Subservience

"กลับมานอนเถอะ"

เดี๋ยวผมไปสายนะ

เจ้าระเบียบนักนะ

"ไม่ต้องตามกฎเป๊ะก็ได้มั้ง แหกกฎบ้างสนุกดีออก"

พนันเลยว่าถ้าเราทำเต็มที่ คุณได้กลับไปตอกบัตรทันแน่

ไว้คืนนี้ ถือว่านัดคุณแล้วนะ

ฉันขอไปดูลูกก่อน

แม็กกี้ เป็นไรไป

เป็นไงบ้าง แม็กกี้

แม็กกี้ เป็นไรไป แม็กกี้

"ขอต้อนรับสู่โคบอลอินดัสทรีส์"

"ชีวิตที่เรียบง่าย"

พ่อคะ คืนนี้เรากินลาซานญ่ากันไหม

นั่นสูตรเฉพาะของแม่นะลูก

ก็ได้

โอ้โฮ ดูอันนี้สิ

นี่ๆ กลับมานะ

"โปรดหลีกเลี่ยง การสัมผัสหุ่นใดๆ ขอบคุณ"

พ่อคะ พวกเขาเหมือนคนมากเลย

ขอต้อนรับสู่โคบอล เราช่วยให้ชีวิตคุณง่ายครับ

คือว่าผมสนใจแบบใช้ในบ้าน

เยี่ยมเลย

หุ่นเราทุกรุ่น มาพร้อมแพ็กเกจโฮมพลัส

ซึ่งรวมถึง "สามดู"

ดูเรื่องอาหาร ดูความสะอาด และดูแลเด็ก

และอัปเกรดเป็นอะไรก็ได้

จะนวดแผนไทย ทำบัญชี หรือถ้าคุณมี...

ครับ เรื่องนั้นผมรู้อยู่แล้ว เพื่อนบ้านเราซื้อไว้หลายคน

ไม่เหมือนตัวนี้แน่ๆ

"ท่านที่ต้องการชำระเงิน สามารถจ่ายผ่านบัตรได้ที่แคชเชียร์"

เอไอของเราทุกตัว มีโพสิโตรนิกคอร์

และใช้โปรเซสเซอร์ 50 กิกะเฮิร์ตซ์

สิ่งนี้จะช่วยงานภารกิจของนาซ่า

และเล่นหมากรุก เป็นล้านเกมได้พร้อมๆ กัน

พวกนี้ปรับตัวอัตโนมัติ ปรับโปรแกรมตามเหมาะสม

ปรับไปเรื่อยจนกว่าคุณจะพอใจ

ยิ่งเรียนรู้มาก ยิ่งรับใช้ได้ดี

ต้องดูแลเขาแค่ไหน

พอหุ่นมาถึง ก็จะประเมินอย่างรวดเร็ว

ถามง่ายๆ ไม่กี่คำ

ทิ้งไว้เป็นปี บ้านก็กลับมาเป็นบ้านที่ควรเป็น

ลูกคิดว่าไงบ้าง

ไอล่า

เรามีเวลาพอไหม

ได้ ยังพอมีเวลา

จะเป็นไรไหมถ้าเราไปก่อน

ไม่ แล้วแต่เลย

ดูนี่สิ

ใช่ เราเดินไปดูกัน

จะดีเหรอ ที่รัก มันไกลนะ

คุณต้องเข้าใจนะ

ว่าหุ่นรุ่นใหม่ของเรา รีดผ้าได้เรียบไม่ต่างจากมนุษย์เลย

ทั้งควบคุมอุณหภูมิ...

อย่าซักผมนักเลย ไปคุยกับเจฟฟ์ก่อนสิ

กลับมาผมคงตัดสินใจได้

โทษนะคะ คุณทำลาซานญ่าเป็นไหม

ไอล่า

ไอล่า

ไม่ต้องห่วงครับ ที่นี่เรามีกล้องวงจรปิด

นี่ใช่ของคุณไหมคะ

โธ่ ลูกรัก บอกให้อยู่กับพ่อไง

อยากให้พ่อหัวใจวายเหรอ

หนูขอโทษค่ะ พ่อ

อยากให้ฉันช่วยดู ระหว่างคุณเลือกซื้อของไหมคะ

ครับ จะเอาไปเลยก็ได้นะ

หางานให้ทำ

แบบนั้นดีเลยค่ะ

ตัวเล็กๆ แบบนี้ ให้ขัดเตาได้สบายเลย

มุกน่ะครับ

ซีรีส์อีอ้อนใหม่ล่าสุด

เอไอที่ซับซ้อนที่สุดในโลก

รุ่นพวกนี้ถูกออกแบบ

ให้เลียนแบบอารมณ์มนุษย์ มาโดยเฉพาะ

พวกเธอเลยจัดการกับเด็กๆ ได้เป็นอย่างดี

เห็นกับตาเลย

พ่อคะ ซื้อเธอได้ไหม นะคะ

นะ

คือฉันอาจไปสายหน่อย พอดีต้องไปส่ง...

แม็กซ์...

ฉันต้องไปส่งไอล่าที่โรงเรียนก่อน

แล้วจะรีบไป

พ่อคะนมหมด

ใช่

บอกมอนตี้เรียกทุกคน ไปพร้อมกันที่ลานดาดฟ้า

วันนี้ต้องติดตั้งราวบันไดให้เสร็จ

ได้ ต้องวางแล้ว แค่นี้นะ

กินไปก่อนนะลูก

อรุณสวัสดิ์ คุณเปเร็ตตี้

ฉันเข้าไปได้ไหมคะ

ได้ เชิญ

โทษทีนะ

ช่วงเช้าก็จะวุ่นวายหน่อย

ไอล่า ไปแต่งตัวได้แล้ว

- แต่เธอเพิ่งมาเองนะ - แต่งตัวไปโรงเรียนได้แล้ว

ฉันไม่ใช่เพื่อนนะ คุณเปเร็ตตี้

ไม่ต้องเก็บข้าวของก็ได้

ฉันขอตารางของทุกคน

เวลาเข้าเรียน

รถรับส่ง

กิจกรรมนอกเวลา

อ้อใช่ ไม่ว่างซ่อมสักที

ฉันยินดีซ่อมให้คุณได้

ในฐานะเจ้าของ ถือว่าคุณเป็นผู้ใช้หลัก

ช่วยให้คุณควบคุมหน้าที่ และอัปเกรดซอฟต์แวร์ได้

คุณอยากเพิ่มใคร ให้เป็นผู้ใช้หลักอีกหรือเปล่า

ไม่ ไม่ต้อง

- เร็วค่ะ หนูจะไปสายแล้ว - จ้ะๆ ไปส่งลูกที่โรงเรียนก่อนนะ

ฉันไปได้นะ

ถ้าไม่ว่า เธอเก็บบ้านให้เรียบร้อยก็พอ

ถ้าชีวิตคุณง่ายขึ้น ฉันก็ไม่ว่าหรอกค่ะ

เธอชื่ออะไรคะพ่อ

ฉันยังไม่มีชื่อเลย

เรียกฉันว่าอะไรดีคะ นิก

ลูกว่าชื่ออะไรดี

นี่ ไปกันได้แล้ว

อลิซ หนูมาแล้ว

เธอเก็บห้องให้หนู

ต้อนรับกลับบ้านค่ะ นิก

เตรียมมื้อค่ำเลยไหม

อาหารมาแล้ว

กลิ่นหอมมาก

เป็นอะไรไป

ไม่เหมือนแม่ทำ

ขอโทษค่ะ ไว้คราวหน้าจะลองอีกสูตรดู

ไม่ๆ...

ทำเป็นแต่ภาระใช่ไหมเราน่ะ

อย่างอื่นไม่ทำ

ให้ฉันพาขึ้นไปข้างบนหรือเปล่า จะได้ไม่กวนคุณ

ไม่เป็นไร

ไปเตรียมน้ำอาบให้เขาเถอะ

ได้ค่ะ

ไอล่า

ไม่เป็นไร อลิซรับหนูทัน

เกิดอะไรขึ้น

เธอปีนขึ้นไปจะหยิบขนมค่ะ

ปีนก็ระวังหน่อยนะลูก

หนูขอโทษค่ะ พ่อ

เธอได้แผลนี่

ฉันไม่เป็นไร

คะ

โทษนะ คือ...

ฉัน...

นี่

ของแม็กกี้

ขอบคุณ

แผลลึกไหมล่ะ ต้องส่งเธอไปซ่อมหรือเปล่า

ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ นิก

- แม่คะ - ไงจ๊ะ ลูก

- ระวังหน่อยนะ - ร่าเริงดี แต่หนักนิดหน่อยนะ

พ่อทำอะไรให้กินล่ะเนี่ย

อลิซทำมื้อค่ำให้กินค่ะ

ทำอร่อยกว่าพ่ออีก

อ้าว จริงดิ

ถ้าแย่กว่าพ่อ แม่คงไปขอเงินคืน

เธอเป็นเพื่อนหนู

ไง อลิซ

สวัสดี คุณเปเร็ตตี้

แล้วเป็นไงบ้าง เอาอะไรไหม

อ้อ ฉันขอน้ำดื่มไปสักชั่วโมงได้

ฉันว่าป่านนี้ พยาบาลคงดูดน้ำหมดบ่อแล้วมั้ง

ให้ไอล่ากับอลิซจัดการก็ได้

ใช่ไหม ไปเลย

จากมาแบบนี้ไม่ชอบเลย

ไม่รู้ได้ผลไหม

ได้แต่รอยิ่งยากไปใหญ่

ไม่เอาน่า ต่อไปก็คิวคุณแล้ว

คุณก็รู้นี่ ใช่ไหม

เดี๋ยววันนั้นก็มาถึงเอง

ฉันนึกว่าคุณจะจ้าง พ่อบ้านแก่ๆ ซะอีก

ลูกสาวคุณเลือกเองนะ ผมไม่เกี่ยว

ก็จริง ฉันรู้สเปคคุณ

- สเปคผมเหรอ - ใช่

แบบไหน

งั้นก็รู้สิว่าผู้หญิงของผม ต้องเร่าร้อนและปากจัด

ไม่เอาน่า อย่าเริ่มสิ่งที่คุณทำไม่สำเร็จสิ

เสร็จแน่ ที่รัก

พอคุณกลับบ้านปุ๊บ เรารีบมาทดสอบหัวใจคุณกันนะ

เหมือนเมื่อก่อน

เอางั้นนะ เอาให้ถึงเช้า

เอาเด็กๆ ไปฝากไว้

เรื่องถึงเช้าฉันไม่แน่ใจ แต่กว่าจะตื่นตัวต้องใช้เวลาแน่นอน

หัวเราะอะไรกันอยู่คะ

อ้อ เรื่องที่พ่อไม่รู้จักพอน่ะ

ขอบใจนะจ๊ะ

ฉันเอาเครื่องแย็กไปด้วย

ตอนนั้นเจาะคอนกรีตอยู่

เหงื่อนี้แตกซิก พอมองขึ้นมาก็เจอกับเธอ

ตัวงี้สูง ผมบลอนด์ ขายาวๆ

- เธอก็มองมาที่ฉัน - ฝันไปเถอะ พวก

ฟัง ฉันเลยจ้องเธอกลับ โบกมือให้เธอ

ตอนนั้นเลยลืมตัวไปหน่อย

ก็เลยเจาะไปโดนบ่อเกรอะพอดี

ขี้เหลวๆ ห้าพันแกลลอน เลยพุ่งขึ้นมาจากท่อ

เลอะตัวฉันตั้งแต่หัวจดเท้า

แล้วได้เบอร์เธอไหม

ก็แหงสิวะ

ปรากฏว่าเธอทำร้านซักแห้ง อยู่ที่เวสต์วิลเลจ

เขาพาพวกบริษัทหุ่นยนต์ มาดูอะไรกัน

ก็อย่างที่ทุกท่านเห็น เราขึ้นโครงเสร็จหมดแล้ว

งานตกแต่งด้านหน้า เราช้าไปสองเดือน