Goosebumps

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Piccoli brividi'

Madison, Delaware.

Mamma, sicura che non cercassero una vice preside da un'altra parte?

Tipo dove?

- A Guantanamo? - Oh, troppo caldo.

- In Corea del Nord? - No.

Non mi hanno richiamato.

A Detroit?

Traduzione: sara.dag, ilarencik, cerasa, ManuLiga, xandra

Revisione: ilaria

E' questa.

Dai, andiamo!

Guarda, un giardino! A New York non avremmo mai potuto averlo!

Mamma, smettila di cercare di convincermi.

- Sono qui perche' ti voglio bene. - Oh, anch'io ti voglio bene.

E mi sono informato.

Per la legge non posso vivere da solo finche' non avro' 18 anni.

Guarda la cucina! E' piu' grande del nostro appartamento!

Non cuciniamo mai.

Beh, guarda quanto spazio su questo bancone per il cibo da asporto.

Lo senti?

- No, non sento niente. - Esattamente.

Direttamente da New York, mia sorella Gale!

Con la partecipazione straordinaria di mio nipote Zach.

Vieni qui, fatti abbracciare!

- Oh, come al Saturday Night Live. - Si'.

- Perche' sei di New York. - Ok.

Oh mio Dio! Ma guardati! Sei vestita tutta di nero!

- Ehi. - Dovremo rimediare.

- Mio Dio, sono felice di vederti. - Anch'io.

Ok, parliamo di lui. Oh, mio Dio.

Ogni volta che lo vedo e' sempre piu' bello. Stupendo.

Grazie, zia Lorraine.

E' proprio un bel ragazzo.

Meno male, perche' da piccolo eri davvero brutto.

- Eccola. - Lorraine!

Che problema c'e'? Ora e' bello.

Non e' che da brutto diventa bello e poi torna di nuovo brutto.

No. Il pericolo e' passato.

Oh, dimenticavo: ho un regalo per te, perche' sono una brava zia.

E' della mia nuova collezione da uomo.

- Oh! - Guarda che roba!

Fantastico!

E' un pezzo unico, quindi non ci saranno altri con quel cappello.

Si', no, immagino, lo vorrebbe chiunque.

- E' un pezzo cosi' unico. - Provalo. Vedi se ti sta.

- Provarlo qui, ora? Ok. - Si'! Fagli fare un giro di prova!

Brum, brum, brum, brum, brum.

- Oh, si'! Guarda che roba! - Oh, cioe', dai! E' perfetto!

Ok...

Vado a scaricare qualche scatolone. Ci vediamo dopo!

Oh, tesoro. Tieni il cappello. Non voglio che ti scotti.

- E ti sta benissimo. - Grazie. Va bene.

Complimenti!

Allora sei il nuovo vicino?

Si'. Piacere di conoscerti.

E' stato lungo il viaggio da New York?

No, l'ho dedotto da quel bel cappello che hai addosso.

Oh, no. Questo... No.

Questo... A dire il vero, e' un regalo di mia zia.

E' anche un regalo per me e per chiunque te lo veda addosso.

- Comunque sono Zach. - Io sono Hannah.

Hannah.

Devo andare.

Bella chiacchierata.

Salve. Ci siamo appena trasferiti.

Siamo... solo io e mia mamma.

- Questo me l'hanno regalato. - Vedi quel recinto?

Lo vedi quel recinto?

- Oh... si'. - Stai dalla tua parte.

Stai alla larga da mia figlia,

stai alla larga da me,

e non ci saranno problemi.

Ho appena conosciuto il vicino. Proprio un orsacchiottone.

Oh, il signor Shivers? Si', e' arrivato in citta' qualche anno fa.

Ha un che di misterioso, di sexy. Adoro il suo profumo.

Sa tipo di... menta e di maschio.

- Mi fa impazzire. - Gia'... Non e' il mio tipo.

Mi ricordo quella giornata.

Stai bene, tesoro?

Si'. Si', scusate...

Vado a iniziare a sistemare la mia stanza,

cosi' lo depenno dalle cose da fare.

Come sta?

Oh, e' stata dura.

Ha tirato su un muro.

Forse cambiare aria lo aiutera'.

E tu come stai?

Forse cambiare aria mi aiutera'.

D'accordo, Zach. Vediamo come te la cavi con una palla veloce.

2 significa palla curva.

Devi alzarti. Devi darmi il segnale. Vai cosi'.

Oh!

Questo...

- Visto? Neanche papa' e' perfetto. - No...

Anche papa' puo' farne cadere una. Va bene. Guarda i segni.

Stai fermo. Non devi saltare: e' cosi' che passano le palle veloci.

D'accordo, preparati. Una veloce ora, ok?

Tesoro? Tutto bene?

Si', ho trovato delle vecchie foto.

Sembravo davvero al figlio di Gollum.

Roba di papa'

Si', si'. Va sempre a finire cosi', vero?

- Ciao, Becca. - Oh, ehi!

Evvai! Nuovi amici! Nuovi amici! Nuovi amici!

- Cosa... vuoi fare? - Vado a lavoro.

Vado ad educare della gente, ad amministrare cose.

Bene... Mamma, sono quello nuovo, il che...

e' gia' di per se' difficile.

Non credo che entrare con la vice preside sia una gran mossa.

Dammi...

60 secondi di vantaggio, almeno avro' una possibilita' di farcela.

D'accordo. Mi prometti che farai un tentativo?

Sai che non posso promettertelo.

Lo prometto. Va bene?

E questa cosa di chiudere gli sportelli...

- Dai, puoi fare di meglio. - I 60 secondi iniziano ora:

60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...

D'accordo, signore e signori, vediamo di accomodarci.

Trovate un posto alla svelta.

Sedetevi tutti.

Ok.

Accomodatevi.

Scusa. Permesso. Devo solo...

- Sedetevi tutti. - Ok, bene, ok.

Allora sei quello nuovo.

- Oh, si'. - Forte, forte. Oh, ciao, Taylor!

Ciao, scemo.

[NdT: Chump sta per 'scemo', ma il suo nome e' Champ, 'perdente'.]

- Ti ha appena chiamato scemo? - Si', proprio cosi'.

In realta' mi chiamo Champ, ma non mi aveva mai parlato prima,

quindi facciamo progressi.

3,

2,

1...

Seduti.

Buongiorno.

Sono davvero felice di presentarvi la nostra nuova vice preside,

la signorina Cooper.

Spero che le mostrerete lo stesso rispetto che mostrate a me.

Chi e' stato?

Chi e' stato?

Signorina Cooper.

Ciao a tutti.

Parlo a nome di tutto il corpo docenti quando dico che

siamo in trepidazione per il ballo autunnale di venerdi'.

Non riusciamo a togliercelo dalla 'festa'.

Oh, no, pessima!

E' anche peggio dell'ultima.

E' mia madre.

Oh, beh... L'ultima era fantastica.

Io... scherzavo. Non so neanche come si faccia festa,

- ma voi di certo si'. - Allora...

Porti qualcuna al ballo?

- No. - Gia'...

Anch'io pensavo di andarci per i fatti miei.

Ehi, dovremmo andarci insieme!

Insieme?

Oh... non 'insieme' in quel senso...

tipo ballare insieme o cose cosi'...

anche se potrebbe funzionare!

Tipo, coinvolgiamo tutti gli altri

e poi ci dividiamo, ognuno con la sua ragazza.

E come ultima raccomandazione,

state attenti e divertitevi!

Tieni. Mandami un messaggio o twittami.

Ci sono tutti i miei recapiti: indirizzo e numero di armadietto.

Champ, addetto attrezzatura di football

- Sai dove trovarmi. Ok. - Chiunque, e ripeto

- Grazie. - chiunque, ballera' con il sedere

rivolto verso un proprio compagno, verra' subito rispedito a casa.

Subito.

Ehila'?

C'e' qualcuno?

Ti ho spaventato?

- No. - Ah no? Hai fatto un salto di 3 metri,

quindi...

Sai,

salto spesso. E' cosi' che mi mantengo in splendida forma.

- Bene. - Io...

- Non ti ho visto a scuola oggi. - Perche'? Mi cercavi?

- No, no. E' che... ho visto che... - No, studio a casa.

Oh, con tuo padre?

Sembra...

gentile...

e forte... e un po' rigido...

Non prenderla sul personale. Non gli piace nessuno.

Allora...

Che fate da queste parti per divertirvi,

oltre a spaventare i vicini?

Ok, c'e' una cosa che adoro fare.

Si'?

Vieni con me.

- Ehi, dove stiamo andando? - Tranquillo, ti piacera'.

- Sicura di sapere dove andiamo? - Si', forza!

Da questa parte.

Mi porti da qualche parte per uccidermi? Sono solo curioso.