Fist Fight

ترجمــــة أحمـــد عبّـــــاس & مُهند عِصـــام

كروب تجمع أفلام العراق على الفيسبوك

معذرة يا صاحبي أنت تقف في مكاني...

إنه يوم المزح

لا يتعلق الامر بهذا

أنت تقف في مكاني...

سأجد مكان اخر.

انا اطلب منك ايقاف تحريك الماكنة!.

تبا لك!

سأدون إسمك

حسنا , هذا ليس جيدا

إفعلها , إفعلها!!

هذا سيكون يومٌ سيء

تبا!

قفوا هناك

كانت بالمدرسة

منذ 1971 , مضرب البطولة في القمامة

أتسائل من وضعها هناك

ولماذا؟

حسبنا انه سيكون من المرح فعل هذا

ونضع عليها الكومبيوتر لعرض الاباحيات

أعدهاا الان

الان!

إذهبوا الى الصف

الكل!

أين كوبي؟

لماذا ياخذونه الناس دوما؟

أعرف ان المدرسة ليست سهلة

ولا نسيطر دوما على التلاميذ

ولكن هذا اسوأ يوم مزح رأيتهُ في حياتي

حقا؟ اعتقد انه مرح

أفكر في التغوط في المسبح.

لماذا لا اشعر انك لاتمزحين؟

عليك رؤية وجوههم

لا اعتقد ان هذا جيد

منذ ثلاثة ايام.

كنت افكر فيما ساقوله

لحفل التخرج في الثانية

انتي تعلمين ليس لدي شيء قد قمت بتخطيطهِ من قبل

انا اعلم ماذا سأقول في الاجتماع

سأقول

"تبا لكم فلتنجحوا والا سأسحقكم"

- حسنا. - ليس من خطأنا اننا في المرتبة الاخيرة

ماهو سجلك؟

هؤلاء الاطفال مريعون

هذا قوي

الخسارة هنا هو تقليد

يجدر بذلك

- تقليد مريع - اليس كذلك؟

أنا ابذل قصارى جهدي

كي لا اجعل اي أم من هؤلاء الفتية يحبلون

أنا احاول

لن تقول ذلك , صحيح؟

بالتاكيد كلا, يا كامبل

أنا مُحترم

لن يكون هناك اطفال

بدون سراويل

انت متعب

تبا لهذا!

منذ 22 عام "أراك لاحقا!"

هؤلاء الحقراء الذين سيطرو على صفي

سآخذ هذا

أترى؟ يمكننا التدبر

لقد طردو إيرف.

هذه المدرسة قضت عليّ

سأقضي عليهم

توقف

ماهذا؟

لا يوجد مال لاصلاح هذه...

سيفسد صانع القهوه

اهذا جزء من المزحة؟

لن اشارك في هذا الهراء

تبا

انت , كامبيل

أنا؟

أنت من يشرب القهوة, صحيح؟

أجل

لا, أعني إنه كابتشينو.

تعال الى هنا وساعدني في إصلاحها

اجل بالتاكيد

لم اعرف لماذا كنت جالس هناك انا اسف

أجل إنها آلة جديدة.

أنها قطعة من الفن

كل ماعليك فعله هو ان تضغط على الزر

قهوة

سأفعلها لك واعتقد ان هذا سيكون سهلا

قائمة المشروبات هنا

والمخللات...

انا اريد القهوة فقط

تبا...

لا يبدو موجودا

ماذا عن امريكانا؟ هذا نفس الشيء تقريبا

- ايا كان - لذا فقط اضغط على "امريكانا" أليس كذلك؟

وبعدها الحجم المتوسط, غامقة.

متوسط تم تضغط "

وقد انتهى الامر

شكرا يا الله

وامريكانا واحد لاجلك

حسنا, نخبك

مذاقها كالهراء !

مضيعه للمال

كان هذا محرجا

يتطلب الامر شجاعة للنضوج وتحمل المسؤولية

عليكم فعل هذا أنتم ناضجون الان

بالنسبة للكثير منكم هذا سيكون آخر صف لدراسة اللغة الانجليزية

اريدكم ان تذكروا شيئا

الكلام سيهم دوما

يبدو ان هناك ماهو مضحكا

انا افتقد المزحة هنا, هل هي انا؟

" السيد القضيب يلعق درس اللغة الانجليزية"

انا في يوم المزح لكن اعتقد ان هذا مبالغ فيه

لكن ماذا يظن الجميع عن هذا؟

انا اقصد , كيف يجعل هذا اليوم (بليك) يشعر؟

ماذا يعني هذا؟

- أنا أسف , هذا لايعني شيئا -كلا, كلا هذا يعني شيئا

الكلام يهم, أتذكر؟

صحيح

لقد قلت هذا لانكم موجودون

وانت حساس

لست كذلك

أنا شاذ

وكتبتها ورسمت القطة

ماهذا؟

الان انا السيد القط؟

انا الجبان لانني لطيف؟

بحقكم يا رفاق

وهاهو "السيد القضيب يلعق درس اللغة الانجليزية" يظهر مجددا

يبدو حاداً

والان السيدة كروسمان تطرق النافذة

اعذروني للحظة

ساعود

كيف الحال؟

مالذي يحصل؟

لدي أخبار بشأن وظيفتك.

رباه, ماذا تعرفين؟

ويندسكي وهيندرسون قد طُردا

-يالهي, هذا يبدو عظيما - أليس كذلك؟ حسنا!

هذا مريع

لان لديهم عائلات

أجل

لكن لن يطردوا مدرسين الانكليزية جميعا

بالضبط سيكونو مجانين

شكراً لكِ!, علي الاتصال بزوجتي

ما كان هذا؟ لم لدينا حصان؟

سرقوه من مضمار سباق

جعلوه يركض في الجوار

ليس المثالي لكن

أنا اسف...

- كيف عرفتِ هذا؟ - كيف عرفت ماذا؟

هولي, لن تتتعاطين الميث مجددا صحيح؟

اجل.

- لاتفعلين هذا - لن افعل هذا فهمت

لاتتعاطينهُ فحسب اثناء دورتك الشهرية

لا اتعاطاه اثناء دورتي؟

هذا مااحتاج اليه

إفعليهِ بأرشاد

- انت لا تتعاطاه, اليس كذلك؟ - لا

- تبا لك يا رجل إنهُ عظيم - اجل

- هل هو؟ - اجل

لنتوقف عن هذا.

اجل, لان الفسحة إقتربت

- إنه خط النهاية. - هناك كادرُ سيء

لا اعرف اذا ما كان يمكنني مساعدتك

سأتصل بزوجتي , شكرا لك

سأقف في صفك

كلا, كلا لاتفعلي هذا

-لماذا؟ - إنهم بخير

دعيهم وحدهم

أجل

- ولكن شكرا لك على الانباء. -أجل

- شكرا لك - لا شكر على واجب

نيلز سيلعبون اليوم

ستريكليد ربما يقتل نيل اليوم يا صاح

اعرف سيكون اسطوريا

ماذا يحدث هنا

لم تفعلون شيئاً

نحن اسفون ايها المدرب

قالو انه علينا المجيء هنا

- حقا؟ - اجل

طيب , طيب

هذا مثال رائع

للناس الذين يفعلون اشياء ايجابية

فلتجرو حول المضمار

لا اريد لاحد ان يراكم

واخبرو أمهاتكم ان لا يراسلونني مرة اخرى, تبا!

مرحبا يا عزيزتي كيف حالك؟

كيف تشعرين؟ أكل شيء على مايرام؟

أشعر انني سأتخر على المدرسة شعرها يؤخرني

هل قابلت المدير بعد؟

ليس بعد لهذا اتصل في الحقيقة اريد ان اخبرك

أبي... - أجل؟

أريد تغيير أغنية بيج شون

ماذا؟

تريد تغيير الاغنية الى بيج شون

لقد تعلمت الرقصة منها

- يمكننا القيام بنفس الرقصة - حسنا, أنظري يا آلي

اعرف ان الرقص مهم لك

لن أخذلك

لكن تأخر الوقت على تغيير الاغنية

- لذا دعيني أكلم امك... - حسنا