها القوم، اسمعوني‬

‫هذا نائب مدير مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي (ماكس آدامز)‬

‫لقد وصل توّاً من (واشنطن)‬ ‫وسوف يساعدنا لبعض الوقت‬

‫- (ماكس)‬ ‫- (فرانك)‬

‫مرة جديدة، لقد تعهّدت بكامل تعاوننا‬ ‫ومواردنا لذا فلنجعله يشعر بالراحة‬

‫(ماكس)‬

‫تمّ الحصول على أسلحة الجريمة‬ ‫التي أمامكم في الأمس‬

‫من قِبل طلاب‬ ‫في صف غطس للمبتدئين‬

‫اتصل المدرّب بمكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي مباشرةً، وقد لفتت انتباهي‬

‫تحليل بصمات الأصابع‬ ‫تربطها بالمدعو (جايمس دوكس)‬

‫- هذا لا يثبت أي شيء‬ ‫- ليس الآن، (ماريا)‬

‫- لمَ لم يطلعني أحد على ذلك؟‬ ‫- لقد تمّ ذلك الآن، (فرانك)‬

‫نحن نعرف أن الرقيب (دوكس)‬ ‫كان...‬

‫حريّ بـ(لاندي) أن ينتبه‬

‫لقد تخلّى عن عدّته‬ ‫هذا يعني أنه هارب على الأرجح‬

‫تمّ التقاط هذه الصورة منذ ٤ أيام‬ ‫في محطة وقود‬

‫تماماً بعد الطريق العام ٤١‬ ‫جنوب شرق (نايبلز)‬

‫سيداتي وسادتي‬ ‫الرقيب (جايمس دوكس)‬

‫لا أصدّق ذلك‬

‫٣،٤٩ دولاراً مقابل النوع العادي؟‬

‫إذاً، تركنا هدفنا يهرب ذات مرة‬

‫لذا دعونا لا نقترف الخطأ ذاته مجدداً‬

‫سافل!‬

‫الطريق العام ٤١، تمرّ عبر‬ ‫متنزّه منطقة المستنقعات الوطني...‬

‫"لن يطول الأمر الآن، يمكنني إلقاء‬ ‫اللوم على (دوكس) ومن ثم..."‬

‫"وبعدها ماذا؟‬ ‫سنوات من المحاكمات والاستئنافات"‬

‫"وهو يوجّه إليّ أصابع الاتهام‬ ‫ويدعوني بالقاتل؟"‬

‫"بالنسبة إلى وحش متأنّق‬ ‫أنا أقترف خطأ جسيماً"‬

‫إلامَ يرمي ذلك السافل (آدامز)‬ ‫عبر مهاجمة (لاندي) هكذا في الكلام؟‬

‫سمعت أن (دوكس) خرج في نصف‬ ‫التحقيق مع (لاندي) فلم يوقفه‬

‫قد أكون أسأت السمع‬

‫(مورغان)!‬

‫(بيترز)! شعر جميل، (بوريلي)‬ ‫واثقة أن آل (جونز) في (بويز تاون)‬

‫يحبّون مظهر (دوران دوران)‬

‫ما الأمر؟ هل فقد رجلك‬ ‫حسّ الفكاهة لديه؟‬

‫لم تكن الدعابة مضحكة‬

‫لدينا مذكّرة لاعتقال المحقق (باتيستا)‬

‫هراء، بأي تهمة؟‬

‫امرأة تدعى (لايلا تورناي)‬ ‫قدّمت شكوى اعتداء بحقّه‬

‫تلك السافلة!‬

‫(ديبرا)، لا بأس‬ ‫كنت أعرف أن هذا سيحصل‬

‫لا، ليس لا بأس‬ ‫أيها النقيب‬

‫- أبعِدوا الأغلال وإلا فسأرميكما بها‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬

‫طُلب منا جلب المحقق (باتيستا)‬ ‫إلى الأعلى من أجل التحقيق‬

‫واثق من أن المحقق (باتيستا)‬ ‫سيأتي معكما بسلام‬

‫سوف أشتاق إلى هذا المكان‬

‫هذا ليس خطأك‬ ‫سأكون بخير‬