It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Mun Yeong.

Je t'aime.

Ce n'est pas ça? Il y a autre chose?

Tu vas me dire quelque chose s'il te plaît?

Si tu dis que tu m'aimes encore une fois, je pourrais juste...

Tu pourrais juste quoi?

Faire ça?

Mon Dieu, ce satané cerf.

La ferme, espèce de cerf stupide!

Je t'aime.

[CHAPITRE FINAL TROUVER LE VRAI VISAGE]

"Mémo.

Moi, Lee Sang In, PDG de SangSangESang,

- ferai de mon mieux - ferai de mon mieux

- pour publier -pour publier

- le livre... - le livre...

- de Moon Sang Tae. Lee Sang In." - de Moon Sang Tae.

Il écrit très mal.

Sang Tae.

Mon Dieu, je ne peux pas croire que tu lui as fait écrire un mémo.

Tu es incroyable, Sang Tae.

Mais tu attendais ici juste pour pouvoir me montrer ça?

- Non. - Alors je te manquais?

- Hé, Patron. - Quoi?

Je veux quitter mon emploi à temps partiel.

- Quoi? - Je veux arrêter de travailler pour toi.

Soudainement?

Les gens démissionnent toujours soudainement.

Alors je suis vraiment désolé.

Pourquoi?

Est-ce parce que tu veux être payé plus?

D'accord, très bien. Je vais augmenter ton salaire horaire à 500 won... (0,36 euros)

Non, je vais te donner 1000 won de plus. (0,72 euros)

Je veux être un illustrateur, pas un employé à temps-partiel.

Quoi?

Je veux devenir un véritable illustrateur.

Un vrai.

Non.

Non, tu peux pas.

C'est bien trop soudain.

Je ne l'accepterai pas.

Sang Tae, si tu dois démissionner, trouve un remplaçant.

Mais cette personne doit être un excellent travailleur comme toi.

Je dois l'apprécier, et il doit bien dessiner,

et il doit avoir une perspective unique.

Je voulais être vraiment cool au moment de te laisser partir.

C'est dur pour toi...

d'être cool. Soyons honnêtes.

Parfois, ce n'est pas trop mal de mentir.

Non, je dois être honnête.

Tu es bien trop honnête.

Pourquoi as-tu accroché ma photo...

sur l'arbre de ta mère?

J'ai pensé qu'elle voudrait peut-être te voir.

Qui lui as-tu dit que j'étais?

Que tu es la meilleure amie de Sang Tae...

qui est quelque chose qu'elle a toujours désiré.

Et que tu es aussi...

la femme que j'aime.

Je lui ai dit que nous sommes tous les trois une famille maintenant...

et qu'elle ne devrait pas s'inquiéter.

J'ai l'impression...

qu'elle pourrait vraiment me détester.

Soyons honnêtes.

Tu n'es pas vraiment sympathique.

Tu plaisantes j'espère?

Pourquoi tu veux être aimé des autres?

Sois juste gentil avec moi.

J'ai sommeil.

J'ai sommeil.

J'ai dit que j'ai sommeil.

D'accord. Allons dormir

- D'accord. - Allons dormir.

D'accord, allons-y.

Non, je n'ai pas dit "Allons-y". J'ai dit: "Dormons."

Tu vas dormir ici?

Non, allons-y. Je vais te conduire.

J'ai déjà dit à Gang Tae que j'allais dormir ici.

- Pourquoi? - Pour qu'ils puissent se réconcilier.

Ils doivent se réconcilier eux-mêmes.

Si je m'implique, je finirai par les déranger.

Ils ne pourront pas se réconcilier.

Jae... Jae Su, tu peux dormir ici aussi.

Et au fait, j'espère vraiment que tu ne ronfles pas.

Va... Va te faire opérer des sinus ou quelque chose comme ça.

Sang Tae.

Quand vais-je devenir un grand frère comme toi?

Tu as besoin d'un frère ou d'une sœur.

Tu seras un grand frère une fois que tes parents auront un autre bébé.

Mon Dieu, je veux juste être ton petit frère.

Attention. Je tiens un couteau.

J'ai réalisé...

que j'ai oublié de te dire quelque chose.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je suis sans emploi maintenant.

Tu as quitté ton travail?

- Oui. - Pourquoi?

Je veux essayer de nouvelles choses.

Ne me dis pas que tu penses vraiment aller à l'école.

J'étudierai pour l'examen national d'entrée à l'université...

Non.

Si tu dois le faire, obtiens ton diplôme en ligne.

Je n'ai pas besoin de ta permission.

Pourquoi étudierais-tu alors que tu as travaillé dur toute ta vie?

Ne te dérange pas.

Ne t'embête pas à faire quoi que ce soit. Reste juste à mes côtés...

comme un parasite.

Je t'ai dit que je tenais un couteau.

Je retire ça.

Je ne voulais pas dire "parasite".

Que compte-tu faire? Tu m'as dit que tu n'écrirais plus.

Il n'y a rien que je veuille écrire.

Alors qu'en est-il de cette histoire...

où ces trois personnes vont en camping-car?

Je l'attendais avec impatience.

Tu veux la lire?

Je veux la montrer.

Toi et Sang Tae avez travaillé dessus.

Alors je veux me vanter.

Suis-moi.

Regarde ça.

Sang Tae l'a dessiné.

C'est Moon Gang Tae avec un sourire vraiment heureux sur son visage.

Pendant que tu dormais,

tu as apparemment souri comme ça en disant que tu aimais quelqu'un.

Tu dois vraiment l'aimer...

en voyant que tu as avoué tes sentiments pour elle...

même dans tes rêves.

Oui.

Ça ne me...

ressemble pas.

Après avoir vu ce dessin,

j'ai apporté quelques modifications à l'histoire.

Mais je ne peux pas te dire la fin.

Tu vas...

publier le livre?

Eh bien, je vais publier celui-ci.

Mais je ne sais pas pour l'avenir.

Tu aimes ce dessin?

Oui, je l'aime.

Qui est-ce que tu préfères? Moi ou Sang Tae?

La personne que j'aime le plus...

c'est moi-même.

Je suis rentré!

- Sang Tae, tu as mangé? - Oui.

Merde, ce renard sournois.

Tu m'aimes plus?

J'ai gagné.

Mon Dieu, je ne peux pas croire que je n'ai pas vu cela venir.

J'ai encore perdu.

Que veux-tu cette fois?

Des saucisses? Du maïs? Du chocolat?

Il est difficile de continuer à perdre exprès, n'est-ce pas?

C'est trop évident.

Tu semblais juste vraiment déprimé ces jours-ci.

Tu as fait semblant de perdre tout le temps...

et m'a acheté de la nourriture pour me remonter le moral?

Mon Dieu.

Prends ça.

Qu'est-ce que c'est?

C'est ma dernière prescription pour toi en tant que médecin.

Mets-les et sors d'ici.

Ne ferme pas les yeux...

et cesse de prétendre que tu ne trouves pas la sortie.

Pars avec ces chaussures et ne reviens pas avant d'avoir trouvé la porte.

Mon Dieu, que diable...

Elles te vont?

Elles me vont parfaitement.

Bon sang.

Je me sens si mal pour lui.

- Byeol, j'ai changé ça. - Papa, ça fait mal!

- Alors peux-tu... - Papa, ça fait mal! Ça fait mal!

-"Papa"? - Il n'a pas dit "Ça fait mal"?

Je pense qu'il a dit les deux.

Papa, ça fait mal! Ça fait vraiment mal, papa!

Renvoyez-le maintenant.

J'allais démissionner de toute façon.

- Mon Dieu. - Il viens de l'appeler "Papa", non?

Alors c'est le fils du Directeur O? Celui qu'il a eu un peu tard?

Cela explique pourquoi il était toujours aussi arrogant.

Bon sang, ça fait mal.

Je pensais qu'il grandirait...

si je le faisais travailler pour moi, mais il est sans espoir.

Je vais l'emmener avec moi quand je prendrai ma retraite.

Alors gardez cela à l'esprit et passez une bonne journée.

Viens ici.

Seigneur, tu me fais mal!

Incroyable.

Il ne ressemble pas du tout à son père.

Tous les enfants ne ressemblent pas à leurs parents.

Tu as quitté ton travail à temps partiel?

Oui.

Cela signifie que nous sommes tous sans emploi.

Nous nous ressemblons vraiment.

Au fait, vous vous êtes réconciliés?

Il vaut mieux s'embrasser que se battre.

Ne t'en fais pas, Sang Tae.

Nous nous sommes non seulement embrassés, mais c'était aussi très langoureux.

Lan... Langoureux?

Oui, mais cela ne suffisait pas, alors nous avons même...