Love in Sync (공감세포)

[de ce drama sont fictifs et sans lien avec la réalité.]

De plus, des enfants et des animaux ont été filmés conformément aux directives de production.]

C'est le moment fort de la cérémonie.

Bientôt, les actrices rivaliseront d'élégance…

dans une compétition féroce de robes, ici même sur le tapis rouge.

Dans cette bataille acharnée, surnommée la « Guerre des Fleurs »,

qui sortira victorieuse ce soir ?

Zut alors ! Un demi-kilo !

Ces satanés 500 grammes !

Je t'avais dit que je ne mangeais que trois morceaux de kimbap hier.

Alors pourquoi m'en as-tu fait manger cinq ? Pourquoi ?

Parce que j'avais peur que tu t'effondres.

- Ça ne se voit même pas un demi kilo. - Moi, je le vois.

Exact.

Elle est tellement... intense.

Combien de tirs laser aujourd'hui ?

Pour info, Han Yi Jin en a fait 300 et Oh Soo Ah 400.

Alors, évidemment…

ce sera plus, non ? Très bien, allons-y pour 600.

Augmentez les contours.

Rendez mon sourire vraiment séduisant.

Waouh !

Bravo !

Magnifique, comme toujours !

Sous tous les angles !

Je suis d'une beauté parfaite !

Vous êtes tellement chanceux !

- Oui ? - Chanceux comment ?

Vous pouvez admirer ma beauté à chaque instant.

Pourquoi aller au Louvre ?

Vénus est juste ici.

- Ai-je tort ? - Tu as raison.

- C'est tellement vrai. - Absolument.

C'est tellement vrai.

Ça me rend tellement triste.

Pourquoi est-ce que je ne peux me voir que dans un miroir ?

C'est tellement injuste. Ça me tue.

On va être en retard.

- On devrait y aller. - Je suppose. Allons chercher mon prix.

Pourquoi ?

Tu aurais dû le tabasser à moitié à mort.

- Quoi ? - Il t'a fait vivre un enfer.

Tu dois le rembourser pour ce qu'il a fait.

De quoi parles-tu ?

Quoi, tu as peur de perdre ?

— Tu te dégonfles ? — Non.

Alors, c'est quoi ?

Maintenant que l'heure de la vengeance a sonné, tu as pitié de ce salaud ?

- T'es fou ? Tu sais ce qu'il a fait ? - C'est bien ce que je disais.

C'est à cause de ce salaud que tu es dans cet état pitoyable.

Tu as quitté l'école comme si ta vie en dépendait...

Et maintenant, tu es enfermé dans ta chambre, à vivre un véritable enfer.

Tu dois lui faire payer ça.

Œil pour œil, dent pour dent.

Tu comprends ?

Êtes-vous vraiment sûr que c'est une bonne idée ?

Je suis soulagé qu'il semble plus énergique qu'avant, mais…

Et si cela le poussait à faire quelque chose de vraiment dangereux ?

Notre priorité absolue est de lui sauver la vie.

Seon Woo souffre de dépression, de léthargie,

et de pensées suicidaires en raison d'un harcèlement incessant.

Quel est le moyen le plus efficace de lui redonner goût à la vie ?

Comprendre et pardonner à ses agresseurs ?

Ou déformer et oublier ce qui s'est passé ?

La vengeance.

Pour ceux qui veulent tout abandonner…

dans un désespoir et une rage absolue,

une soif de vengeance peut être…

une motivation étonnamment puissante pour vivre.

Monsieur, je comprends parfaitement vos inquiétudes.

Mais…

vous connaissez mes compétences et mon expérience…

en tant que conseiller.

Je vous promets de vous rendre le fils dont vous vous souvenez…

aussi vite que possible.

Bien sûr, vous savez ce que vous faites. Je m'inquiétais pour rien…

Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas rester dîner ?

Notre gouvernante est une excellente cuisinière.

Merci pour votre proposition, mais…

J'ai un autre rendez-vous.

Je suis désolé.

Oui, c'est Cha Eun Hwan.

Oui.

Oui. Et vous êtes ?

Vous connaissez notre émission, n'est-ce pas ? « Luckies on the Block ».

C'est une émission assez connue. Il suffit d'y faire une apparition...

et votre notoriété explose du jour au lendemain.

Oui, je le sais bien,

mais je suis déjà bien assez connu.

Mais c'est la télé. C'est d'un tout autre niveau que le bouche-à-oreille.

Eh bien, je ne suis pas vraiment…

Allô ?

— Excusez-moi. Excusez-moi, Monsieur le Conseiller. — Oh, oui.

J’apprécie votre proposition, mais...

je crains de devoir décliner.

Ta mâchoire va se détacher.

combien de chewing-gums mâches-tu ?

Quel autre moyen ai-je pour réduire le gonflement ?

Tu crois que n'importe qui peut devenir une star ?

Tout cela fait partie de l'entretien de soi.

Tu ne sais pas ce que c'est qu'être une professionnelle ?

Hé, nunna.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'arrêtes pas de me jeter des regards en cachette…

comme un chiot qui a besoin de sortir.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien, avant de partir,

le PDG a appelé.

Le PDG Kim ? Et quoi ?

Eh bien, je ne sais pas trop comment te dire ça…

Accouche !

Dis, avant de te le dire, on peut se mettre d'accord sur trois choses ?

Premièrement, pas de colère.

Deuxièmement, pas de cris. Et troisièmement, pas de gros mots.

Si tu me le promets, je te le dirai.

Je te le promets, d'accord ?

Alors, tu sais…

C'est quoi ce délire ?

Répondez à l'appel, tout simplement.

Quoi ? Répondre pour que je me fasse engueuler ?

C'est mieux que de se faire insulter en face.

Se faire crier dessus au téléphone, c'est mieux, non ?

Vous avez une image à préserver en tant que PDG.

Mince, c'est étrangement convaincant.

- Hé, Yu Star. Quoi de neuf ? - C'est n'importe quoi cet ordre de passage ?

Pourquoi suis-je programmée avant Han Yi Jin ? Pourquoi ?

Ji An.

Calme-toi et écoute-moi, d'accord ?

Les organisateurs ont établi le programme et viennent de nous prévenir.

Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

Alors ils t'ont dit de sauter, et tu as demandé jusqu'où ?

Comme un chien errant qui se roule par terre et montre son ventre ? Comme ça, sans raison ?

Hé, t'es obligée d'être aussi grossière ?

Tu penses que c'est comme changer la composition du groupe...

pour une émission musicale de groupes féminins ?

Il s'agit d'un festival de cinéma prestigieux du pays.

Quand ils prennent une décision,

comment le PDG d'une petite agence peut-il la changer ?

Si je fais des histoires pour essayer de changer l'ordre,

je vais me mettre à dos toute la profession, tu sais ?

D'ailleurs, on dit déjà que tu es…

Il y a déjà des rumeurs sur ton impolitesse.

Inutile d'en rajouter.

- Je pensais justement à toi. - PDG.

Vous n'entendez pas ce bruit ?

Pourquoi ? Quel bruit ?

Le bruit de ma réputation qui s'effondre.

Vous ignorez ce que signifient les termes « positionnement » et « ordre » dans ce milieu ?

Me placer avant Han Yi Jin signifie qu'elle est mieux classée que moi.

Et vous voulez que j'accepte ça devant tout le monde ?

Êtes-vous fou ?

Même en tant qu'idole, j'étais toujours au centre.

Et alors ? Les choses ont changé.

Qu'est-ce qui a changé ?

Ce que je veux dire, c'est que…

c'est déjà décidé.

- Faisons comme si de rien n'était pour cette fois… - Et alors ?

On ne peut rien y changer. C'est tout ?

Ce n'est pas que je ne puisse pas…

J'essaie de dire que c'est au-delà de mes compétences.

Très bien.

— Si vous ne pouvez pas, alors je le ferai. — Faire quoi ?

Hé, hé, Ji An. Hé, Yu Star.

Ne fais pas ça, d'accord ? Ne fais rien, tu m'entends ? Hé, Ji An.

Quelle folie va-t-elle encore inventer ?

Fonce dedans.

- Quoi ? - J'ai dit, fonce dedans.

Madame, vous plaisantez, n'est-ce pas ?

Vous êtes sérieuse.

Votre performance dans votre dernier film était formidable.

J'adore la vivacité de votre jeu.

On a vraiment l'impression que le personnage est vivant.

C'est uniquement parce que j'ai appris en vous observant, Madame.

Écoute comme tu es gentille !

Han Yi Jin.

Je suis désolée, mais nous allons devoir…

vous demander d'échanger de place dans la file d'attente.

Personne n'a été grièvement blessé.

Ils doivent simplement faire un bref passage à l'hôpital.

Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension.

Aujourd'hui, c'est...

Tu es si belle.

- Veuillez regarder par ici. - C'était Han Yi Jin...

qui s'impose comme une véritable actrice.

Son jeu exceptionnel lui a également valu une nomination...

pour le prix de la meilleure nouvelle artiste.

Waouh !

Et Yu Ji An a enfin fait son entrée remarquée sur le tapis rouge.

Comme toujours, elle est absolument sublime.

On a entendu dire qu'elle avait eu un accident de voiture en venant ici.

Nous espérons donc qu'elle va bien.

- Regardez par ici, s'il vous plaît. - Par ici.

Que fait-elle ? Pourquoi reste-t-elle plantée là sans bouger ?

J'avancerai quand tu partiras.

Waouh ! On dirait qu'elles ont prévu d'entrer ensemble.

Leur amitié, qui dure depuis l'époque où elles faisaient partie d'un groupe de filles…

rend vraiment cette soirée magnifique.

Qu'est-ce que c'est ? Un accueil peu chaleureux ?

Je ne pensais pas que nous étions si proches.

Considère ça comme un petit spectacle pour le public.

Tu es douée pour ça, n'est-ce pas ?

Veuillez regarder par ici.