Turbulence

Ini, Pak Claybourne.

Maaf sekali.

Tidak apa-apa selama tintanya tidak luntur.

Pak.

Aku ingin mengucapkan betapa bersyukurnya aku.

Dengan semua PHK, aku tidak menyangka akan berada di sini.

Kau masih muda.

Kau pantas mendapatkannya.

Kau hancurkan hidup orang-orang.

Kukira dia sudah pergi.

Dan kau bahkan tidak bisa menghadapku, ya?

Kau menyingkirkan kami semua.

Semua orang lama.

Tidak seperti itu.

Kubantu membangun perusahaan ini dari nol.

Ini hidupku!

Bagaimana jika aku mengurangi gajiku?

Tolong, kumohon.

Kenapa kita tidak bicarakan ini nanti, cuma kita berdua?

Tidak akan ada nanti.

Tenanglah.

Kita bisa membicarakannya, sumpah.

Aku janji. / Lantas?

Jangan todong aku. / Mundur, tolong.

Kau bohong!

Jangan todong. / Kau berbohong.

Tolong.

Berhenti dan tolong pikirkan tentang apa yang kau lakukan.

Orang-orang ini. Mereka teman-temanmu.

Kau sudah menikah.

Kau sudah menikah, 'kan?

Aku juga. Baik.

Dia berarti segalanya bagiku.

Dia seorang guru TK dan dia mencintai anak-anak,

dan kami sangat menginginkan anak sendiri.

Tapi dia baru saja keguguran, yang akan kami coba lagi dan...

Tolong, jangan rampas itu darinya.

Selamat siang, Los Angeles.

Ini saluran cuaca.

Hari ini, sinar matahari akan berganti jadi hujan...

Karena akan muncul cuaca yang lebih dingin.

Suhu akan sedikit dingin antara 50°C hingga 60°C.

Hei, Sayang, apa kabar?

Ya, baik.

Hanya saja...

Aku ingin meminta maaf tidak menelepon lebih awal

dan memastikan kau baik-baik saja.

Dan mobilnya masih berfungsi.

Dan yakin kau masih tidak ingin mobil baru?

Dan...

Ya, tunggu, tunggu, tunggu.

Pelan-pelan.

Ada apa? Kau baik-baik saja?

Ya.

Ya, aku aku harusnya lebih sering menghubungi tak seperti biasanya.

Aku cuma sangat perlu menemuimu sekarang.

Aku tahu, Sayang.

Tapi aku akan menemuimu besok.

Kau masih menjemputku dari bandara, bukan?

Ya, tentu.

Aku harus pergi.

Tapi aku akan meneleponmu nanti.

Aku mencintaimu.

Apa?

Bagaimana bisa kau melupakanku?

Bajuku selalu sama.

Baju keberuntunganku.

Tapi aku selalu kemari.

Maaf.

Aku belum pernah melihatmu.

Berikan padaku.

Satu saja.

Kau harus membeli minuman.

Kataku aku akan membeli minuman.

Kenapa kau tidak bisa memberiku zaitun itu?

Ini kebijakan hotel.

Di mana?

Tunjukkan padaku.

Di mana tertulis zaitun tidak bisa dimakan tanpa minuman?

Maaf, tapi jika kau terus bersikap menghalangi,

aku harus memintamu pergi.

Aku tidak menghalangi.

Aku tidak mengancammu atau meninggikan suaraku.

Tidak, berikan saja aku zaitun. / Kau harus membeli minuman.

Aku akan membelikan minuman untuk wanita itu.

Tentu, Pak Claybourne.

Pak, mau hal lain?

Hei, aku Julia.

Zach.

Aku tahu ini terdengar aneh, tapi aku sangat ingin makan zaitun.

Bukan seleraku.

Bukan?

Bagus sekali, Tuan.

Desiree Dubois.

Ejaan yang benar, 'Duboah.'

Dia akan sukses besar.

Semoga dia tetap di sini saja.

Jadi, pekerjaan membawamu kemari?

Ya.

Dan itu adalah...

Tidak ada yang menarik.

Aku yakin begitu.

Beritahu aku.

Jangan bicarakan pekerjaan.

Istriku.

Dia menuju kemari dari LA.

Aku akan menghabiskan beberapa hari di Dolomites.

Bulan madu tertunda kami.

Itu sangat romantis.

Ya, aku pesan paket deluxe lengkap.

Dilengkapi segalanya.

Spa, naik balon udara, semua.

Ya.

Apa dia suka zaitun?

Tidak. Kenapa?

Katanya bisa menarik lawan jenis.

Perjalananmu terdengar sempurna.

Ya. Terima kasih.

Kami mengalami masa sulit, jadi... / Kenapa?

Maaf.

Jadi, bagaimana denganmu?

Aku masih mencari orang tepat.

Apa yang membawamu kemari?

Aku menunggu seorang teman.

Ini untukmu, semoga besok kau bergembira dengan istrimu.

Kau tahu?

Sepertinya temanku tidak datang.

Aku tak tahu kau berpikir ini akan mengarah ke mana.

Kau sangat lancang.

Aku mencintai istriku.

Dia segalanya bagiku.

Terima kasih sudah berbagi.

Akan kuingat itu.

Kenapa dia melakukannya?

Kupikir dia akan membunuhku.

Tapi yang terpikir cuma kau.

Dan kuberitahu itu.

Jangan menyalahkan dirimu.

Itu bukan salahmu.

Aku sangat senang kau di sini.

Aku juga.

Aku suka kalungku.

Terima kasih banyak.

Kalian sebentar lagi akan melihat Tre Cime di kiri.

Dan dalam 20 menit

kita sampai di Cortina.

Aku tidak pernah bosan dengan pemandangan ini.

Kalian tahu?

Aku mengerti kenapa.

Kau melewatkan semua ini, Zach.

Ya.

Apa itu?

Bukan apa-apa.

Cuma menutup kesepakatan.

Urusan kontrak membosankan.

Kau harus bersantai.

Ya. Tidak bisakah kau tinggalkan selama beberapa hari? / Tidak.

Biar kubereskan ini dan setelah itu aku akan sepenuhnya milikmu.

Ini luar biasa.

Ini dia.

Butuh bujukan agar koki setuju.

Tuan?

Ya.

Terima kasih.

Hei, Sayang. / Astaga.

Astaga.

Maaf, aku mematikannya.

Bagus.

Kau sangat tegang. / Sekarang kau yang utama.

Terima kasih.

Kau harus santai.

Aku tidak ingin kau terkena serangan jantung.

Janji?

Aku janji.

Kau pesan apa?

Sangat membuat muak orang Italia, pizza nanas.

Tidak. / Ya, aku tahu.

Ya.

Favoritku.

Kokinya tidak senang.

Tidak?

Terima kasih.

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Apapun untukmu?

Pahlawanku.

Kau pesan apa untuk dirimu?

Sesuatu yang tidak menyebabkan ketersinggungan besar di sini.

Maaf.

Aku menang. / Nyaris.

Mari.

Zach.

Apa?

Kurasa aku belum siap.

Kau harus berhenti merasa bersalah.

Jangan salahkan dirimu, Emmy.

Aku tahu.

Kita akan sampai di sana.

Luangkan saja waktu sebanyak kau butuhkan.

Hei.

Kalian siap melihat dunia seperti yang belum pernah kalian lihat sebelumnya?