I Spit on Your Grave III: Vengeance is Mine

תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3

:אני יורקת על הקבר שלך 3 לי הנקמה

מה קטנטונת יפה כמוך ?עושה כאן לבדה

.לא, לא, לא

!בואי הנה

!אנג'י

?מצטערת, מה

.טיפול קבוצתי ?הקדשת לזה מחשבה

אני באמת חושבת שיעזור לך לשהות בקרב אנשים

.אותם תוכלי לשתף במה שעברת

!לא, לא, לא

?במה שעברתי

?שוב המחשבות

?אנחנו חייבות לעשות את זה היום

.כן

.בסדר

.תפזזי, סוסת-ראווה

!מתוקונת

.היי, אנג'י. היי, אנג'י, חכי

.בבקשה אל תקרא לי כך

?בחייך, מה העניין ?אני מריח לא טוב

?הפה שלי מסריח

אני פשוט לא אוהבת .שקוראים לי אנג'י

.רק רגע ?מה קרה לך

.אני רק מנסה להפגין ידידות

?למה - ?מה רע בלהיות ידידותי -

!אלוהים .לך תתיידד עם גלוריה -

.או עם ספרשטיין .את ממש קשוחה -

תראי, לא כולם מנסים .להשכיב אותך

.לא, לא כולם .אבל אתה כן

.ציצים נחמדים

.גם התחת נהדר

.לעזאזל, ילדה

לאן את רצה ?מהר כל כך, מה, ילדה

.נראית טוב

ניקח אותך למושב האחורי ?במכונית של דינגו. נכון, דינגו

.כן

?לאן את הולכת

.קוראים לי צ'יף, ילדונת

?איך קוראים לך

!לעזאזל

...אה, אין לך שם

.טוב. גם זה בסדר, מותק

אם יש לך חלומות ,בזמן שאת ערה

?זה אומר שיצאת מדעתך, לא

.לא בהכרח

?יש לך חלומות בהקיץ

.אלו יותר פנטזיות

?על מה את מפנטזת

.על עשיית צדק

?מה בדיוק

את לא מרגישה ?שנעשה עימך צדק

.צדק אינו דבר שאת מקבלת

.זה משהו שאת מעניקה

?זה היה כתוב בעוגיית מזל

,בחוץ .ישנם רק טורפים ונטרפים

.את אחד מהשניים

?מה לגבי חברים

.כולם מחפשים משהו

.הגנה. ידידות. מה שלא יהיה

,אבל את מקבלת או נותנת .לא משנה איך תקראי לזה

.זה קצת צר-אופקים

?אינך מאמינה באהבת הזולת

?"כוונתך ל"מתקני-עולם

.אני לא סובלת את מתקני העולם

הם אלה החושבים עצמם .שאינם במרדף אחר דבר

.הם מעוניינים רק בחברות

כאילו זאת מתנת קסם ליקום .ללא שום מחויבות

.השקפת עולם עגומה למדי

.תמיד ישנה מחויבות

?צריכה טרמפ - .לא -

.בחייך, אנג'י... אנג'לה .אנג'לה

אתה יודע, אם תבקש ,באופן ממש נחמד

אני בטוחה שספרשטיין .תעשה לך ביד בחדרון הציוד

.תראי, לא כל גבר הוא אידיוט

,אבל לעולם לא תביני זאת .אם לא תתני הזדמנות לאיש

? נאנסת סיוע לנפגעות תקיפה

,אומרים שאונס קשור לשליטה ,לא למין

.אבל אלו זיבולי-מוח

.כמובן שהוא קשור למין

הוא קשור באופן מפורש מאוד .ליחסי מין

.לפגוע בך עמוק ככל שניתן

.חורבן מוחלט

כמו חיילים שלא רק ,מביסים את אויביהם

אלא שורפים את כפריהם .ומזהמים את מקורות המים שלהם

,אל תהרגו רק את הילידים .הרגו את הבאפלו

,הרגו את מה שמקודש להם כי הגוף הוא רק קליפה

.שנועדה להימחץ תחת מגפכם

תודה רבה על שאת .משתפת אותנו הלילה, מלורי

.השקפותייך תמיד... שופכות אור

,אני רוצה לעצור לרגע

כדי לקבל בברכה .חברה חדשה בקבוצה הלילה

.חברות, זוהי אנג'לה

.שלום, אנג'לה

,ובכן, אנג'לה מאחר וזהו מרחב מקודש

,שבו אפשר לחלוק בבטחה .אני מזמינה אותך לשתף אותנו הלילה

.אני מעדיפה שלא

.זה בסדר .אנחנו לא לוחצים כאן

.כל אחת תשתתף בקצב שלה

,זה הזמן, כנראה ,להפסקת שירותים מהירה

והזדמנות לצרכני הקפאין .להצטייד בקפה חופשי

?את בסדר, יקירתי

.היי

.אני אוסקר קוזה

מאייתים עם ס.ק.א .'אבל מבטאים כמו ז

.אף אחד לא מבטא את זה נכון

.אנג'לה ג'יטרנקה

?זה שם צ'כי, לא

.כן

."ג'יטרנקה" ."משמעותו "כוכב השחר

.כמו לוציפר

?סליחה

."גם לוציפר כונה "כוכב השחר

,ונוס (כוכב נוגה), לאמיתו של דבר הוא כוכב השחר

,מאחר והוא נמצא בקדמת השמש .'אך הרומאים כינו אותו 'לוקס פרה

.'לוציפר'

.חשבתי שהוא היה השטן

,וגם מלאכו היפה ביותר של האל .טרם נפל ארצה מגן עדן

.אחד ממלאכי הנקם, למעשה

.אתה מתמצא בזה היטב

...טוב, הבת שלי

.היא הכירה את כל המלאכים

.היא הכירה אותם בשמותיהם .היא ידעה מה יעודו של כל אחד

.את יודעת, כל הדברים האלה

.החדר שלה היה כולו מלא במלאכים

...רק כנפי מלאכים ו

.אני מצטער. סלחי לי

.היא מתה

.כוונתי, הבת שלו

הבחור שאנס אותה .שוחרר על סעיפים טכניים

.היא שמה קץ לחייה ?שוטרים ועורכי דין, כן

.נדפק לו הראש לגמרי

.אני צריכה סיגריה ?רוצה גם

?פעם ראשונה

.לא, אבל לא עישנתי זמן רב

.מפגש קבוצתי ראשון

.כן

.אל תדאגי. לא אשאל

אני בטוחה שאשמע על כך הכל .באחד ממפגשי הבכי הקטנים שלנו

?איך את סובלת אותם

.זה עדיף על חיתוך פרקי כפות ידיי

.נראה לי

...תראי, זה לא

?אני ממשיכה להגיע, מבינה

.אני חייבת לעסוק במשהו

...אבל ישנם ימים

ישנם ימים .שאני מעדיפה לא לחשוב על כך

?מבינה ,כמובן שאם יכולתי

.לא הייתי נמצאת כאן מלכתחילה

.אולי נפגש מתישהו

?את לא נכנסת

.שבעתי מספיק קורבנות ללילה אחד

.להתראות בפעם הבאה, אולי

?מה קורה, ילדונת

.חיכיתי לך כל הלילה

?מה קרה, מותק

.יש לי משהו מיוחד בשבילך

?משהו מיוחד

אני מקווה שיש לך צמיד יהלומים ,בתוך התחתונים

כי בטוח שאין שום דבר מיוחד .בזין שלך

?זה זין, נכון

זה לא רק איזה ?כוס נפוח קטן

.תתחפפי, כלבה

?זה הכי טוב שאתה יכול

אתה אף פעם לא תשיג זיון .עם משחק כזה, צ'יף

,תשיג עבודה ומכונית נחמדה

לא זו המחורבנת .שאני רואה אותך מסתובב בה

,אם אתה רוצה כוס תצטרך לשלם עבורו

כי אני ממש לא רואה מישהי .מזדיינת איתך בחינם

.לסביות

זה עצוב שבחורה סטרייטית

מעדיפה להזדיין עם אישה .מאשר עם התחת העלוב שלך

!אאוצ'! לעזאזל

?מה זה היה, לעזאזל, בן אדם

.אל תתיחסי אליהם

השמוקים שלהם .הופכים אותם לטיפשים

.זה באמת כך .ראיתי בסרט תיעודי

הם שואבים את כל הדם .מהמוחות שלהם

,ככל שהזין שלהם גדול יותר .כך הם הופכים טיפשים יותר

.הוא בטח תלוי כמו של סוס

.קדימה, את מזמינה אותי לכוסית

.אני גרה ממש שם - ?איפה -

.במספר 14 - .אני ברחוב אלם -

.ברצינות? אנחנו צריכות 'לגזור' זו את זו

.תשתקי

לאבא של צ'יף יש חנויות מוצרי חשמל .בזיכיון, או משהו כזה

."הוא בקושי "עבריין צעצוע

,אם זה רק משחק .זה מפחיד אותי

?יש להם אמהות, אחיות

איפה הם למדו ?לדבר כך אל נשים

יודעת מה? אני לא שמה קצוץ ,על איך מדברים אל נשים

או איך הן מוחפצות .במילות שירי ראפ, או מה שלא יהיה

אנשים נאנסו בהיכלים .בהם כולם דיברו שירה

,אני מעדיפה שידבר אלי כך .מאשר שיעמיד פנים

.לפחות הוא כן לדבר בצורה יפה

.זה כמו השטויות של להתלבש מגונדר

.נכון

.'כמו 'מתקני העולם ?מה -

שום דבר. יש בחור בעבודה שלי .שרק רוצה שנהיה ידידים

כן, הוא רוצה שתגידי שלום .ל"חבר הקטן" שלו